سريعة. خاصة. دقيقة.
الترجمة الفورية من العربية إلى الأردية، بسرعة كلامك
التجربة مجانية كضيف، دون بطاقة ودون تثبيت. سجّل الدخول لتحصل على ما يصل إلى 10 جلسات فورية في الباقة المجانية.
السلام عليكم
سلام
كم ثمن هذا؟
قیمت کیا ہے؟
أين…؟
…کہاں ہے؟
سواء كنت تحتاج إلى ترجمة صوتية من العربية إلى الأردية لحديث في تعريف أمام المجلس، أو لمكالمة عائلية مباشرة، أو لزيارة عيادة، فإن Mingle يحوّل العربية المنطوقة إلى أردية فورية تسمعها وتقرأها. تتشارك العربية والأردية ثقلًا ثقافيًا في الخليج وباكستان ومجتمعات المهجر: لغة القرآن، وتعابير الضيافة، وتقاليد الكتابة التي تختزلها الأدوات المقتصرة على الإنجليزية في حرفية متكلفة. يحوّل Mingle الكلام العربي إلى ترجمة نصية أردية فورية بتخطيط أصلي من اليمين إلى اليسار على شاشة هاتف واحدة، دون أن يضطر أي متحدث إلى المرور بالإنجليزية في ذهنه.
- خاص وآمن
- يعمل في أي مكان
- دون الحاجة إلى تطبيق
ترجمة فورية
ترجمة نصية فورية أثناء حديثك.
إخراج صوتي طبيعي
اسمع الأردية بصوت طبيعي مع القراءة بصوت عالٍ.
خاص وآمن
مشفّر أثناء النقل، ولا نبيع بياناتك أبدًا.
يعمل في أي مكان
يعمل في متصفحك، دون الحاجة إلى تطبيق.
مثالي للمحادثات الحقيقية
الزيارات العائلية بين الرياض وكراتشي، والمجالس المشتركة في دبي، ومحادثات العيادات التي يفضّل فيها كبار السن العربية أو الأردية على الإنجليزية، كلها تحتاج إلى السرعة والاحترام. افتح المتصفح، واضغط الميكروفون، فيتحول الكلام العربي إلى أردية منطوقة ومكتوبة. تعمل كل جلسة في اتجاه واحد، فلا تُترجم الأردية المنطوقة خلالها؛ وعندما يريد المتحدث بالأردية أن يجيب، اضغط زر التبديل في قائمة اللغات. تنتهي الجلسة الحالية، وتُمسح الترجمة النصية، وبعد ضغطة أخرى على الميكروفون يتحول كلامه بالأردية إلى عربية يسمعها محدثك ويقرأها.
مجلس العائلة عبر الحدود
يتحدث عم من جدة بعربية خليجية عن خطط السفر، ويتابعه أبناء العمومة في لاهور بترجمة نصية أردية من اليمين إلى اليسار. وحين يريدون الرد بالأردية عن مواعيد التأشيرات، يبدّلون اللغتين ويضغطون الميكروفون مرة أخرى، فتبقى التواريخ متسقة دون الحاجة إلى مراهق ثنائي اللغة ينقل كل جملة.
استشارة العيادة المشتركة
يشرح الأخصائي الزائر خيارات العلاج بالعربية، وتقرأها أسرة المريض وتسمعها بالأردية. وحين يحتاج المريض إلى وصف تاريخه المرضي بالأردية، يبدأ التبديل من قائمة اللغات جلسة جديدة في هذا الاتجاه، ويحتفظ المستخدمون الذين سجلوا دخولهم بكل اتجاه بوصفه سجلًا مستقلًا لأفراد الأسرة الذين وصلوا متأخرين.
مكالمة ترتيبات الزفاف
يعطي منسق في الدوحة تعليمات وصول الضيوف بالعربية، ويسمعها الطرف في إسلام آباد بالأردية. وقبل أن يرد الطرف في إسلام آباد، تُبدَّل اللغتان فيُترجم الرد إلى العربية. يحافظ Mingle على صياغة الضيافة، فتصل التعليمات المتعلقة بالجلوس والهدايا بدفء.
ترجمة نصية من اليمين إلى اليسار
ترجمة نصية واضحة إلى الأردية معروضة بالترتيب الصحيح من اليمين إلى اليسار.
بسرعة المحادثة
يواكب الحوار الطبيعي في الحياة الواقعية.
دعم القراءة بصوت عالٍ
اسمع الأردية بصوت طبيعي عندما تحتاج إلى ذلك.
كتيّب العبارات
عبارات مفيدة
عبارات شائعة من العربية إلى الأردية، جاهزة للاستماع إليها بصوت عالٍ.
| استماع | الأردية | العربية |
|---|---|---|
| سلامsalam | السلام عليكم | |
| قیمت کیا ہے؟qeemat kya hai | كم ثمن هذا؟ | |
| …کہاں ہے؟… kahaan hai | أين…؟ | |
| بہت شکریہbohat shukriya | شكراً جزيلاً | |
| ایکaik | واحد | |
| دوdo | اثنان | |
| تینteen | ثلاثة | |
| براہ کرم آہستہ دہرائیںbarah-e-karam aahista dohraayein | هل يمكنك الإعادة ببطء؟ |
ابدأ في ثلاث خطوات
- 01
اختر لغتين
ضُبطت اللغتان مسبقًا على العربية ← الأردية، ويمكنك تبديلهما في أي وقت.
- 02
اضغط على الميكروفون واسمح بالوصول
إذن واحد من المتصفح. لا حاجة إلى حساب للبدء.
- 03
تحدّث فقط
تظهر الكلمات ترجمة نصية مباشرة، ومع تشغيل «القراءة بصوت عالٍ» تُنطق في سماعات أذنك بصوت طبيعي، بينما يواجه هاتفك الشخص الآخر. تتحدثان في الاتجاهين؟ شارك الجلسة مع هاتفه.
لحظة السماعة: يتحدث الآخر إلى هاتفك وتسمع بلغتك
ضع هاتفك على الطاولة في مواجهة الشخص الآخر وشغّل «القراءة بصوت عالٍ». يدخل صوته إلى ميكروفون هاتفك، وتُشغَّل الترجمة بهدوء في سماعات أذنك. خصوصية ودون استخدام اليدين، ودون أن تصرخ في جهاز.
يفترض أن تعمل أي سماعات أذن سلكية أو بلوتوث يستخدمها هاتفك، لأن القراءة بصوت عالٍ تُشغَّل عبر مخرج الصوت المعتاد في الهاتف. إذا انتقل هاتفك إلى ميكروفون السماعات، فاختر الميكروفون المدمج من «الأجهزة» ليلتقط صوت الشخص الآخر لا صوتك.
هل تريد أن يسمعك هو أيضًا؟ اضغط «مشاركة الجلسة» وأرِه رمز QR: ينضم من هاتفه وبلغته، فيقرأ كل منكما ويسمع الآخر دون تمرير أي شيء ذهابًا وإيابًا. وعلى هاتف واحد، بدّل اللغتين من قائمة الجلسة لتجيب بدلًا من ذلك.
ما الذي يميّز الأردية
تتباعد اللهجات العربية من بلاد الشام إلى الخليج تباعدًا حادًا عن مفردات الأردية الفارسية الطابع وعن كلامها اليومي المتأثر بالهندية، ومع ذلك تُكتب اللغتان من اليمين إلى اليسار وتحترمان طبقات المجاملة. يعرض Mingle العربية والأردية بترجمة نصية أصلية من اليمين إلى اليسار مع تعرّف متواصل على الكلام بسرعة المحادثة، بما في ذلك التنقل بين اللغتين حين يستعير المتحدثون عبارات دينية مشتركة أو مصطلحات تجارية.
يحسن بالمستمعين أن يعتبروا الشاشة المشتركة مرجعًا موثوقًا: فقد تخفف الردود الأردية على الأسئلة العربية الرفض بتعابير يحجبها الصوت وحده، وقد تحمل الردود العربية على المتحدث بالأردية مفردات لهجية غير مألوفة عبر الحدود. وتتيح قراءة الترجمة النصية في كل جلسة للعائلات أن تتأكد من التفاصيل الطبية والمتعلقة بالسفر والمال قبل أن يُملأ كوب الشاي من جديد؛ ويحصل المستخدمون المسجلون على سجل مستقل لكل اتجاه، بينما يستهلك الضيوف إحدى جلساتهم المجانية في كل مرة يبدّلون فيها.
تغطي هذه الصفحة العربية ← الأردية تحديدًا
صُممت صفحة هذا الزوج للعربية والأردية تحديدًا، وليست إعادة تدوير لمحور إنجليزي، ولذلك تبقى ضمائر الاحترام، والمجاملات الدينية، ودفء الكلام الغني باللهجات مفهومة في أي اتجاه تعمل به الجلسة الحالية.
المصادر
- W3C Internationalization — Languages using right-to-left scripts
- Unicode Consortium — The Unicode Standard 18.0, Chapter 9 (Middle East-I: Arabic)
- Robert D. King, 'The poisonous potency of script: Hindi and Urdu', International Journal of the Sociology of Language 150 (2001), copy hosted by UPenn Linguistic Data Consortium
أسئلة وأجوبة
الأسئلة الشائعة
كل ما تحتاج إلى معرفته عن الترجمة من العربية إلى الأردية.
هل تظهر العربية والأردية من اليمين إلى اليسار في Mingle؟
نعم. تُعرض اللغتان بتخطيط أصلي من اليمين إلى اليسار في لوحة الترجمة النصية الفورية، فيتابع القارئ اتجاه الكتابة الطبيعي.
هل يترجم Mingle مباشرة بين العربية والأردية دون المرور بالإنجليزية؟
نعم. يتحول الكلام العربي إلى ترجمة نصية وكلام بالأردية مباشرة، فلا تحتاج إلى المرور بالإنجليزية في ذهنك أو في حديثك. ولترجمة رد بالأردية إلى العربية، بدّل اللغتين من قائمة الجلسة؛ فتبدأ جلسة جديدة من الأردية إلى العربية.
هل يستطيع Mingle التعامل مع العربية الخليجية مع ردود بالأردية؟
تم ضبط Mingle للكلام المحادثي، بما في ذلك العربية الغنية باللهجات والأردية الرسمية. وتتيح الترجمة النصية الأردية للمستمعين التحقق من الصياغة عندما تختلف المفردات العربية الإقليمية.
هل الترجمة من العربية إلى الأردية مجانية للتجربة على mingle.fit؟
تُفتح جلسات الضيف فورًا في المتصفح دون بطاقة. وتضيف الباقات المدفوعة مدة استخدام أطول وسجلًا محفوظًا لمن يسافر كثيرًا مع العائلة أو في العمل.
هل يحتاج الطرفان إلى التطبيق؟
لا. كل شيء يعمل في المتصفح. للمحادثة في الاتجاهين، اضغط «مشاركة الجلسة» وأرِ الشخص الآخر رمز QR: ينضم من هاتفه وبلغته، دون تطبيق ودون حساب. على هاتف واحد مشترك، تترجم الجلسة في اتجاه واحد، وتبدّل اللغتين من قائمة الجلسة حين يرد.
هل يمكن تجربة Mingle مجانًا لهذا الزوج اللغوي؟
نعم، ابدأ فورًا بجلسات ضيف مجانية، دون بطاقة ودون تثبيت. الباقات المدفوعة تتيح جلسات أطول وسجلًّا محفوظًا.
