الترجمة الفورية للاجتماعات

هي تحويل الكلام إلى لغة أخرى أثناء الاجتماع نفسه، لا بعده. يقرأ المشاركون الترجمة النصية، أو يسمعونها منطوقة، بلغتهم خلال ثانية أو ثانيتين من حديث أي شخص، فتواصل المحادثة سيرها بدل أن تتوقف من أجل الترجمة الشفوية.

لا. يفتح الضيوف رابطًا في المتصفح على الهاتف أو الحاسوب. لا شيء يُنزَّل ولا حاجة إلى حساب للانضمام. المضيف وحده يحتاج إلى حساب Mingle مجاني.

نعم. يختار كل مشارك لغته باستقلال، فيمكن لشخص أن يقرأ بالعربية وآخر بالإسبانية وثالث بالإنجليزية في المكالمة نفسها.

لا. Mingle غرفة اجتماع فيديو قائمة بذاتها وليست إضافة إلى تلك المنصات، ولا ينضم أي روبوت إلى مكالمة Zoom أو Teams. بل تُجري المكالمة في Mingle. وإذا كان لا بد أن تبقى على إحدى تلك المنصات، فالترجمة النصية المدمجة فيها هي الخيار الأفضل.

أكثر من 60. القائمة الكاملة في صفحة اللغات.

نعم. يمكن قراءة الترجمة بصوت طبيعي بدل عرضها على الشاشة، وهذا مفيد حين يقدّم الشخص عرضًا أو يقود أو يفضّل الاستماع.

نعم. يصل المضيف بالبريد الإلكتروني ملخص الاجتماع بعد انتهائه، مكتوبًا بلغته: خلاصة ونقاط رئيسية وقرارات وبنود عمل مع المسؤول عن كل منها. كما تُعرض الاجتماعات السابقة في سجل اجتماعات المضيف.

لا. هي ترجمة آلية. وفي الأمور القانونية أو الطبية أو التنظيمية التي يلزم فيها مترجم فوري معتمد، استعن بمترجم بشري مؤهل. أما في أحاديث العمل اليومية فهي تزيل التأخير وتكلفة ترتيب موعد مع مترجم.