Rápido. Privado. Preciso.
Traducción en tiempo real de español a chino, tan rápida como hablas
Pruébalo gratis como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Inicia sesión para desbloquear hasta 10 sesiones de traducción en tiempo real con el plan Gratis.
Hola, mucho gusto
您好，很高兴认识您
¿Cuánto cuesta esto?
这个多少钱？
¿Dónde está la farmacia?
药店在哪里？
Entre el español y el mandarín no hay palabras parecidas que ayuden, la escritura es otra y el tono de la voz cambia el significado de una sílaba. Aun así, las conversaciones entre quienes hablan uno y otro idioma son de todos los días: alguien de Latinoamérica que negocia en el stand de un proveedor en Guangzhou, una empacadora chilena que recibe a un comprador que vino de China, una viajera que necesita explicar una alergia en una farmacia de Shanghái. Mingle convierte lo que dices en español en subtítulos en chino simplificado y en una voz natural en mandarín, en tiempo real, desde el navegador de cualquier teléfono o computadora. Ni tú ni la otra persona tienen que instalar nada; solo permite el acceso al micrófono.
- Privado y seguro
- Funciona en todas partes
- Sin instalar ninguna app
Traducción en tiempo real
Subtítulos al instante mientras hablas.
Voz natural
Escucha el chino con naturalidad gracias a la lectura en voz alta.
Privado y seguro
Cifrado en tránsito, y nunca vendemos tus datos.
Funciona en todas partes
Funciona en tu navegador, sin instalar ninguna app.
Ideal para conversaciones reales
Cada conversación traduce en una sola dirección, del español al chino. Cuando te respondan en mandarín, toca «Intercambiar idiomas» en el menú de idiomas: la conversación termina, los subtítulos se borran y se abre una nueva de chino a español. Vuelve a tocar el micrófono y su respuesta aparece en español, y si quieres la escuchas con «Leer en voz alta», también en tus audífonos. Puedes empezar como invitado, sin cuenta y sin tarjeta; si inicias sesión, se guarda el historial. Mingle necesita conexión a internet, así que revisa tus datos o el wifi antes de una cita importante, sobre todo cuando estás de viaje.
El stand de un proveedor en la Feria de Cantón
Llegaste a Guangzhou desde Guadalajara o Medellín para buscar fábrica. Con el teléfono sobre el mostrador, preguntas en español el precio por unidad, el pedido mínimo y cuántos días tarda una muestra; el vendedor lee los subtítulos en chino y escucha tu pregunta en mandarín. Para leer su respuesta, toca «Intercambiar idiomas», vuelve a tocar el micrófono y revisa con calma cada cifra expresada en 万 antes de anotarla. Todo esto necesita conexión: el wifi del recinto o tus datos móviles.
La visita de un comprador a una empacadora en Chile
Un comprador de Shanghái recorre la línea de selección y la cámara de frío. Tú le explicas en español los calibres, cómo se arma cada caja y qué día sale el contenedor del puerto, y él lo sigue en los subtítulos en chino de tu teléfono. Cuando pregunta por las fechas de embarque, intercambias los idiomas para leerlo en español, y repasan juntos cada fecha en pantalla, porque en chino se escribe primero el año, luego el mes y al final el día.
Una farmacia en Shanghái con fiebre
Viajas desde Lima y amaneces con fiebre y dolor de garganta. En la farmacia cuentas en español qué sientes y que eres alérgica a la penicilina, y la farmacéutica lo lee en chino. Para entender cada cuántas horas tomar el medicamento, intercambias los idiomas: escuchas la indicación en tus audífonos con «Leer en voz alta» y el texto en español se queda en la pantalla para releerlo en el hotel.
Subtítulos en la escritura original
Los subtítulos en chino se muestran en 中文, no en una transliteración aproximada.
Velocidad de conversación
Sigue el ritmo de un diálogo natural, como en la vida real.
Lectura en voz alta
Escucha el chino con naturalidad cuando lo necesites.
Frases
Frases útiles
Frases comunes de español a chino, listas para escucharlas en voz alta.
| Reproducir | Chino | Español |
|---|---|---|
| 您好，很高兴认识您nín hǎo, hěn gāo xìng rèn shi nín | Hola, mucho gusto | |
| 这个多少钱？zhè ge duō shǎo qián | ¿Cuánto cuesta esto? | |
| 药店在哪里？yào diàn zài nǎ lǐ | ¿Dónde está la farmacia? | |
| 非常感谢您的帮助fēi cháng gǎn xiè nín de bāng zhù | Muchas gracias por su ayuda | |
| 我姓…，名字是…wǒ xìng …, míng zi shì … | Mi apellido es…, mi nombre es… | |
| 请您说慢一点，再说一遍qǐng nín shuō màn yī diǎn, zài shuō yī biàn | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | |
| 最低起订量是多少？zuì dī qǐ dìng liàng shì duō shǎo | ¿Cuál es el pedido mínimo? | |
| 可以给我一个样品吗？kě yǐ gěi wǒ yī ge yàng pǐn ma | ¿Me puede dar una muestra? |
Empieza en tres pasos
- 01
Elige dos idiomas
Los idiomas ya están configurados en español → chino. Puedes intercambiarlos cuando quieras.
- 02
Toca el micrófono y permite el acceso
Un solo permiso del navegador. No necesitas cuenta para empezar.
- 03
Habla y listo
Las palabras aparecen como subtítulos en vivo y, con «Leer en voz alta» activado, se escuchan en tus audífonos con voz natural mientras tu teléfono mira hacia la otra persona. ¿Conversan en ambas direcciones? Comparte la sesión de traducción con su teléfono.
Guía de configuración completa →
El momento de los audífonos: la otra persona le habla a tu teléfono y tú escuchas tu idioma
Pon tu teléfono sobre la mesa, mirando hacia la otra persona, y activa «Leer en voz alta». Su voz entra por el micrófono de tu teléfono y la traducción suena en voz baja en tus audífonos. Privado, sin manos y sin gritarle a un aparato.
Deberían funcionar los audífonos con cable o Bluetooth que ya uses con tu teléfono, porque la lectura en voz alta sale por la salida de audio normal del teléfono. Si tu teléfono cambia al micrófono de los audífonos, elige el micrófono integrado en «Dispositivos» para que escuche a la otra persona y no a ti.
¿Quieres que también te escuche? Toca «Compartir la conversación» y muéstrale el código QR: se une a la sesión de traducción desde su propio teléfono en su idioma, así cada quien lee y escucha a la otra persona sin pasarse el teléfono. En un solo teléfono, para responder intercambia los idiomas desde el menú de la conversación.
Qué hace diferente al chino
El mandarín es una lengua tonal. La misma sílaba, dicha con otra curva de entonación, es otra palabra: mā es “mamá”, má es “cáñamo”, mǎ es “caballo” y mà es “insultar”. Además tiene apenas unas 400 sílabas distintas si no se cuenta el tono, así que abundan las palabras que suenan igual; en la conversación normal, las palabras de dos sílabas y el contexto resuelven casi todo. Lo frágil son los elementos cortos: un apellido de una sílaba, un número suelto, un sí o un no. Lo que dices se escribe en caracteres chinos, y los caracteres no tienen esa ambigüedad del sonido, así que para nombres, cantidades y direcciones lo que vale es el subtítulo, no la voz.
Los nombres van al revés que en español. Primero el apellido, casi siempre de un solo carácter, y después el nombre de pila, de uno o dos caracteres; por tradición, las mujeres casadas conservan su propio apellido. El pinyin, la romanización oficial, es como aparece el nombre en letras latinas en un pasaporte, y en los libros de frases lleva marcas de tono como ā o ǎ. Si tú tienes dos apellidos, aclara cuál va en la factura, en la reserva o en los documentos del envío.
En los números es donde se escapan los negocios. El chino agrupa las cifras grandes por 万 (diez mil) y por 亿 (cien millones): cincuenta mil piezas son 五万 y un millón es 一百万. Tampoco se pone un número directamente delante de un sustantivo, hace falta un clasificador, así que di la unidad en español (cajas, piezas, kilos) para que la traducción tenga algo concreto. Las fechas se escriben año, mes y día, al revés que en español, y en horarios y avisos se usa el reloj de 24 horas.
Los verbos chinos no marcan el tiempo, y al oído 他 y 她 (él y ella) suenan igual: tā. Existe un “usted”, 您, y un “tú”, 你, pero Mingle no tiene un ajuste de formalidad, así que el registro sale de cómo formulas la frase. Habla con la misma cortesía de siempre, agrega una palabra de tiempo cuando la fecha importe y lean juntos el chino en la pantalla antes de firmar, pagar o tomar una pastilla.
Esta página trata específicamente de español → chino
Esta guía trata solo la dirección español → chino: qué cambia de un idioma al otro y en qué momentos conviene mirar la pantalla en lugar de confiar en el oído.
Fuentes
- Wikipedia (en inglés): chino estándar, tonos y el ejemplo mā / má / mǎ / mà
- Wikipedia (en inglés): nombres chinos
- Wikipedia (en inglés): numerales chinos
- Wikipedia (en inglés): gramática del chino
- Wikipedia (en inglés): caracteres chinos simplificados
- Wikipedia (en inglés): notación de fechas y horas en Asia (China)
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre la traducción de español a chino.
¿La otra persona va a escuchar mandarín o cantonés?
Mandarín. Mingle tiene un solo ajuste de chino: los subtítulos salen en caracteres simplificados y la lectura en voz alta habla en mandarín. No hay opción de cantonés. Quien aprendió a leer con caracteres tradicionales, como en Taiwán, Hong Kong o Macao, va a ver en pantalla las formas simplificadas.
¿Cómo no equivocarme con un nombre chino, y cómo va a salir el mío?
En chino el apellido va primero y casi siempre es una sola sílaba: en Wang Li, Wang es el apellido. Como una sílaba suelta se confunde fácil al oído, pídele a la persona que revise los caracteres en el subtítulo o que te muestre su nombre escrito en pinyin. Con tu nombre pasa lo contrario: si tienes dos apellidos, aclara cuál va en la factura o en la reserva, porque un formulario chino suele tener lugar para uno solo.
Dije “cien mil” y en la pantalla apareció 十万. ¿Es un error?
No. El chino cuenta las cantidades grandes por decenas de miles (万, wàn) y por cientos de millones (亿, yì). Cien mil es 十万, literalmente “diez wàn”, y un millón es 一百万, “cien wàn”. La traducción está bien, pero es justo donde se pierde un cero en una negociación, así que lean juntos en pantalla los precios y las cantidades grandes antes de cerrar el trato.
¿El chino respeta el tiempo verbal y si dije “él” o “ella”?
Los verbos chinos no cambian para pasado ni futuro: el momento lo indican palabras como “ayer” o “la semana que viene”. Si la fecha importa, dila (“ayer”, “el próximo martes”) en vez de confiar en la terminación del verbo. Por escrito, él y ella son caracteres distintos, 他 y 她, pero los dos se pronuncian tā: el género se ve en los subtítulos, no se oye en la voz.
¿Qué necesito el día de la reunión o del viaje?
Un teléfono o una computadora con navegador y conexión a internet, por datos móviles o wifi. Abre mingle.fit, permite el acceso al micrófono y empieza una conversación como invitado, sin cuenta y sin tarjeta. Si inicias sesión, se guarda tu historial y después puedes volver a ver una cotización, una dirección o la indicación de la farmacia.
¿Ambas personas necesitan la app?
No. Todo funciona en el navegador. Para conversar en ambas direcciones, toca «Compartir la conversación» y muestra el código QR: la otra persona se une desde su propio teléfono en su idioma, sin app y sin cuenta. En un solo teléfono compartido, cada sesión de traducción va en una dirección, y cuando la otra persona responde intercambias los idiomas desde el menú de la conversación.
¿Puedo probar Mingle gratis con este par de idiomas?
Sí. Empieza al instante con sesiones de traducción gratuitas como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Los planes de pago te dan sesiones más largas e historial guardado.
