من فريقنا إليك
هذه قصتنا
نحن فريق صغير من المطورين مقرّه وادي السيليكون.
لم نبدأ بهدف «بناء شركة ترجمة»، بل بدأنا ونحن محبَطون ومتواضعون، ومصمّمون بهدوء.
الفصل 01غرفتان
كان الدفء حقيقيًا. وكانت الفجوة حقيقية أيضًا.
لسنوات، كان عملنا يأخذنا إلى غرف لا تكون الإنجليزية فيها اللغة الأولى.
اليابان
よろしくお願いします
«يسعدني العمل معك». قيلت بعناية وصدق.
تعاونا مع شركاء في اليابان في محادثات متأنية ودقيقة قائمة على العلاقات، حيث لكل كلمة وزنها.
الخليج
حيّاك الله
«أهلًا بك، حفظك الله». الضيافة تظهر في طريقة إصغائك.
وكانت لنا مشاريع وصداقات في الخليج، حيث يظهر الكرم والاحترام في طريقة إصغائك، لا فيما تقوله فقط.
وفي المكانين كان الدفء حقيقيًا، وكانت الفجوة حقيقية أيضًا حين لم نستطع أن نفهم بعضنا تمامًا.
الفصل 02 · أكبر مشكلة في الغرفة
كانت الأفكار تصل متأخرة. وكانت الفروق الدقيقة تتلاشى.
يمكننا التسليم الخميس إذا كانت جاهزة.
يمكننا التسليم يوم الخميس إذا كانت المستندات الجمركية جاهزة.
لم يكن حاجز اللغة إزعاجًا بسيطًا. كان أكبر مشكلة في الغرفة. كانت الأفكار تصل متأخرة. وكانت الفروق الدقيقة تتلاشى. وكان بناء الثقة يستغرق وقتًا أطول. اعتمدنا على زملاء يتقنون لغتين، وعلى مترجمين، وعلى كل من يستطيع أن يقف في المنتصف وينقل المعنى ذهابًا وإيابًا.
كنا ممتنين لهم، لكننا شعرنا أيضًا بمدى هشاشة ذلك: المواعيد والتكلفة والفروق بين المناطق الزمنية، والإرهاق الصامت من حاجتنا الدائمة إلى شخص وسيط لمجرد أن يفهمنا الآخرون.
نتذكر الاجتماعات التي طالت لأن أحدهم اضطر إلى تكرار جملة ثلاث مرات.
والنكات التي لم تصل حتى شرحها أحدهم.
والقرارات التي كادت تسلك طريقًا خاطئًا لأن كلمة واحدة فُسرت بشكل مختلف.
الفصل 03
بقيت تلك اللحظات معنا، لا بوصفها إخفاقات، بل بوصفها سؤالًا لم نستطع التخلص منه:
“ماذا لو استطاع شخصان أن ينظر كل منهما في عيني الآخر ويتحدثا، دون أن تعتمد المحادثة على من يكون متفرغًا في ذلك اليوم؟”
الفصل 04
أصبح ذلك السؤال Mingle.
بنيناه لنسخة أنفسنا التي جلست في تلك الغرف: متعبة ومتفائلة، ولا تقبل أن تتحول المسافة بين اللغات إلى مسافة بين الناس.
ما نؤمن به
ثلاثة أمور لن نتنازل عنها
ينبغي ألا يتطلب الفهم جهازًا معينًا
ينبغي أن تعمل الترجمة الفورية على الهاتف الموجود في جيبك أصلًا، لا على أحدث iPhone مع سماعات مناسبة فقط.
الارتباط بأجهزة بعينها هو العدو
حين تتطلب ميزة ما منتجين محددين من منظومة واحدة، فإن معظم المحادثات الحقيقية تكون مستبعدة من البداية. رفضنا دفع تلك الضريبة.
ينبغي للتقنية أن تضيّق الفجوة، لا أن تحل محل الاهتمام الإنساني
يمنح Mingle كل شخص فرصة عادلة لأن يُسمع في الوقت الفعلي. تبقى المحادثة إنسانية، ونحن فقط نزيل جدار اللغة.
ما أطلقناه
من سؤال إلى منتج
الإطلاق العام لخدمة Mingle Live Translation
ترجمة صوتية فورية في المتصفح تدعم أكثر من 60 لغة، دون الحاجة إلى تثبيت أي تطبيق.
دعوات الضيوف في باقتي Pro وBusiness
شارك رابط جلسة الترجمة الفورية ليتمكن شخص عن بُعد من الانضمام من جهازه.
إعادة بناء الصفحة الرئيسية وأسس تحسين محركات البحث
صفحة رئيسية تسويقية تُعرض من جهة الخادم، وجدول مقارنة، وبيانات منظّمة للأسئلة الشائعة، وتوجيه المستخدمين العائدين عبر ملفات تعريف الارتباط.
الفريق
فريق mingle.fit
يصمم Mingle Live Translation ويشغّله فريق منتج صغير يركز على أدوات عملية تعمل في الغرف الحقيقية، لا على منصات العروض.
كيف نكتب ما ننشره ونتحقق منه
- كل ادعاء يخص منتجًا أو سعرًا أو عدد لغات أو متطلبات جهاز يرتبط بصفحة الجهة المزوّدة نفسها ضمن «المصادر»، مع تاريخ مراجعتنا لها.
- عندما يكون Mingle جزءًا من مقارنة نذكر ذلك صراحةً، ونذكر الحالات التي يكون فيها بديل آخر هو الأنسب.
- نذكر ما لم نقسه. لم نجرِ اختبارات دقة متقابلة، لذلك لا ندّعي أن أداة تترجم أفضل من أخرى.
وجدت خطأً؟ راسلنا على hello@mingle.fit.
— فريق mingle.fit
