Traducción en tiempo real de español a alemán, tan rápida como hablas

Esta página trata específicamente de español → alemán

En alemán hay que elegir entre dos formas de tratar a alguien, como entre tú y usted. Sie, con mayúscula cuando es la forma de cortesía, se usa con desconocidos y en situaciones formales, como una ventanilla; du, con la familia, los amigos y entre pares. Mingle no tiene un botón para esto, así que el alemán sigue tu manera de hablar: si pides las cosas de usted, la traducción tiene una pista clara para usar Sie. Si en el subtítulo aparece du y querías ser formal, reformula la frase y dila otra vez. Con los números y las horas es donde más se equivoca el oído. El alemán dice la unidad antes que la decena (dreiundvierzig es “tres y cuarenta”, o sea 43), y la Wikipedia en alemán recoge que algunos autores relacionan ese orden con las cifras invertidas. Las fechas se escriben día.mes.año con puntos, 06.10.2026, y la hora escrita casi siempre usa el reloj de 24 horas: una cita aparece como 14:30. Pero al hablar esa misma hora suele ser “halb drei”, a medio camino de las tres, y es fácil entender las tres y media. La coma decimal y el punto de los miles se parecen a la costumbre de España; en Suiza los precios llevan apóstrofo y punto decimal. Hay palabras alemanas que se parecen al español y significan otra cosa. En un formulario, Unterschrift es tu firma, mientras que Firma pregunta por la empresa donde trabajas. Tu dirección es la Adresse; una Direktion es una oficina central. Un Brief es una carta, pero una Karte es una tarjeta o un mapa, y un Regal es un estante, no un regalo. Mingle traduce lo que quieres decir, no palabras parecidas, pero estas confunden a quien lee papeles en alemán o mete una palabra alemana en una frase en español. El alemán escribe todos los sustantivos con mayúscula y junta las palabras compuestas en una sola, así que una carta puede pedirte la Wohnungsgeberbestätigung, la constancia de mudanza que firma quien te alquila. Esas palabras largas se leen mejor en el subtítulo que de oído. También tiene ü y ö, vocales que no están entre las cinco del español. En las pronunciaciones aproximadas de las frases, «oe» es la ö: di una e con los labios redondeados como para una o. La ch de “ach” se parece a nuestra jota, y la ch de “ich”, escrita aquí como «j», se dice más suave y más adelante en la boca. Si tienes que decir el nombre de una calle o un apellido con diéresis, revísalo en pantalla. En Suiza la ß se escribe ss, así que en tu contrato la calle puede decir Strasse y no Straße.