De nuestro equipo para ti
Nuestra historia
Somos un pequeño equipo de desarrollo con sede en Silicon Valley.
No empezamos queriendo “crear una empresa de traducción”: empezamos con frustración, con humildad y con una determinación silenciosa.
Capítulo 01Dos salas
La calidez era real. La distancia, también.
Durante años, el trabajo nos llevó a salas donde el inglés no era el primer idioma.
Japón
よろしくお願いします
“Espero trabajar con usted.” Dicho con cuidado, y en serio.
Colaboramos con socios en Japón: conversaciones cuidadosas, precisas y basadas en la relación, donde cada palabra importaba.
El Golfo
حيّاك الله
“Bienvenido, que Dios te guarde.” Hospitalidad que se nota en cómo escuchas.
Tuvimos proyectos y amistades en el Golfo, donde la hospitalidad y el respeto se demuestran en cómo escuchas, no solo en lo que dices.
En ambos lugares la calidez era real, y también lo era la distancia cuando no podíamos entendernos del todo.
Capítulo 02 · El mayor problema en la sala
Las ideas llegaban tarde. Los matices desaparecían.
Podemos entregar jueves si los están listos.
Podemos entregar el jueves si los documentos de aduana están listos.
La barrera del idioma no era una pequeña molestia. Era el mayor problema en la sala. Las ideas llegaban tarde. Los matices desaparecían. La confianza tardaba más en construirse. Nos apoyábamos en colegas bilingües, en intérpretes, en quien pudiera ponerse en medio y llevar el significado de un lado a otro.
Les estábamos agradecidos, y también sentíamos lo frágil que era todo: agendas, costos, zonas horarias y el cansancio silencioso de necesitar siempre a alguien en medio solo para que te entiendan.
Recordamos las reuniones que se alargaban porque alguien tenía que repetir una frase tres veces.
Los chistes que no causaban gracia hasta que alguien los explicaba.
Las decisiones que casi se tomaron mal porque una sola palabra se interpretó de otra manera.
Capítulo 03
Esos momentos se quedaron con nosotros, no como fracasos, sino como una pregunta que no podíamos quitarnos de la cabeza:
“¿Y si dos personas pudieran mirarse a los ojos y hablar, sin que la conversación dependiera de quién estaba libre ese día?”
Capítulo 04
Esa pregunta se convirtió en Mingle.
Lo creamos para quienes fuimos en esas salas: cansados, esperanzados y sin querer que la distancia entre idiomas se convirtiera en distancia entre personas.
En qué creemos
Tres cosas que no negociamos
Entenderse no debería depender de un dispositivo
La traducción en tiempo real debería funcionar en el teléfono que ya llevas en el bolsillo, no solo en el iPhone más reciente con los audífonos correctos.
Quedar atado a un hardware es el enemigo
Cuando una función exige dos productos específicos de un mismo ecosistema, la mayoría de las conversaciones reales ya quedan fuera. Nos negamos a cobrar ese impuesto.
La tecnología debe acortar la distancia, no reemplazar el trato humano
Mingle le da a todo el mundo una oportunidad justa de que lo escuchen en tiempo real. La conversación sigue siendo humana: nosotros solo quitamos el muro del idioma.
Lo que hemos lanzado
De una pregunta a un producto
Lanzamiento público de Mingle Live Translation
Traducción de voz en tiempo real desde el navegador, con más de 60 idiomas y sin necesidad de instalar ninguna app.
Invitaciones en los planes Pro y Business
Comparte el enlace de una conversación en tiempo real para que una persona a distancia se una desde su propio dispositivo.
Nueva página de inicio y bases de SEO
Página de inicio de marketing renderizada en el servidor, tabla comparativa, datos estructurados para las preguntas frecuentes y redirección de quienes regresan mediante cookies.
El equipo
El equipo de mingle.fit
Mingle Live Translation lo diseña y opera un pequeño equipo de producto enfocado en herramientas prácticas que funcionan en salas reales, no en escenarios de demostración.
Cómo escribimos y verificamos lo que publicamos
- Cada afirmación sobre un producto, un precio, una cantidad de idiomas o un requisito de dispositivo enlaza a la página del propio proveedor en «Fuentes», con la fecha en que la revisamos.
- Cuando Mingle forma parte de una comparación, lo decimos, y también decimos en qué casos otra opción es mejor.
- Decimos lo que no hemos medido. No hicimos pruebas de precisión lado a lado, así que no afirmamos que una herramienta traduzca mejor que otra.
¿Encontraste un error? Escríbenos a hello@mingle.fit.
—El equipo de mingle.fit
