سريعة. خاصة. دقيقة.
الترجمة الفورية من الإنجليزية إلى العربية، بسرعة كلامك
التجربة مجانية كضيف، دون بطاقة ودون تثبيت. سجّل الدخول لتحصل على ما يصل إلى 10 جلسات فورية في الباقة المجانية.
Good morning
صباح الخير
What does this cost?
كم السعر؟
Where is the nearest clinic?
أين أقرب عيادة؟
تقوم الضيافة الخليجية على دفء يُعبَّر عنه بالعربية: التحية المطولة، وتقديم القهوة قبل الحديث في العمل، وعبارات التبجيل المنتقاة بعناية. عندما تتحدث بالإنجليزية ويرد محدثك بالفصحى أو بلهجة شامية أو خليجية، يُبقي Mingle الحديث متدفقًا دون أن يكسر هذا الإيقاع الاجتماعي. افتح المتصفح، واضغط الميكروفون، ودع إنجليزيتك تتحول إلى عربية منطوقة ومكتوبة في اللحظة نفسها. تترجم كل جلسة في اتجاه واحد؛ وعندما يجيب محدثك، بدّل اللغتين من قائمة الجلسة، فتصلك إجابته بالعربية مترجمة إلى الإنجليزية في جلسة جديدة، وتُمسح الترجمة النصية السابقة.
تحتاج إلى الاتجاه المعاكس؟ العربية إلى الإنجليزية
- خاص وآمن
- يعمل في أي مكان
- دون الحاجة إلى تطبيق
ترجمة فورية
ترجمة نصية فورية أثناء حديثك.
إخراج صوتي طبيعي
اسمع العربية بصوت طبيعي مع القراءة بصوت عالٍ.
خاص وآمن
مشفّر أثناء النقل، ولا نبيع بياناتك أبدًا.
يعمل في أي مكان
يعمل في متصفحك، دون الحاجة إلى تطبيق.
مثالي للمحادثات الحقيقية
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، ويعرض Mingle الترجمة النصية بتخطيط أصلي من اليمين إلى اليسار، فلا يضطر أي من الطرفين إلى قلب الجمل في ذهنه. سواء كنت تتفاوض على عقد توريد في دبي، أو تزور أقارب في عمّان، أو تنسق زيارة مستشفى في الرياض، فإنك تسمع صوتًا عربيًا طبيعيًا وتتحقق من كل سطر مكتوبًا. لا حاجة إلى تثبيت تطبيق عند أي من الطرفين، ويكفي هاتف واحد بينكما على طاولة المجلس أو في ردهة الفندق.
استقبال المجلس
يستقبلك مضيفك الإماراتي بعربية خليجية سريعة تتخللها عبارات ترحيب رسمية. بعد ضبط اللغتين على العربية إلى الإنجليزية، تقرأ الترحيب في الترجمة النصية بالإنجليزية؛ ثم تبدّل مرة أخرى وترد بالإنجليزية، فيسمع مضيفك عربية محترمة من مكبّر الصوت. تصل القهوة قبل أن يمد أحد يده إلى كتيب العبارات.
مكتب استقبال المستشفى
تنقل تعليمات أخصائي يتحدث الإنجليزية، ويعرضها Mingle لأسرة المريض ترجمة نصية عربية من اليمين إلى اليسار على الشاشة المشتركة. وعندما تشرح الأسرة الأعراض بالعربية، تبدّل اللغتين لتقرأها بالإنجليزية، فتُراجَع أسماء الأدوية والمواعيد في اتجاه واحد كل مرة.
مفاوضة الأسعار في السوق
تسأل عن أسعار الحرف اليدوية بالإنجليزية، فيجيبك البائع بعربية بلكنة شامية، وضغطة واحدة على زر التبديل تحوّل إجابته إلى ترجمة نصية بالإنجليزية. تستطيع أن تقدم عرضك المقابل دون التوقف المحرج الذي تفرضه الكتابة في تطبيق ترجمة منفصل وسط الممر.
لهجات العربية
أدلة للهجات الإقليمية. تفتح جلسة العربية نفسها وتشرح ما يمكن توقعه من تلك اللهجة.
ترجمة نصية من اليمين إلى اليسار
ترجمة نصية واضحة إلى العربية معروضة بالترتيب الصحيح من اليمين إلى اليسار.
بسرعة المحادثة
يواكب الحوار الطبيعي في الحياة الواقعية.
دعم القراءة بصوت عالٍ
اسمع العربية بصوت طبيعي عندما تحتاج إلى ذلك.
كتيّب العبارات
عبارات مفيدة
عبارات شائعة من الإنجليزية إلى العربية، جاهزة للاستماع إليها بصوت عالٍ.
| استماع | العربية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| صباح الخيرsabah al-khair | Good morning | |
| كم السعر؟kam as-si'r? | What does this cost? | |
| أين أقرب عيادة؟ayna aqrab 'iyada? | Where is the nearest clinic? | |
| شكراً جزيلاًshukran jazilan | I really appreciate your help | |
| الأولal-awwal | First | |
| الثانيath-thani | Second | |
| الثالثath-thalith | Third | |
| هل يمكنك التكرار ببطء؟hal yumkinuk at-tikrar bibut'? | Could you say that more slowly? |
ابدأ في ثلاث خطوات
- 01
اختر لغتين
ضُبطت اللغتان مسبقًا على الإنجليزية ← العربية، ويمكنك تبديلهما في أي وقت.
- 02
اضغط على الميكروفون واسمح بالوصول
إذن واحد من المتصفح. لا حاجة إلى حساب للبدء.
- 03
تحدّث فقط
تظهر الكلمات ترجمة نصية مباشرة، ومع تشغيل «القراءة بصوت عالٍ» تُنطق في سماعات أذنك بصوت طبيعي، بينما يواجه هاتفك الشخص الآخر. تتحدثان في الاتجاهين؟ شارك الجلسة مع هاتفه.
لحظة السماعة: يتحدث الآخر إلى هاتفك وتسمع بلغتك
ضع هاتفك على الطاولة في مواجهة الشخص الآخر وشغّل «القراءة بصوت عالٍ». يدخل صوته إلى ميكروفون هاتفك، وتُشغَّل الترجمة بهدوء في سماعات أذنك. خصوصية ودون استخدام اليدين، ودون أن تصرخ في جهاز.
يفترض أن تعمل أي سماعات أذن سلكية أو بلوتوث يستخدمها هاتفك، لأن القراءة بصوت عالٍ تُشغَّل عبر مخرج الصوت المعتاد في الهاتف. إذا انتقل هاتفك إلى ميكروفون السماعات، فاختر الميكروفون المدمج من «الأجهزة» ليلتقط صوت الشخص الآخر لا صوتك.
هل تريد أن يسمعك هو أيضًا؟ اضغط «مشاركة الجلسة» وأرِه رمز QR: ينضم من هاتفه وبلغته، فيقرأ كل منكما ويسمع الآخر دون تمرير أي شيء ذهابًا وإيابًا. وعلى هاتف واحد، بدّل اللغتين من قائمة الجلسة لتجيب بدلًا من ذلك.
ما الذي يميّز العربية
العربية ليست صوتًا واحدًا متجانسًا. فالمتحدثون في الخليج كثيرًا ما يمزجون الفصحى الحديثة بمفردات خليجية محلية؛ أما اللهجتان الشامية والمصرية فلهما أنماط أفعال وتحيات مميزة تختلف اختلافًا حادًا عن العربية الدراسية. يبث Mingle التعرف على الكلام بسرعته الطبيعية، ويحوّل إنجليزيتك إلى عربية تُقرأ صحيحة من اليمين إلى اليسار في لوحة الترجمة النصية الفورية، مع القراءة بصوت عالٍ اختياريًا بصوت واضح يُسمع من مكبّر صوت الهاتف، أو من سماعات الأذن إن كانت متصلة.
أكبر فائدة عملية لمن يتحدث الإنجليزية هي الجمع بين الصوت والنص المرئي: فالمضيفون في الخليج كثيرًا ما يتتابعون بعبارات المجاملة بسرعة، وقراءة كلامهم بالإنجليزية بعد التبديل تعينك على الرد بالقدر المناسب من الرسمية. وعندما ينتقل محدثك بين اللهجة والفصحى، تتيح لك الترجمة النصية في جلسة العربية إلى الإنجليزية أن تتأكد من المعنى قبل أن ينتقل الحديث إلى فنجان القهوة التالي.
تغطي هذه الصفحة الإنجليزية ← العربية تحديدًا
اختلاف اللهجات حقيقي: فكلمة شائعة في القاهرة قد تبدو غريبة في الدوحة. تم ضبط Mingle على الكلام المحادثي عبر اللكنات الإقليمية، فتركّز على العلاقة بدل البحث عن العبارة المناسبة في كتيب العبارات.
أسئلة وأجوبة
الأسئلة الشائعة
كل ما تحتاج إلى معرفته عن الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
هل يعرض Mingle العربية من اليمين إلى اليسار في الترجمة النصية الفورية؟
نعم. تظهر الترجمة النصية العربية بتخطيط أصلي من اليمين إلى اليسار في لوحة الجلسة، فيقرأ الطرفان بشكل طبيعي دون أن يقلبا ترتيب الجمل في أذهانهما.
هل يستطيع Mingle التعامل مع اللهجات الخليجية كما يتعامل مع العربية الفصحى؟
يتعامل Mingle مع العربية المنطوقة كلها بوصفها لغة واحدة، مع تلميحات لكلمات خليجية ومصرية وشامية شائعة، وهو مضبوط على إبقاء كلمات اللهجة كما نُطقت بدل تحويلها إلى الفصحى. وبعد تبديل اللغتين تُترجم الردود العربية إلى ترجمة نصية بالإنجليزية يمكنك التحقق منها على الشاشة. أما مخرجات Mingle العربية فلا يوجد لها إعداد للهجة، وتصدر بعربية عامة.
هل أحتاج إلى لوحة مفاتيح عربية للرد؟
لا. تتحدث بالإنجليزية في الميكروفون، فينتج Mingle عربية منطوقة ومكتوبة لمحدثك. ولمتابعة إجابته بالعربية، اضغط «تبديل اللغتين» في قائمة اللغات في الجلسة: ينهي ذلك جلسة الإنجليزية إلى العربية ويبدأ جلسة من العربية إلى الإنجليزية، فاضغط الميكروفون مرة أخرى لتقرأ الإنجليزية وتسمعها.
هل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية مجانية للتجربة على mingle.fit؟
نعم. افتح جلسة كضيف فورًا دون بطاقة ودون تثبيت. وتضيف الباقات المدفوعة جلسات أطول وسجلًا محفوظًا وتصديرًا عندما تحتاج إليها في سفر العمل.
هل يحتاج الطرفان إلى التطبيق؟
لا. كل شيء يعمل في المتصفح. للمحادثة في الاتجاهين، اضغط «مشاركة الجلسة» وأرِ الشخص الآخر رمز QR: ينضم من هاتفه وبلغته، دون تطبيق ودون حساب. على هاتف واحد مشترك، تترجم الجلسة في اتجاه واحد، وتبدّل اللغتين من قائمة الجلسة حين يرد.
هل يمكن تجربة Mingle مجانًا لهذا الزوج اللغوي؟
نعم، ابدأ فورًا بجلسات ضيف مجانية، دون بطاقة ودون تثبيت. الباقات المدفوعة تتيح جلسات أطول وسجلًّا محفوظًا.
