الترجمة الفورية في AirPods: ما الذي يعمل وما الذي تحتاج إليه وما الذي لا تستطيع فعله

الترجمة الفورية من Apple من أكثر ميزات AirPods تداولًا، ومن أكثرها إساءةً للفهم. فسماعات AirPods نفسها لا تترجم شيئًا: إنها ميكروفونات ومكبّرات صوت. أما العمل الفعلي فيجري على جهاز iPhone، ولهذا تكون المتطلبات أشد مما يتوقعه معظم الناس. إليك بالضبط ما تحتاج إليه، وما اللغات المغطاة، وكيف تُعِدّ الميزة، وماذا تفعل حين يقع جهازك أو لغتك خارج قائمة Apple.

هل تعمل الترجمة الفورية في AirPods على جهازك؟

فقط مع توليفة محددة. تحتاج إلى طراز AirPods مدعوم وإلى جهاز iPhone حديث معًا، ولا تعمل الميزة بأحدهما دون الآخر.

سماعات AirPods المدعومة: AirPods Pro 2 وAirPods Pro 3 وAirPods 4 المزوّدة بإلغاء الضوضاء النشط وطرازا AirPods 5 وAirPods Max 2. تحتاج AirPods Pro 2 إلى تحديث البرنامج الثابت الذي صدر في أواخر عام 2024. أما AirPods 4 العادية دون إلغاء الضوضاء النشط وجميع الطرازات الأقدم فغير مدعومة.

جهاز iPhone المطلوب: iPhone 15 Pro أو iPhone 15 Pro Max أو أي طراز من iPhone 16 أو 17. وهذا هو الجزء الذي يفاجئ كثيرين. فالميزة تعمل عبر Apple Intelligence التي تحتاج إلى شريحة A17 Pro أو أحدث. ولا يستطيع iPhone 15 أو 15 Plus أو 14 أو ما قبلها تشغيلها أيًّا كانت سماعات AirPods التي تملكها.

ويلزم أيضًا: iOS 26 أو أحدث، وأحدث برنامج ثابت لسماعات AirPods، وتشغيل Apple Intelligence في «الإعدادات».

الخلاصة العملية: امتلاك سماعات AirPods المناسبة لا يكفي. فمعظم أجهزة iPhone المستخدمة اليوم لا تستطيع تشغيل هذه الميزة، لأن معظم الناس لا يستخدمون iPhone 15 Pro أو أحدث.

ما اللغات التي تدعمها الترجمة الفورية من Apple؟

وقت كتابة هذه السطور، تسع لغات. تغطي الترجمة الفورية الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والصينية (المبسّطة)، وقد جاءت الإيطالية واليابانية والكورية والصينية في تحديث iOS 26.1.

وهذه القائمة تهم بقدر ما تهم اللغات التي تغفلها. فلا توجد العربية ولا الأردية ولا الهندية ولا التاغالوغية ولا الفيتنامية ولا التايلاندية ولا البنغالية ولا التركية. وبالنسبة إلى مسافر في الخليج، أو عيادة تخدم مرضى من جنوب آسيا، أو شركة توظّف في جنوب شرق آسيا، لا تغطي الميزة اللغات الأهم. تضيف Apple لغات مع الوقت، لكن المجموعة الحالية مبنية حول الأسواق الأوروبية وأسواق شرق آسيا.

كيف تُعِدّ الترجمة الفورية مع AirPods

حزم اللغات أولًا، ثم ابدأ الجلسة.

• ضع سماعات AirPods في أذنيك وصلها بجهاز iPhone
• شغّل Apple Intelligence في الإعدادات ← Apple Intelligence وSiri إن لم تكن مشغّلة
• افتح الإعدادات، واضغط على اسم سماعات AirPods، ثم اضغط اللغات ضمن الترجمة لتنزيل اللغات التي تحتاج إليها. حجم كل حزمة نحو 1 جيجابايت
• افتح تطبيق الترجمة، واضغط مباشر، ثم اختر اللغتين
• اضغط بدء الترجمة

إذا كان مع الطرف الآخر سماعات AirPods متوافقة أيضًا، يسمع كلاكما الترجمة على انفراد. وإن لم تكن معه، يعرض جهاز iPhone الترجمة على الشاشة ليقرأها، أو يشغّلها بصوت عالٍ عبر مكبّر الصوت. تطبّق Apple مهلة خصوصية مدتها 120 ثانية، فتتوقف الجلسة مؤقتًا بعد دقيقتين وتضغط للمتابعة.

ترجمة Apple الفورية خارج AirPods

تعمل ترجمة Apple Intelligence نفسها داخل «الرسائل» وFaceTime وتطبيق «الهاتف» على جهاز iPhone مدعوم، فتترجم الرسائل النصية والمكالمات دون الحاجة إلى AirPods أصلًا. والقيود نفسها في الأجهزة واللغات. وهذا مفيد فعلًا للتواصل الفردي مع شخص بإحدى اللغات المدعومة، وهو خاص تمامًا لأنه يعمل على الجهاز.

أين تتوقف الترجمة الفورية في AirPods

هندسة Apple هنا حقيقية، وهي ممتازة للمستخدم المناسب: خاصة، وتعمل على الجهاز، ومجانية مع النظام، ومتكاملة جيدًا. لكن أربعة جدران تظهر عند الأطراف.

جدار الأجهزة. iPhone 15 Pro أو أحدث، مع سماعات AirPods محددة. قد يرغب شخصان في استخدامها فلا يجد أيٌّ منهما جهازًا مؤهَّلًا.

جدار اللغات. تسع لغات. إذا كنت تحتاج إلى العربية أو الأردية أو الهندية أو معظم لغات جنوب آسيا وجنوب شرقها، فلا تستطيع الميزة مساعدتك بعد.

جدار المنظومة. أفضل تجربة تتطلب أن يكون الطرفان على أجهزة Apple. وما إن يستخدم الطرف الآخر هاتف Android، وهو نحو 72% من الهواتف في العالم، حتى لا يبقى لك سوى أن تمد هاتفك إليه ليقرأ.

جدار المكان. في متجر أو عيادة أو سيارة أجرة لا تستطيع اختيار الجهاز الذي يحمله الطرف الآخر. تتحكم في هاتفك أنت، ولا تستطيع أن تمنح كل شخص جهاز iPhone 15 Pro.

الترجمة الفورية في AirPods مقابل بديل يعمل في المتصفح

جرى التحقق منه مقابل وثائق Apple في سبتمبر 2026. تضيف Apple لغات مع الوقت؛ راجع قائمة Apple الحالية لزوجك اللغوي.

متى تستخدم ميزة Apple، ومتى تحتاج إلى شيء آخر

إذا كان معك iPhone 15 Pro أو أحدث وسماعات AirPods مدعومة، وكنت تترجم بين لغتين من اللغات التسع المدعومة، فاستخدم الترجمة الفورية من Apple. فهي مجانية وخاصة وسلسة، ولا يوجد هنا ما يؤدي هذه المهمة بعينها أفضل منها.

الثغرات في الأجهزة واللغات. فمع iPhone أقدم، أو Android عند الطرف الآخر، أو لغة لا تغطيها Apple، لا تستطيع الميزة أن تبدأ أصلًا. وهذا هو الموقف الذي بُني من أجله Mingle: فهو يعمل في أي متصفح، فلا يحتاج الطرف الآخر إلى شيء سوى رابط، ويغطي أكثر من 60 لغة، منها الإنجليزية إلى العربية بأربع لهجات، والإنجليزية إلى الأردية والإنجليزية إلى الهندية، وكلها لا تدعمها Apple حاليًا. وهو مجاني للتجربة دون حساب. أما لمحادثة خاصة بين شخصين يملك كل منهما أحدث أجهزة Apple ويتحدثان الفرنسية أو الإسبانية، فقد تكون ميزة Apple المدمجة كل ما تحتاج إليه. ولكل من تُقصيه قائمة الأجهزة أو اللغات، فالمتصفح هو الباب.