سريعة. خاصة. دقيقة.
الترجمة الفورية من العربية إلى الإنجليزية، بسرعة كلامك
التجربة مجانية كضيف، دون بطاقة ودون تثبيت. سجّل الدخول لتحصل على ما يصل إلى 10 جلسات فورية في الباقة المجانية.
عذراً، هل لديك لحظة؟
Excuse me, do you have a moment?
كم ثمن هذا؟
How much is this?
أين يمكنني أن أجد…؟
Where can I find…?
اجتماع مع مورّد في هيوستن، ومكتب تسجيل في مستشفى بتورنتو، ومكتب تأجير سيارات في أورلاندو: كلها تسير بإيقاع لا يترك مجالًا للبحث عن الكلمة الإنجليزية المناسبة. يحوّل Mingle كلامك بالعربية في اللحظة نفسها إلى ترجمة نصية بالإنجليزية وقراءة صوتية طبيعية، فيسمع من يقف أمامك على المكتب أو الطاولة أو على الطرف الآخر من الهاتف جملًا إنجليزية كاملة بدل قائمة كلمات مترجمة. تعمل الجلسة في اتجاه واحد؛ وعندما يجيبون بالإنجليزية، اضغط «تبديل اللغتين» في قائمة اللغات لتبدأ جلسة جديدة من الإنجليزية إلى العربية، ثم اضغط الميكروفون مرة أخرى. لا تطبيق ثانٍ، ولا تمرير الهاتف ذهابًا وإيابًا للكتابة.
تحتاج إلى الاتجاه المعاكس؟ الإنجليزية إلى العربية
- خاص وآمن
- يعمل في أي مكان
- دون الحاجة إلى تطبيق
ترجمة فورية
ترجمة نصية فورية أثناء حديثك.
إخراج صوتي طبيعي
اسمع الإنجليزية بصوت طبيعي مع القراءة بصوت عالٍ.
خاص وآمن
مشفّر أثناء النقل، ولا نبيع بياناتك أبدًا.
يعمل في أي مكان
يعمل في متصفحك، دون الحاجة إلى تطبيق.
مثالي للمحادثات الحقيقية
يواجه المتحدثون بالعربية في البيئات الناطقة بالإنجليزية مشكلة تختلف عن الاتجاه المعاكس. فالعربية تحمل الدفء في عبارات ثابتة للتحية والدعاء، وتميّز المذكر من المؤنث في كل «أنت»، وتختلف من بلد إلى آخر في الكلام اليومي. أما الإنجليزية فمقتضبة بالمقارنة: «you» واحدة للجميع، وتحمل الكياسة في اختيار الكلمات ونبرة الصوت («could you» و«would you mind»). ويتوقع مكتب المستشفى في تورنتو ومكتب التأجير في أورلاندو هذه الإنجليزية القصيرة المباشرة. ويبنيها Mingle من عربيتك الطبيعية، سواء تحدثت بالفصحى الحديثة أو باللهجة التي تستخدمها في بيتك، فلا تضطر إلى الترجمة في ذهنك جملة بجملة تحت الضغط.
مراجعة المورّد في هيوستن
تعرض عرض أسعار بالعربية على فريق مبيعات لدى مورّد في هيوستن، وهم يقرؤون ترجمة نصية بالإنجليزية ويسمعون صوتًا طبيعيًا يقرأها. وعندما يردون بأسئلة بالإنجليزية، اضغط «تبديل اللغتين» في قائمة اللغات لتبدأ جلسة من الإنجليزية إلى العربية، فتصلك اعتراضاتهم ترجمة نصية بالعربية قبل أن تجيب.
مكتب التسجيل في مستشفى تورنتو
تسألك ممرضة عن أعراض والدك والحساسية والأدوية. تجيب بالعربية، فيكتب Mingle كلامك بالإنجليزية وينطقه، فيسمع المكتب جملًا كاملة بدل كلمات متفرقة. وفي الأسئلة التالية، بدّل الجلسة ليتحول كلامهم بالإنجليزية إلى ترجمة نصية بالعربية تقرؤها بهدوء، في اتجاه واحد كل مرة.
مكتب تأجير السيارات في أورلاندو
يشرح الموظف الوديعة وخيارات التأمين وموعد الإرجاع بسرعة. تطرح أسئلتك بالعربية فيسمعها الموظف بالإنجليزية. وللتحقق من الأرقام في جوابه، بدّل إلى جلسة من الإنجليزية إلى العربية واقرأ الترجمة النصية بالعربية قبل أن توقّع على أي شيء.
ترجمة نصية واضحة
ترجمة نصية نظيفة ودقيقة إلى الإنجليزية أثناء حديثك.
بسرعة المحادثة
يواكب الحوار الطبيعي في الحياة الواقعية.
دعم القراءة بصوت عالٍ
اسمع الإنجليزية بصوت طبيعي عندما تحتاج إلى ذلك.
كتيّب العبارات
عبارات مفيدة
عبارات شائعة من العربية إلى الإنجليزية، جاهزة للاستماع إليها بصوت عالٍ.
| استماع | الإنجليزية | العربية |
|---|---|---|
| Excuse me, do you have a moment?'udhran, hal ladayka lahza? | عذراً، هل لديك لحظة؟ | |
| How much is this?kam thaman hadha? | كم ثمن هذا؟ | |
| Where can I find…?ayna yumkinuni an ajid…? | أين يمكنني أن أجد…؟ | |
| Thank you very much, I really appreciate your helpshukran jazilan, uqaddir musa'adatak | شكراً جزيلاً، أقدّر مساعدتك | |
| Onewahid | واحد | |
| Twoithnan | اثنان | |
| Threethalatha | ثلاثة | |
| Could you speak a little more slowly?hal yumkinuk at-tahadduth bibut' akthar? | هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ |
ابدأ في ثلاث خطوات
- 01
اختر لغتين
ضُبطت اللغتان مسبقًا على العربية ← الإنجليزية، ويمكنك تبديلهما في أي وقت.
- 02
اضغط على الميكروفون واسمح بالوصول
إذن واحد من المتصفح. لا حاجة إلى حساب للبدء.
- 03
تحدّث فقط
تظهر الكلمات ترجمة نصية مباشرة، ومع تشغيل «القراءة بصوت عالٍ» تُنطق في سماعات أذنك بصوت طبيعي، بينما يواجه هاتفك الشخص الآخر. تتحدثان في الاتجاهين؟ شارك الجلسة مع هاتفه.
لحظة السماعة: يتحدث الآخر إلى هاتفك وتسمع بلغتك
ضع هاتفك على الطاولة في مواجهة الشخص الآخر وشغّل «القراءة بصوت عالٍ». يدخل صوته إلى ميكروفون هاتفك، وتُشغَّل الترجمة بهدوء في سماعات أذنك. خصوصية ودون استخدام اليدين، ودون أن تصرخ في جهاز.
يفترض أن تعمل أي سماعات أذن سلكية أو بلوتوث يستخدمها هاتفك، لأن القراءة بصوت عالٍ تُشغَّل عبر مخرج الصوت المعتاد في الهاتف. إذا انتقل هاتفك إلى ميكروفون السماعات، فاختر الميكروفون المدمج من «الأجهزة» ليلتقط صوت الشخص الآخر لا صوتك.
هل تريد أن يسمعك هو أيضًا؟ اضغط «مشاركة الجلسة» وأرِه رمز QR: ينضم من هاتفه وبلغته، فيقرأ كل منكما ويسمع الآخر دون تمرير أي شيء ذهابًا وإيابًا. وعلى هاتف واحد، بدّل اللغتين من قائمة الجلسة لتجيب بدلًا من ذلك.
ما الذي يميّز الإنجليزية
العربية ليست صوتًا واحدًا متجانسًا، وليس للإنجليزية مقابل واحد للعديد من مجاملاتها اليومية. فعبارات ثابتة مثل «إن شاء الله» أو «تفضل» قد تعني «God willing» أو «please, go ahead» أو «here you are» بحسب اللحظة، ولذلك تتوقف الإنجليزية الصحيحة على السياق لا على ترجمة جاهزة. ويتعامل Mingle مع العربية المنطوقة كلها بوصفها لغة واحدة، مع تلميحات لكلمات خليجية ومصرية وشامية شائعة، وهو مضبوط على إبقاء كلمات اللهجة كما نُطقت بدل تحويلها أولًا إلى الفصحى، فتستطيع أن تتحدث بالطريقة التي اعتدتها.
اجعل لوحة الترجمة النصية شبكة أمانك. فالكتابة العربية تترك الحركات القصيرة عادة غير مكتوبة، ولذلك لا يوجد للاسم إملاء لاتيني واحد بديهي: «Muhammad» و«Mohammed» و«Mohamed» اسم واحد، وقد يستخدم الحجز أو بطاقة الصعود أو السجل الطبي أيًّا منها. وتحتاج الأرقام إلى العناية نفسها. يستخدم النص العربي مجموعتين من الأرقام، الأرقام الغربية (0 إلى 9) والأرقام الهندية العربية، وتجري الأرقام داخل الجملة العربية من اليسار إلى اليمين رغم أن السطر نفسه يجري من اليمين إلى اليسار. وفي الاسم والتاريخ والجرعة ورمز التأكيد، اقرأ النص الإنجليزي على الشاشة ولا تعتمد على الصوت وحده، واذكر الاسم حرفًا حرفًا عندما يكون ذلك مهمًا، وبدّل إلى جلسة من الإنجليزية إلى العربية متى أردت أن يعود إليك ردهم ترجمة نصية بالعربية لتتحقق منه قبل أن تجيب.
تغطي هذه الصفحة العربية ← الإنجليزية تحديدًا
يتناول هذا الدليل الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية تحديدًا: وهو الاتجاه الذي يعتمد عليه رجال الأعمال المسافرون والطلاب والمرضى والعائلات الناطقون بالعربية حين يريدون أن يُفهموا بوضوح بالإنجليزية دون سنوات من الممارسة في المحادثة. وتتيح شاشة الترجمة النصية المشتركة لمحدثك الناطق بالإنجليزية أن يقرأ ما قصدته بالضبط، بينما تتيح لك القراءة بصوت عالٍ أن تسمع رده على انفراد عبر سماعات الأذن قبل أن تجيب.
أسئلة وأجوبة
الأسئلة الشائعة
كل ما تحتاج إلى معرفته عن الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
هل سيفهم Mingle لهجتي، أم الفصحى الحديثة فقط؟
تحدث بالطريقة التي تتحدث بها عادة. يتعامل Mingle مع العربية المنطوقة كلها بوصفها لغة واحدة، مع تلميحات لكلمات خليجية ومصرية وشامية شائعة، وهو مضبوط على إبقاء كلمات اللهجة كما نُطقت بدل تحويلها إلى الفصحى قبل الترجمة. وتعرض الترجمة النصية بالإنجليزية ما فُهم من كلامك، فتحقق من جملة مهمة على الشاشة قبل أي رد حساس.
هل ستصل الأسماء والأرقام صحيحة بالإنجليزية؟
تحقق منها على الشاشة. يمكن كتابة الأسماء العربية بأكثر من طريقة بالأحرف اللاتينية، والاسم أو التاريخ أو الرمز هو أسهل مكان يختبئ فيه سوء السمع. وتعرض لوحة الترجمة النصية الفورية الإنجليزية لحظة إنتاجها، فتستطيع تأكيد رقم رحلة أو حجز فندق أو جرعة دواء، وتهجئة الاسم حرفًا حرفًا عندما يكون الإملاء مهمًا.
هل أستطيع متابعة رد المتحدث بالإنجليزية دون أن أطلب منه التمهل؟
اضغط «تبديل اللغتين» في قائمة اللغات لتبدأ جلسة جديدة من الإنجليزية إلى العربية، ثم اضغط الميكروفون. يتحول كلامه بالإنجليزية إلى ترجمة نصية بالعربية من اليمين إلى اليسار، وإلى عربية منطوقة في سماعات أذنيك إذا كانت القراءة بصوت عالٍ مفعّلة، فلا تعتمد على سرعة استماعك وحدك في مطار صاخب أو على خط هاتف.
هل أحتاج إلى تثبيت شيء قبل رحلة أو مكالمة مع دعم باللغة الإنجليزية؟
لا. افتح mingle.fit في متصفح هاتفك، واسمح بالوصول إلى الميكروفون، وابدأ الكلام. تعمل جلسات الضيف دون حساب؛ وتسجيل الدخول يضيف سجلًا محفوظًا لتعود لاحقًا إلى أرقام التأكيد أو ملاحظات الاجتماعات من أي من الاتجاهين.
هل يحتاج الطرفان إلى التطبيق؟
لا. كل شيء يعمل في المتصفح. للمحادثة في الاتجاهين، اضغط «مشاركة الجلسة» وأرِ الشخص الآخر رمز QR: ينضم من هاتفه وبلغته، دون تطبيق ودون حساب. على هاتف واحد مشترك، تترجم الجلسة في اتجاه واحد، وتبدّل اللغتين من قائمة الجلسة حين يرد.
هل يمكن تجربة Mingle مجانًا لهذا الزوج اللغوي؟
نعم، ابدأ فورًا بجلسات ضيف مجانية، دون بطاقة ودون تثبيت. الباقات المدفوعة تتيح جلسات أطول وسجلًّا محفوظًا.
