Rápido. Privado. Preciso.
Traducción en tiempo real de español a japonés, tan rápida como hablas
Pruébalo gratis como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Inicia sesión para desbloquear hasta 10 sesiones de traducción en tiempo real con el plan Gratis.
Hola, buenas tardes
こんにちは
¿Cuánto cuesta esto?
これはいくらですか？
¿Dónde está…?
…はどこですか？
Entre el Perú y Japón hay un lazo de familia: la mayoría de los peruanos que viven en Japón descienden de japoneses que emigraron al Perú, y se concentran sobre todo en el Gran Tokio, en Isesaki (Gunma) y en la zona de Nagoya, donde incluso funcionan colegios peruanos, en Hamamatsu y en Isesaki. A eso súmale a quienes llegan de México, Colombia, Argentina o España para recorrer Kioto y Osaka. El resultado son muchas conversaciones en ventanillas municipales, recepciones de clínicas y taquillas de estación en las que nadie comparte un idioma. Mingle convierte lo que dices en español en subtítulos en japonés y en una voz japonesa natural, en tiempo real, para que quien te atiende escuche una frase completa y cortés, no palabras sueltas.
- Privado y seguro
- Funciona en todas partes
- Sin instalar ninguna app
Traducción en tiempo real
Subtítulos al instante mientras hablas.
Voz natural
Escucha el japonés con naturalidad gracias a la lectura en voz alta.
Privado y seguro
Cifrado en tránsito, y nunca vendemos tus datos.
Funciona en todas partes
Funciona en tu navegador, sin instalar ninguna app.
Ideal para conversaciones reales
Funciona en el navegador de cualquier teléfono o computadora: no instalas nada y la otra persona tampoco. Cada conversación traduce en una sola dirección, de español a japonés. Cuando te respondan, toca «Intercambiar idiomas» en el menú de idiomas; la conversación termina, los subtítulos se borran y empieza una nueva de japonés a español. Vuelve a tocar el micrófono para leer y escuchar la respuesta. Leer en voz alta es opcional y puede sonar en tus audífonos, algo práctico en una sala de espera silenciosa. Necesitas datos móviles o wifi.
El aviso de mudanza en el shiyakusho de Isesaki
Acabas de llegar a Gunma y tienes 14 días para presentar el aviso de mudanza en el shiyakusho, la municipalidad. En la ventanilla cuentas en español tu nueva dirección, quiénes viven contigo y cuál de tus apellidos es el de familia; quien te atiende lee subtítulos en japonés y escucha una voz cortés. Cuando te pregunte algo, toca «Intercambiar idiomas» en el menú de idiomas: la conversación termina, los subtítulos se borran y empieza una nueva de japonés a español. Vuelve a tocar el micrófono y lee su pregunta en español antes de contestar.
Cambiar los boletos del tren en la estación de Kioto
Una familia de Guadalajara perdió el tren de la mañana a Tokio. En la taquilla, el papá explica en español cuántos asientos necesitan, a qué hora quieren salir y que dos de los pasajeros son niños. El personal escucha frases completas en japonés, sin gestos ni dibujos. Los horarios y la tarifa en yenes llegan en una conversación intercambiada, así que la familia los lee en español, y los escucha con un audífono, antes de pagar.
Fiebre de un niño en la recepción de una clínica en Hamamatsu
Una mamá limeña lleva a su hijo a la clínica del barrio. Le cuenta a la recepcionista en español desde cuándo tiene fiebre, qué medicina ya tomó y que es alérgico a la penicilina. La recepcionista ve cada dato en japonés en la pantalla compartida y lo anota en el cuestionario de síntomas. Para entender cuánto hay que esperar y cuándo volver a control, la mamá intercambia los idiomas y lee las indicaciones en español.
Subtítulos en la escritura original
Los subtítulos en japonés se muestran en 日本語, no en una transliteración aproximada.
Velocidad de conversación
Sigue el ritmo de un diálogo natural, como en la vida real.
Lectura en voz alta
Escucha el japonés con naturalidad cuando lo necesites.
Frases
Frases útiles
Frases comunes de español a japonés, listas para escucharlas en voz alta.
| Reproducir | Japonés | Español |
|---|---|---|
| こんにちはkonnichiwa | Hola, buenas tardes | |
| これはいくらですか？kore wa ikura desu ka? | ¿Cuánto cuesta esto? | |
| …はどこですか？… wa doko desu ka? | ¿Dónde está…? | |
| どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu | Muchísimas gracias | |
| …と申します… to mōshimasu | Me llamo… | |
| 苗字は…ですmyōji wa … desu | Mi apellido es… | |
| 十時に予約がありますjūji ni yoyaku ga arimasu | Tengo una cita a las diez | |
| もう一度ゆっくりお願いしますmō ichido yukkuri onegai shimasu | ¿Me lo puede repetir más despacio? |
Empieza en tres pasos
- 01
Elige dos idiomas
Los idiomas ya están configurados en español → japonés. Puedes intercambiarlos cuando quieras.
- 02
Toca el micrófono y permite el acceso
Un solo permiso del navegador. No necesitas cuenta para empezar.
- 03
Habla y listo
Las palabras aparecen como subtítulos en vivo y, con «Leer en voz alta» activado, se escuchan en tus audífonos con voz natural mientras tu teléfono mira hacia la otra persona. ¿Conversan en ambas direcciones? Comparte la sesión de traducción con su teléfono.
Guía de configuración completa →
El momento de los audífonos: la otra persona le habla a tu teléfono y tú escuchas tu idioma
Pon tu teléfono sobre la mesa, mirando hacia la otra persona, y activa «Leer en voz alta». Su voz entra por el micrófono de tu teléfono y la traducción suena en voz baja en tus audífonos. Privado, sin manos y sin gritarle a un aparato.
Deberían funcionar los audífonos con cable o Bluetooth que ya uses con tu teléfono, porque la lectura en voz alta sale por la salida de audio normal del teléfono. Si tu teléfono cambia al micrófono de los audífonos, elige el micrófono integrado en «Dispositivos» para que escuche a la otra persona y no a ti.
¿Quieres que también te escuche? Toca «Compartir la conversación» y muéstrale el código QR: se une a la sesión de traducción desde su propio teléfono en su idioma, así cada quien lee y escucha a la otra persona sin pasarse el teléfono. En un solo teléfono, para responder intercambia los idiomas desde el menú de la conversación.
Qué hace diferente al japonés
A primera vista el japonés se pronuncia fácil para quien habla español: los dos idiomas tienen cinco vocales, a, e, i, o, u. Las trampas están en otro lado. El japonés tiene un solo sonido de r, un golpecito de la lengua que a veces se acerca a la l, y no distingue entre r y l. Tú distingues caro de carro y pero de perro, pero en katakana Rojas y Lozano empiezan con la misma sílaba, ロ (ro), y la rr de Herrera se escribe igual que una r simple. Además, en japonés la duración cambia el significado: obasan es tía y obāsan es abuela, y una consonante doble también separa palabras. Cuando digas un nombre, una dirección o una estación, fíjate en el subtítulo y no solo en lo que oyes.
La cortesía japonesa vive en el verbo. Las formas en desu y masu son lo normal con desconocidos y en cualquier ventanilla, y el personal suele usar verbos de respeto para ti y de humildad para sí mismo. En español marcas el respeto con usted, pero el japonés no tiene un pronombre equivalente, y tanto sonar demasiado brusco como demasiado rebuscado cae mal. Mingle no tiene un botón de formalidad, así que pide las cosas con amabilidad en español y la traducción te sigue. Los dos idiomas omiten el sujeto, pero por razones distintas: en español la terminación del verbo dice quién lo hace; en japonés lo dice el contexto. Por eso una respuesta japonesa sin sujeto puede volver al español con la persona equivocada; si importa, pregunta “¿quién?”.
Cifras, nombres y fechas: siempre en pantalla. El japonés agrupa los números grandes de diez mil en diez mil (万, man), así que 100,000 yenes se dicen “diez man”. Las fechas van año, mes y día, y los formularios suelen pedir el año de la era: Reiwa empezó el 1 de mayo de 2019, de modo que 2026 es Reiwa 8. Tu nombre se escribe en katakana con el apellido adelante, así que di cuál de tus apellidos es el de familia. Un dato curioso: en japonés pan también significa pan, pero la palabra llegó del portugués pão en el siglo XVI, no del español, junto con botan (botón) y kasutera, un bizcocho.
Esta página trata específicamente de español → japonés
Esta guía trata solo la dirección español → japonés: qué cambia entre los dos idiomas, qué conviene revisar en los subtítulos y unas frases que vale la pena conocer aunque Mingle hable por ti.
Fuentes
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber sobre la traducción de español a japonés.
Si le hablo de usted a quien me atiende, ¿el japonés va a sonar respetuoso?
En japonés la cortesía no está en un pronombre como usted, sino en las terminaciones del verbo (desu, masu) y en verbos de respeto o de humildad. Mingle no tiene un ajuste de formalidad: el japonés sigue la forma en que tú lo dices. Una pregunta amable (“¿Me podría indicar…?”) le da más a la traducción que una orden seca, y en el subtítulo puedes ver qué forma salió.
¿Cómo se va a escribir mi nombre con dos apellidos?
En japonés el apellido va primero y los nombres extranjeros se escriben según cómo suenan, en katakana. Por eso “María Fernanda Quispe Rojas” se convierte en una fila de katakana cuyo orden y largo dependen de cómo lo digas. Aclara cuál es tu apellido de familia (“mi apellido es Quispe”) y compara el katakana de la pantalla con tu pasaporte o tu tarjeta de residencia antes de que lo registren.
¿Por qué los precios y las fechas se ven distintos en japonés?
El japonés agrupa las cifras grandes de diez mil en diez mil, con la unidad man (万): cien mil yenes se dicen jūman en y se escriben 10万円. Las fechas van año, mes y día, y muchos formularios oficiales piden el año de la era: Reiwa empezó el 1 de mayo de 2019, así que 2026 es Reiwa 8 (令和8年). Lee la cifra en pantalla y repítela en dígitos si algo no cuadra.
¿Mingle entiende mi español peruano, mexicano o caribeño?
Habla como hablas siempre. Mingle tiene un solo ajuste de español y pistas de jerga y modismos para el español y el japonés, pero la precisión por país o por dialecto no se ha medido. El subtítulo en japonés muestra lo que se entendió: revisa ahí un nombre, una medicina o una dirección, y repítelo si no salió bien.
¿Qué necesito para usarlo en una ventanilla en Japón?
Un teléfono o una computadora con navegador y conexión a internet, por datos móviles o wifi. Abre mingle.fit, permite el acceso al micrófono y empieza como invitado, sin cuenta y sin tarjeta. Si inicias sesión, se guarda tu historial, útil para volver a consultar las indicaciones de la clínica o el horario de un tren.
¿Ambas personas necesitan la app?
No. Todo funciona en el navegador. Para conversar en ambas direcciones, toca «Compartir la conversación» y muestra el código QR: la otra persona se une desde su propio teléfono en su idioma, sin app y sin cuenta. En un solo teléfono compartido, cada sesión de traducción va en una dirección, y cuando la otra persona responde intercambias los idiomas desde el menú de la conversación.
¿Puedo probar Mingle gratis con este par de idiomas?
Sí. Empieza al instante con sesiones de traducción gratuitas como invitado, sin tarjeta y sin instalar nada. Los planes de pago te dan sesiones más largas e historial guardado.
