Rápido. Privado. Preciso.
Traducción en tiempo real de español a francés, tan rápida como hablas
Pruébalo gratis como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Inicia sesión para desbloquear hasta 10 sesiones de traducción en tiempo real con el plan Gratis.
Buenos días
Bonjour
¿Cuánto cuesta?
Combien ça coûte ?
¿Dónde está la farmacia?
Où est la pharmacie ?
Con el francés pasa algo curioso: un cartel lo descifras sin mucho esfuerzo, pero una respuesta dicha de corrido en una ventanilla se te puede escapar entera. La farmacia de barrio en París, el propietario que te alquila un apartamento en Montreal y la oficina de la comuna en Bruselas esperan que contestes rápido, y todo gira en torno a detalles: un síntoma, un alquiler, un apellido, una hora. Mingle escucha el español que hablas y le da a la otra persona subtítulos en francés y una voz natural en francés al mismo tiempo, así que oye frases completas y no las cuatro palabras que recuerdas de la escuela.
- Privado y seguro
- Funciona en todas partes
- Sin instalar ninguna app
Traducción en tiempo real
Subtítulos al instante mientras hablas.
Voz natural
Escucha el francés con naturalidad gracias a la lectura en voz alta.
Privado y seguro
Cifrado en tránsito, y nunca vendemos tus datos.
Funciona en todas partes
Funciona en tu navegador, sin instalar ninguna app.
Ideal para conversaciones reales
Cada conversación traduce en un solo sentido, del español al francés. Cuando te respondan, abre el menú de idiomas y toca «Intercambiar idiomas»: la conversación actual termina, los subtítulos se borran y se abre una nueva del francés al español. Vuelve a tocar el micrófono y verás su respuesta en español en la pantalla. «Leer en voz alta» es opcional y, con audífonos, te permite escuchar la respuesta en privado mientras la otra persona espera. Nadie tiene que instalar nada: funciona en el navegador del teléfono o de la computadora, y como invitado no necesitas cuenta ni tarjeta.
La farmacia de barrio en París
Llegas de Madrid con la nariz tapada y dolor de garganta. Le cuentas los síntomas en español al farmacéutico, que lee subtítulos en francés y escucha una voz natural. Si se te escapa un “estoy constipado”, como se dice en España, fíjate en que el subtítulo hable de un resfriado (un rhume): en francés, constipé es estreñido. Para entender la dosis y el precio, toca «Intercambiar idiomas» en el menú de idiomas, vuelve a tocar el micrófono y lee su respuesta en español.
El contrato de alquiler en Montreal
Una ingeniera de Guadalajara que empieza a trabajar en Quebec le pregunta al propietario por el alquiler, la calefacción y la fecha de entrada. Él contesta en francés, así que ella intercambia los idiomas y su respuesta aparece en subtítulos en español. En Quebec el monto se escribe 1 250,50 $, con el signo de dólar al final y coma para los centavos: al revés de lo que se ve en México. Antes de firmar, lee la cifra dos veces.
El trámite en la comuna de Bruselas
Un estudiante de maestría de Rosario se inscribe en su comuna en Bélgica. En la ventanilla le piden nom y prénom, y él explica en español que tiene dos apellidos y cuál va primero; la funcionaria lo lee en francés en la pantalla compartida. Cuando ella le da la hora de la cita y el costo del trámite, puede decir septante o nonante, así que él intercambia los idiomas y lee las cifras en español.
Subtítulos claros
Subtítulos limpios y precisos en francés mientras hablas.
Velocidad de conversación
Sigue el ritmo de un diálogo natural, como en la vida real.
Lectura en voz alta
Escucha el francés con naturalidad cuando lo necesites.
Frases
Frases útiles
Frases comunes de español a francés, listas para escucharlas en voz alta.
| Reproducir | Francés | Español |
|---|---|---|
| Bonjourbon-YÚR | Buenos días | |
| Combien ça coûte ?com-BIÉN sa CUT | ¿Cuánto cuesta? | |
| Où est la pharmacie ?u e la far-ma-SÍ | ¿Dónde está la farmacia? | |
| Merci beaucoupmer-SÍ bo-CÚ | Muchas gracias | |
| Mon nom complet est…mon non com-PLÉ e | Mi nombre completo es… | |
| Pourriez-vous répéter plus lentement ?pu-rie-VÚ re-pe-TÉ plü lant-MÁN | ¿Me lo puede repetir más despacio? | |
| J'ai deux noms de familleye de non de fa-MÍY | Tengo dos apellidos | |
| J'ai un rhumeye en RÜM | Estoy resfriado |
Empieza en tres pasos
- 01
Elige dos idiomas
Los idiomas ya están configurados en español → francés. Puedes intercambiarlos cuando quieras.
- 02
Toca el micrófono y permite el acceso
Un solo permiso del navegador. No necesitas cuenta para empezar.
- 03
Habla y listo
Las palabras aparecen como subtítulos en vivo y, con «Leer en voz alta» activado, se escuchan en tus audífonos con voz natural mientras tu teléfono mira hacia la otra persona. ¿Conversan en ambas direcciones? Comparte la sesión de traducción con su teléfono.
Guía de configuración completa →
El momento de los audífonos: la otra persona le habla a tu teléfono y tú escuchas tu idioma
Pon tu teléfono sobre la mesa, mirando hacia la otra persona, y activa «Leer en voz alta». Su voz entra por el micrófono de tu teléfono y la traducción suena en voz baja en tus audífonos. Privado, sin manos y sin gritarle a un aparato.
Deberían funcionar los audífonos con cable o Bluetooth que ya uses con tu teléfono, porque la lectura en voz alta sale por la salida de audio normal del teléfono. Si tu teléfono cambia al micrófono de los audífonos, elige el micrófono integrado en «Dispositivos» para que escuche a la otra persona y no a ti.
¿Quieres que también te escuche? Toca «Compartir la conversación» y muéstrale el código QR: se une a la sesión de traducción desde su propio teléfono en su idioma, así cada quien lee y escucha a la otra persona sin pasarse el teléfono. En un solo teléfono, para responder intercambia los idiomas desde el menú de la conversación.
Qué hace diferente al francés
Igual que el español, el francés te obliga a decidir qué tan formal eres. Usted equivale a vous, la forma que en Francia se usa con desconocidos, con personas mayores y con quien atiende detrás de un escritorio oficial; tú equivale a tu. La diferencia es que ustedes, y el vosotros de España, también se vuelven vous, porque el francés usa la misma palabra para el plural. Como Mingle no tiene un ajuste de formalidad, el registro en francés sigue tu forma de hablar: si tratas de usted a quien te atiende, espera ver vous en pantalla. En Quebec, la gente pasa al tu antes que en Francia.
Al oído, el francés se guarda mucho de lo que la ortografía muestra. Muchas letras finales no se pronuncian, así que parle y parlent suenan igual, y con la liaison una consonante muda se pega a la palabra siguiente cuando esta empieza por vocal: les amis se oye “le-sa-MÍ”. Un nombre de calle, un apellido o un correo dicho dentro de una frase puede sonar muy distinto de como se escribe. Pide que te lo repitan, o intercambia los idiomas y léelo en español.
Con los números conviene ir despacio. En Francia y en Quebec, setenta es soixante-dix y noventa es quatre-vingt-dix; en Bélgica y en Suiza dicen septante y nonante, y en Suiza también se oye huitante para ochenta. El francés escribe coma decimal y deja un espacio entre los miles, como hoy hace oficialmente España y al revés del 1,250.50 que se ve en México. En Quebec el signo de dólar va después de la cifra: 25,50 $. Las horas usan el formato de 24 horas, escrito 14 h 30, y las fechas van en orden día, mes y año.
Los nombres también piden una segunda mirada. Los formularios franceses piden NOM, muchas veces en mayúsculas, y Prénom. Tus dos apellidos pueden quedar separados, unidos con guion o reducidos a uno: desde 2005, en Francia se pueden transmitir los apellidos de ambos padres, pero como máximo dos y unidos con guion. Di con claridad cuál va primero, deletréalo y revisa el subtítulo antes de que quede escrito en un contrato o en un expediente de residencia.
Esta página trata específicamente de español → francés
Igual que el español, el francés te obliga a decidir qué tan formal eres. Usted equivale a vous, la forma que en Francia se usa con desconocidos, con personas mayores y con quien atiende detrás de un escritorio oficial; tú equivale a tu. La diferencia es que ustedes, y el vosotros de España, también se vuelven vous, porque el francés usa la misma palabra para el plural. Como Mingle no tiene un ajuste de formalidad, el registro en francés sigue tu forma de hablar: si tratas de usted a quien te atiende, espera ver vous en pantalla. En Quebec, la gente pasa al tu antes que en Francia. Al oído, el francés se guarda mucho de lo que la ortografía muestra. Muchas letras finales no se pronuncian, así que parle y parlent suenan igual, y con la liaison una consonante muda se pega a la palabra siguiente cuando esta empieza por vocal: les amis se oye “le-sa-MÍ”. Un nombre de calle, un apellido o un correo dicho dentro de una frase puede sonar muy distinto de como se escribe. Pide que te lo repitan, o intercambia los idiomas y léelo en español. Con los números conviene ir despacio. En Francia y en Quebec, setenta es soixante-dix y noventa es quatre-vingt-dix; en Bélgica y en Suiza dicen septante y nonante, y en Suiza también se oye huitante para ochenta. El francés escribe coma decimal y deja un espacio entre los miles, como hoy hace oficialmente España y al revés del 1,250.50 que se ve en México. En Quebec el signo de dólar va después de la cifra: 25,50 $. Las horas usan el formato de 24 horas, escrito 14 h 30, y las fechas van en orden día, mes y año. Los nombres también piden una segunda mirada. Los formularios franceses piden NOM, muchas veces en mayúsculas, y Prénom. Tus dos apellidos pueden quedar separados, unidos con guion o reducidos a uno: desde 2005, en Francia se pueden transmitir los apellidos de ambos padres, pero como máximo dos y unidos con guion. Di con claridad cuál va primero, deletréalo y revisa el subtítulo antes de que quede escrito en un contrato o en un expediente de residencia.
Fuentes
- Wikipedia (en francés): Vouvoiement, el uso de vous
- Wikipedia (en inglés): la liaison en francés
- Wikipedia (en francés): los números en francés
- Office québécois de la langue française (en francés): cómo se escriben las sumas de dinero
- Wikipedia (en inglés): nombres de persona en Francia
- Wiktionnaire (en francés): salir, falso amigo entre francés y español
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre la traducción de español a francés.
¿El francés va a tratar a la otra persona de tu o de vous?
Depende de cómo hables, porque Mingle no tiene un ajuste de formalidad. Si le hablas de usted a una farmacéutica o a un funcionario, lo natural es que salga vous, que es lo que en Francia se espera con desconocidos y en cualquier oficina. Si tuteas, saldrá tu. En Quebec se tutea con más facilidad que en Francia, así que no te sorprendas si te responden con tu. Cuando el tono importe, lee el subtítulo.
El francés se parece al español. ¿Eso puede jugarme en contra?
Sí, por los falsos amigos. Largo en español es long en francés, y large significa ancho. Salir en español es sortir, mientras que el salir francés quiere decir ensuciar. Embarazada se dice enceinte, nunca embarrassée. Mingle traduce el sentido y no la forma de la palabra, pero justo ahí un error sale caro: cuando uses una de esas palabras, mira el subtítulo en francés.
¿Por qué cuesta tanto entender precios y horas en francés?
En Francia, noventa y siete es quatre-vingt-dix-sept: literalmente cuatro veintes, diez y siete. En Bélgica y Suiza dicen nonante-sept. Los precios llevan coma decimal y un espacio entre los miles, y las horas van en formato de 24 horas, como 17 h 45. Si intercambias los idiomas, la cifra te llega en subtítulos en español, mucho más fácil de revisar que un número dicho rápido.
¿Funciona con el francés de Quebec, Bélgica y Suiza?
Mingle tiene un solo ajuste para el francés y uno para el español, sin variantes regionales que elegir. Quien habla en Montreal, Bruselas, Ginebra o París pasa por el mismo francés. Todavía no se ha medido la precisión por región, así que lee los subtítulos antes de actuar y pide que te repitan un nombre o un número si algo no cuadra.
¿Puedo usarlo de viaje sin cuenta y sin chip local?
Necesitas conexión a internet, por datos móviles o wifi, pero no una cuenta ni una tarjeta. Abre mingle.fit en el navegador, permite el acceso al micrófono y empieza una conversación como invitado. Si inicias sesión, se guarda tu historial y puedes volver a ver una dirección o la hora de una cita.
¿Ambas personas necesitan la app?
No. Todo funciona en el navegador. Para conversar en ambas direcciones, toca «Compartir la conversación» y muestra el código QR: la otra persona se une desde su propio teléfono en su idioma, sin app y sin cuenta. En un solo teléfono compartido, cada sesión de traducción va en una dirección, y cuando la otra persona responde intercambias los idiomas desde el menú de la conversación.
¿Puedo probar Mingle gratis con este par de idiomas?
Sí. Empieza al instante con sesiones de traducción gratuitas como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Los planes de pago te dan sesiones más largas e historial guardado.
