Rápido. Privado. Preciso.
Traducción en tiempo real de español a inglés, tan rápida como hablas
Pruébalo gratis como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Inicia sesión para desbloquear hasta 10 sesiones de traducción en tiempo real con el plan Gratis.
Hola, buenas
Hello there
¿Cuánto cuesta?
How much is this?
¿Dónde está…?
Where is…?
La recepción de una clínica en Houston, la visita a un apartamento en Toronto y el mostrador de alquiler de autos en Phoenix tienen algo en común: todo va rápido y depende de los detalles, como fechas, precios, nombres y números de póliza. Mingle convierte lo que dices en español en subtítulos en inglés y en una voz natural, en tiempo real, así que la persona del otro lado del mostrador escucha frases completas en inglés y no una frase suelta que buscaste a última hora. Cada conversación traduce en una sola dirección: cuando te respondan en inglés, toca «Intercambiar idiomas» en el menú de idiomas para iniciar una nueva conversación de inglés a español, y vuelve a tocar el micrófono. Sin una segunda app y sin nada que la otra persona tenga que instalar.
¿Lo necesitas al revés? De inglés a español
- Privado y seguro
- Funciona en todas partes
- Sin instalar ninguna app
Traducción en tiempo real
Subtítulos al instante mientras hablas.
Voz natural
Escucha el inglés con naturalidad gracias a la lectura en voz alta.
Privado y seguro
Cifrado en tránsito, y nunca vendemos tus datos.
Funciona en todas partes
Funciona en tu navegador, sin instalar ninguna app.
Ideal para conversaciones reales
Esta guía trata específicamente la dirección español → inglés: la que usas cuando vives, trabajas o viajas donde el inglés es el idioma del mostrador, de la línea telefónica o de la oficina. Quien habla inglés lee en la pantalla de subtítulos compartida exactamente lo que quisiste decir, y con «Leer en voz alta» escuchas su respuesta en privado, en tus audífonos, antes de contestar.
La recepción de una clínica en Houston
En la recepción necesitan tu fecha de nacimiento, los datos de tu seguro y el motivo de la consulta. Respondes en español, y quien te atiende lee subtítulos en inglés y escucha una voz natural, así que el formulario se llena con lo que de verdad dijiste. Si te hacen otra pregunta en inglés, toca «Intercambiar idiomas» en el menú de idiomas para iniciar una conversación de inglés a español, y lee la pregunta en español antes de contestar.
La visita a un apartamento en Toronto
Le preguntas a quien lo alquila por el depósito, la calefacción y la fecha en que empieza el contrato, con tu propio español, y del otro lado se escucha un inglés claro. Aquí los números importan: antes de aceptar, revisa en el subtítulo en inglés el monto del alquiler y las fechas, y luego intercambia los idiomas de la conversación para leer su respuesta en español.
El mostrador de alquiler de autos en Phoenix
Quien te atiende te explica rápido, en inglés, las opciones de seguro. Intercambia los idiomas para iniciar una conversación de inglés a español y leerlas en español a tu ritmo; después vuelve a intercambiarlos y responde en español: qué cobertura quieres, dónde vas a devolver el auto y el nombre que aparece en la reserva, deletreado en pantalla.
Subtítulos claros
Subtítulos limpios y precisos en inglés mientras hablas.
Velocidad de conversación
Sigue el ritmo de un diálogo natural, como en la vida real.
Lectura en voz alta
Escucha el inglés con naturalidad cuando lo necesites.
Frases
Frases útiles
Frases comunes de español a inglés, listas para escucharlas en voz alta.
| Reproducir | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Hello there | Hola, buenas | |
| How much is this? | ¿Cuánto cuesta? | |
| Where is…? | ¿Dónde está…? | |
| Thank you very much | Muchas gracias | |
| My full name is… | Mi nombre completo es… | |
| Could you repeat that more slowly? | ¿Me lo puede repetir más despacio? |
Empieza en tres pasos
- 01
Elige dos idiomas
Los idiomas ya están configurados en español → inglés. Puedes intercambiarlos cuando quieras.
- 02
Toca el micrófono y permite el acceso
Un solo permiso del navegador. No necesitas cuenta para empezar.
- 03
Habla y listo
Las palabras aparecen como subtítulos en vivo y, con «Leer en voz alta» activado, se escuchan en tus audífonos con voz natural mientras tu teléfono mira hacia la otra persona. ¿Conversan en ambas direcciones? Comparte la sesión de traducción con su teléfono.
Guía de configuración completa →
El momento de los audífonos: la otra persona le habla a tu teléfono y tú escuchas tu idioma
Pon tu teléfono sobre la mesa, mirando hacia la otra persona, y activa «Leer en voz alta». Su voz entra por el micrófono de tu teléfono y la traducción suena en voz baja en tus audífonos. Privado, sin manos y sin gritarle a un aparato.
Deberían funcionar los audífonos con cable o Bluetooth que ya uses con tu teléfono, porque la lectura en voz alta sale por la salida de audio normal del teléfono. Si tu teléfono cambia al micrófono de los audífonos, elige el micrófono integrado en «Dispositivos» para que escuche a la otra persona y no a ti.
¿Quieres que también te escuche? Toca «Compartir la conversación» y muéstrale el código QR: se une a la sesión de traducción desde su propio teléfono en su idioma, así cada quien lee y escucha a la otra persona sin pasarse el teléfono. En un solo teléfono, para responder intercambia los idiomas desde el menú de la conversación.
Qué hace diferente al inglés
El español lleva información que el inglés tiene que decir de forma explícita. Muchas veces el verbo ya indica quién hizo algo, así que el sujeto se omite, y el inglés tiene que elegir entre “he”, “she” o el “you” que corresponde a usted. “Su” puede traducirse como “his”, “her”, “your” o “their”. La diferencia entre tú y usted desaparece en un solo “you”, así que la cortesía viaja en tu tono y en las palabras que eliges, no en la gramática. Lee el subtítulo en inglés antes de cualquier frase en la que un “he” o un “you” equivocado pueda causar problemas.
Cuidado con las palabras que se parecen y no significan lo mismo. “Embarazada” significa pregnant, no embarrassed; “actualmente” significa currently, no actually; y en España “constipado” quiere decir que tienes un resfriado. Mingle traduce el significado, no la forma de la palabra, pero si mezclas una palabra que parece inglés, revisa cómo salió.
Los números y los nombres son lo que más necesita el panel de subtítulos. Muchas personas hispanohablantes llevan dos apellidos, primero el del padre y luego el de la madre, mientras que los formularios en inglés suelen tener una sola casilla de “last name”, así que en una reserva puede aparecer solo uno de los dos. Las fechas van en orden día, mes y año, y en los formularios de Estados Unidos van mes, día y año. España y Argentina escriben coma para los decimales y muchas personas todavía usan punto para los miles, así que 1.500 puede significar mil quinientos; México usa la convención del inglés y escribe 1,500. Y un “billón” en español suele ser un millón de millones: un “trillion” en inglés. Para un nombre, una fecha, un precio o un código de confirmación, lee el inglés en pantalla, deletréalo cuando importe, e intercambia los idiomas para pasar a una conversación de inglés a español cada vez que quieras ver su respuesta en español y revisarla antes de contestar.
Esta página trata específicamente de español → inglés
El español lleva información que el inglés tiene que decir de forma explícita. Muchas veces el verbo ya indica quién hizo algo, así que el sujeto se omite, y el inglés tiene que elegir entre “he”, “she” o el “you” que corresponde a usted. “Su” puede traducirse como “his”, “her”, “your” o “their”. La diferencia entre tú y usted desaparece en un solo “you”, así que la cortesía viaja en tu tono y en las palabras que eliges, no en la gramática. Lee el subtítulo en inglés antes de cualquier frase en la que un “he” o un “you” equivocado pueda causar problemas. Cuidado con las palabras que se parecen y no significan lo mismo. “Embarazada” significa pregnant, no embarrassed; “actualmente” significa currently, no actually; y en España “constipado” quiere decir que tienes un resfriado. Mingle traduce el significado, no la forma de la palabra, pero si mezclas una palabra que parece inglés, revisa cómo salió. Los números y los nombres son lo que más necesita el panel de subtítulos. Muchas personas hispanohablantes llevan dos apellidos, primero el del padre y luego el de la madre, mientras que los formularios en inglés suelen tener una sola casilla de “last name”, así que en una reserva puede aparecer solo uno de los dos. Las fechas van en orden día, mes y año, y en los formularios de Estados Unidos van mes, día y año. España y Argentina escriben coma para los decimales y muchas personas todavía usan punto para los miles, así que 1.500 puede significar mil quinientos; México usa la convención del inglés y escribe 1,500. Y un “billón” en español suele ser un millón de millones: un “trillion” en inglés. Para un nombre, una fecha, un precio o un código de confirmación, lee el inglés en pantalla, deletréalo cuando importe, e intercambia los idiomas para pasar a una conversación de inglés a español cada vez que quieras ver su respuesta en español y revisarla antes de contestar.
Fuentes
- U.S. News (en inglés): por qué muchos apellidos hispanos se forman con dos nombres y cómo funciona eso en Estados Unidos (7 de febrero de 2026)
- Biblioteca Pública de Denver (en inglés): Dos apellidos, cuando las familias tienen dos apellidos
- Wikipedia (en inglés): escalas numéricas larga y corta
- Wikipedia (en inglés): separador decimal
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre la traducción de español a inglés.
¿Mingle va a entender mi español, sin importar de dónde soy?
Habla como hablas siempre: con tu español mexicano, caribeño, andino, rioplatense o de España. Los subtítulos en inglés muestran lo que se entendió, así que revisa en pantalla una frase clave antes de una respuesta importante, y repite un nombre o un número si el subtítulo no se ve bien.
¿Por qué a veces el inglés dice “he” o “she” si yo no lo dije?
En español muchas veces se omite el sujeto: “llegó tarde” puede querer decir que llegó tarde él, ella o usted. El inglés tiene que elegir uno, así que la traducción puede adivinar. Si es importante, di el sujeto (“mi hermano llegó tarde”) y revisa el subtítulo.
¿Los nombres y los números van a salir bien en inglés?
Revísalos en pantalla. Muchas personas hispanohablantes tienen dos apellidos, y los formularios en inglés suelen tener espacio para uno solo, así que di cuál va en una reserva. España y Argentina escriben coma para los decimales y México escribe punto, y un “billón” suele equivaler a un “trillion” en inglés, no a un “billion”.
¿Tengo que instalar algo?
No. Abre mingle.fit en el navegador de tu teléfono, permite el acceso al micrófono y empieza a hablar. Las conversaciones como invitado funcionan sin cuenta; si inicias sesión, se guarda tu historial y más tarde puedes volver a consultar una dirección o un número de confirmación.
¿Ambas personas necesitan la app?
No. Todo funciona en el navegador. Para conversar en ambas direcciones, toca «Compartir la conversación» y muestra el código QR: la otra persona se une desde su propio teléfono en su idioma, sin app y sin cuenta. En un solo teléfono compartido, cada sesión de traducción va en una dirección, y cuando la otra persona responde intercambias los idiomas desde el menú de la conversación.
¿Puedo probar Mingle gratis con este par de idiomas?
Sí. Empieza al instante con sesiones de traducción gratuitas como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Los planes de pago te dan sesiones más largas e historial guardado.
