هل يستطيع ChatGPT ترجمة محادثة فوريًا؟ (2026)

نعم: يستطيع ChatGPT ترجمة محادثة منطوقة فوريًا. اطلب من وضع الصوت (Voice) فيه الترجمة بين لغتين، فيواصل حتى تطلب منه التوقف. وفي حوار سريع مع شخص واحد، على هاتفك أنت، يكفي ذلك في الغالب. لكن الأمر يصعب حين يحتاج شخصان إلى أن يتحدث أحدهما إلى الآخر لا إلى ChatGPT، وهذا الفرق هو ما يحدد إن كان هو الأداة المناسبة لك.

هل يستطيع ChatGPT ترجمة محادثة فوريًا؟

نعم. في يونيو 2025 أضافت OpenAI الترجمة إلى Advanced Voice: تطلب من وضع الصوت الترجمة بين اللغات، فيواصل الترجمة طوال المحادثة حتى تطلب منه التوقف أو تغيير اللغات. والمثال الذي تضربه OpenAI نفسها مطعم في البرازيل، حيث يحوّل وضع الصوت كلامك بالإنجليزية إلى البرتغالية، وكلام النادل بالبرتغالية إلى الإنجليزية. وفي يوليو 2025 وصل التحديث نفسه إلى المستخدمين المجانيين.

ومنذ يوليو 2026 يعمل ChatGPT Voice بنموذج GPT-Live، الذي تقول OpenAI إنه يستطيع الاستماع والتحدث في الوقت نفسه، ويستطيع «حتى أداء الترجمة الفورية». وتشير OpenAI أيضًا إلى أنه محسَّن لبعض أكثر اللغات شيوعًا، وأن الصوت قد يتحدث في بعض اللغات بلكنة غير لكنة متحدثيها الأصليين، أو تظهر فيه ثغرات في الطلاقة.

كيف تُعدّه

على الهاتف، افتح تطبيق ChatGPT واختر أيقونة الصوت (Voice)؛ وعلى الكمبيوتر، ادخل إلى chatgpt.com وافعل الشيء نفسه. واسمح باستخدام الميكروفون حين يُطلب منك ذلك. ومن الإعدادات (Settings)، ثم الصوت (Voice)، ثم اللغة (Language)، يمكنك اختيار اللغة التي تتحدثها في أغلب الأحيان، وتقول OpenAI إن ذلك يساعده على فهمك.

ثم قل ما تريده بكلمات بسيطة. مثلًا: «ترجم بين العربية والإنجليزية. عندما تسمع العربية، قلها بالإنجليزية. وعندما تسمع الإنجليزية، قلها بالعربية. انطق الترجمة فقط. لا تُجب عن الأسئلة ولا تُضف شيئًا.» لا تقول OpenAI سوى أن تطلب منه الترجمة؛ أما الصيغة الأطول فاقتراح منا، ولم نقِس مدى ثبات التزامه بهذا الدور.

أمسك الهاتف بينكما، ودع أحدكما يُنهي كلامه قبل أن يبدأ الآخر، وقل «توقف» عندما تنتهيان.

أين يعمل جيدًا

• أنت مشترك أصلًا في ChatGPT. تشمل باقتا Go وPlus ثلاث ساعات من صوت Live خلال أي 24 ساعة متتالية، وتشمل باقات Pro أكثر من ذلك. وإذا كانت لديك باقة، فلا شيء جديد تحتاج إلى إعداده.
• مع شخص واحد، والهاتف في يدك. السؤال عن الطريق، أو طلب الطعام، أو حوار قصير عند شباك خدمة.
• الجمع بين الترجمة والأسئلة. في المحادثة نفسها يمكنك أن تسأل ChatGPT ما هذا الطبق، ثم تعود إلى الترجمة.
• شاشة مقفلة. مع تشغيل المحادثات في الخلفية (Background conversations) من الإعدادات، ثم الصوت، تستمر المحادثة والهاتف مقفل. وهذا ما لا يستطيعه Mingle: فمتصفحات الهواتف توقف الميكروفون مؤقتًا عند قفل الشاشة، لذا يجب أن تبقى الشاشة مضاءة.

أين يتعثر حين يتحدث شخصان

صُمم ليتحدث معك أنت. تقول صفحة المساعدة من OpenAI إن Live مصمم أساسًا للمحادثة الفردية، وغير محسَّن بعد للمحادثات التي تضم عدة متحدثين، وقد يرد حين يتحدث الناس بعضهم إلى بعض لا إلى ChatGPT. وفي المحادثة المترجمة، يكون حديث الشخصين أحدهما إلى الآخر هو الغاية كلها، فتوقّع أن يجيب أحيانًا أو يعلّق أو يطرح سؤالًا بدلًا من أن يترجم. وكرّر التعليمات حين يحدث ذلك.

هاتف واحد، وشاشة واحدة. تجري المحادثة على جهازك، بمحادثة صوتية واحدة في كل مرة. يستمع الطرف الآخر إلى هاتفك، والنص الظاهر على الشاشة هو ردود ChatGPT في الدردشة. ولا يتابع أحد القراءة على هاتفه الخاص.

تعليماتك هي التي تحدد اللغتين. لا شيء مثبَّت قبل أن تبدأ، فإذا أخطأ في التعرف على اللغة المنطوقة انحرفت المحادثة. ويساعد تحديد اللغة التي تتحدثها في الإعدادات من جهتك أنت.

الحدود. تحصل الحسابات المجانية على وصول محدود إلى نموذج Live الأصغر، وتقول OpenAI إن هذه الحدود قد تتغير. كما تنتهي المحادثة الصوتية عند بلوغ حد الاستخدام، أو الحد الأقصى لمدة الجلسة، أو حين تبلغ محادثة طويلة حد السياق الخاص بها.

النص المكتوب ليس سجلًا حرفيًا. تقول OpenAI إن النصوص المكتوبة للمحادثات الصوتية ليست حرفية، وقد لا تطابق ما قيل تمامًا. فإذا تعلق الأمر باسم أو عنوان أو سعر، فتحقّق منه مع الطرف الآخر.

مقارنة بين ChatGPT Voice ومترجم مخصص

المقارنة بحسب الوضع في 15 أكتوبر 2026، استنادًا إلى مركز المساعدة والإعلانات من OpenAI المذكورة في «المصادر». تحقق من الباقات والحدود الحالية لدى OpenAI.

أيهما تستخدم

إذا كنت مشتركًا أصلًا في ChatGPT، وكانت المحادثة قصيرة، مع شخص واحد، وعلى هاتفك، فقد يكون ChatGPT Voice كل ما تحتاج إليه. وهو أيضًا الخيار الأفضل حين يتعين قفل الشاشة.

أما الأداة المصممة للترجمة فتناسب أكثر حين يحتاج الشخصان كلاهما إلى قراءة ما قيل، أو حين ينبغي أن يتابع الطرف الآخر على هاتفه الخاص، أو حين يجب تثبيت اللغتين من البداية. وهذه هي الفجوة التي صُممت لها ترجمة المحادثات الفورية في Mingle: تختار اللغتين، ويرى الطرفان الترجمة النصية، ومع جلسة مشتركة يستخدم كل شخص هاتفه بلغته.

للشفافية: Mingle منتجنا. وفي حوار سريع على باقة ChatGPT تدفع مقابلها أصلًا، قد يفي صوت ChatGPT نفسه بالغرض.

وتجد طريقة عمل السلسلة التي يقوم عليها أي مترجم فوري في ترجمة الكلام إلى كلام موضّحة، ومقارنات لأدوات أخرى في أفضل تطبيقات الترجمة الصوتية الفورية وMingle مقابل وضع المحادثة في Google Translate.

المصادر

تم التحقق من صفحات OpenAI نفسها في 15 أكتوبر 2026.

• مركز مساعدة OpenAI (بالإنجليزية): ChatGPT Voice
• مركز مساعدة OpenAI (بالإنجليزية): ChatGPT release notes (ترجمة Advanced Voice في 7 يونيو 2025، وإتاحتها للمستخدمين المجانيين في 17 يوليو 2025)
• OpenAI (بالإنجليزية): Introducing GPT-Live (8 يوليو 2026)