Traducción en vivo con AirPods: qué funciona, qué necesitas y qué no puede hacer

La función Traducción en vivo de Apple es una de las más comentadas de los AirPods, y una de las más malinterpretadas. Los AirPods no traducen nada: son micrófonos y altavoces. El trabajo lo hace el iPhone, y por eso los requisitos son más estrictos de lo que la mayoría espera. Aquí tienes exactamente lo que necesitas, qué idiomas cubre, cómo configurarla y qué hacer cuando tu hardware o tu idioma quedan fuera de la lista de Apple.

¿Puedes usar Traducción en vivo con AirPods en tu hardware?

Solo con una combinación concreta. Necesitas un modelo de AirPods compatible y un iPhone reciente; uno sin el otro no funciona.

AirPods compatibles: AirPods Pro 2, AirPods Pro 3, AirPods 4 con cancelación activa de ruido, los dos modelos de AirPods 5 y AirPods Max 2. Los AirPods Pro 2 necesitan la actualización de firmware que salió a finales de 2024. Los AirPods 4 estándar sin cancelación activa de ruido y todos los modelos anteriores no son compatibles.

iPhone necesario: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max o cualquier modelo de iPhone 16 o 17. Aquí es donde mucha gente se lleva una sorpresa. La función usa Apple Intelligence, que necesita el chip A17 Pro o posterior. Un iPhone 15, 15 Plus, 14 o anterior no puede usarla, tengas los AirPods que tengas.

También necesitas: iOS 26 o posterior, el firmware más reciente de los AirPods y Apple Intelligence activado en «Configuración».

En la práctica, tener los AirPods correctos no basta. La mayoría de los iPhone que se usan hoy no pueden ejecutar esta función, porque la mayoría de la gente no tiene un iPhone 15 Pro o posterior.

¿Qué idiomas admite Traducción en vivo de Apple?

Al momento de escribir esto, nueve. Traducción en vivo cubre inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, español y chino (simplificado); el italiano, el japonés, el coreano y el chino llegaron con la actualización iOS 26.1.

Lo que deja fuera importa tanto como lo que incluye. No hay árabe, ni urdu, ni hindi, ni tagalo, ni vietnamita, ni tailandés, ni bengalí, ni turco. Para quien viaja por el Golfo, una clínica que atiende a pacientes del sur de Asia o una empresa que contrata personal en el sudeste asiático, la función no cubre los idiomas que más importan. Apple va sumando idiomas con el tiempo, pero la lista actual está pensada para los mercados europeos y del este de Asia.

Cómo configurar Traducción en vivo con AirPods

Primero los paquetes de idioma, después empiezas a traducir.

• Ponte los AirPods y conéctalos a tu iPhone
• Activa Apple Intelligence en Configuración → Apple Intelligence y Siri si todavía no está activado
• Abre Configuración, toca el nombre de tus AirPods y, en Traducción, toca Idiomas para descargar los idiomas que necesites. Cada paquete ocupa alrededor de 1 GB
• Abre la app Traducir, toca En vivo y elige los dos idiomas
• Toca Iniciar traducción

Si la otra persona también tiene AirPods compatibles, las dos escuchan la traducción en privado. Si no, tu iPhone le muestra la traducción en pantalla para que la lea, o la reproduce en voz alta por el altavoz. Apple aplica un límite de privacidad de 120 segundos: la traducción se pausa a los dos minutos y tienes que tocar para continuar.

Traducción en vivo de Apple más allá de los AirPods

La misma traducción de Apple Intelligence también funciona en Mensajes, FaceTime y la app Teléfono de un iPhone compatible, y traduce mensajes de texto y llamadas sin necesidad de AirPods. Los límites de hardware y de idiomas son los mismos. Es realmente útil para hablar uno a uno con alguien en un idioma compatible, y es totalmente privada porque todo ocurre en el dispositivo.

Hasta dónde llega Traducción en vivo con AirPods

La ingeniería de Apple aquí es sólida, y para la persona adecuada el resultado es excelente: privada, en el dispositivo, gratis con el sistema operativo y bien integrada. Pero en los bordes aparecen cuatro muros.

El muro del hardware. iPhone 15 Pro o posterior, más unos AirPods concretos. Puede que dos personas quieran usarla y descubran que ninguna de las dos tiene el hardware necesario.

El muro del idioma. Nueve idiomas. Si necesitas árabe, urdu, hindi o la mayoría de los idiomas del sur y el sudeste de Asia, por ahora la función no puede ayudarte.

El muro del ecosistema. La mejor experiencia exige que las dos personas usen hardware de Apple. En cuanto la otra persona usa Android, que representa aproximadamente el 72% de los teléfonos del mundo, lo único que te queda es mostrarle tu teléfono para que lea.

El muro del lugar. En una tienda, una clínica o un taxi no puedes elegir qué dispositivo lleva la otra persona. Controlas tu propio teléfono; no puedes darle a todo el mundo un iPhone 15 Pro.

Traducción en vivo con AirPods frente a una alternativa en el navegador

Verificado con la documentación de Apple, septiembre de 2026. Apple va sumando idiomas; consulta la lista actual de Apple para tu par de idiomas.

Cuándo usar la función de Apple y cuándo necesitas otra cosa

Si tienes un iPhone 15 Pro o posterior, AirPods compatibles y traduces entre dos de los nueve idiomas admitidos, usa Traducción en vivo de Apple. Es gratis, privada y fluida, y nada de lo que aparece aquí hace mejor ese trabajo concreto.

Las carencias son de hardware y de idioma. Con un iPhone más antiguo, un Android del otro lado o un idioma que Apple no cubre, la función simplemente no arranca. Para esa situación se creó Mingle: funciona en cualquier navegador, así que la otra persona solo necesita un enlace, y cubre más de 60 idiomas, con pares como inglés a árabe en cuatro dialectos, inglés a urdu e inglés a hindi, que Apple no admite por ahora. Puedes probarlo gratis y sin cuenta. Para una charla privada uno a uno entre dos personas que tienen lo último de Apple y hablan francés o español, puede que la función integrada de Apple sea todo lo que necesitas. Para todas las personas que quedan fuera de la lista de hardware o de idiomas, el navegador es la puerta de entrada.