速い。プライベート。正確。
スペイン語から日本語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
Hola, buenas tardes
こんにちは
¿Cuánto cuesta esto?
これはいくらですか？
¿Dónde está…?
…はどこですか？
The routes between Spanish and Japanese are older and more personal than most people expect. Most Peruvians in Japan descend from Japanese families who emigrated to Peru, and they live and work mainly around Greater Tokyo, Isesaki in Gunma and the Nagoya area; there are even Peruvian schools in Hamamatsu and Isesaki. Add travellers from Mexico, Colombia, Argentina and Spain on their way to Kyoto and Osaka, and you get many conversations at city hall windows, clinic receptions and ticket offices where neither side shares a language. Mingle turns what you say in Spanish into Japanese captions and a natural Japanese voice in real time, so the clerk, nurse or station attendant hears a full, polite sentence rather than isolated words.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能で日本語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
It runs in the browser of any phone or computer, so there is nothing to install and nothing for the other person to download. A session runs in one direction, Spanish into Japanese. When the other person answers, tap swap in the language menu: the session ends, the captions clear and a new one opens from Japanese into Spanish; tap the mic again to hear and read their reply. Read-aloud is optional and can play through earbuds, which helps in a quiet waiting room. You need mobile data or Wi-Fi for it to work.
The moving-in notice at city hall in Isesaki
You have just moved to Gunma and have 14 days to file the moving-in notification at the shiyakusho. At the counter you explain in Spanish where you live, who moved with you and which surname is your family name; the clerk reads Japanese captions and hears a polite voice. When the clerk asks something back, tap swap in the language menu: the session ends, the captions clear, and a Japanese-to-Spanish session opens. Tap the mic again and read the question in Spanish before you answer.
Changing a train reservation at Kyoto Station
A family from Guadalajara missed the morning train to Tokyo. At the ticket office one parent explains in Spanish how many seats they need, for which time and that two of the travellers are children. Staff hear complete Japanese sentences instead of pointed fingers. The times and the fare in yen come back on a swapped session, so the family reads them in Spanish, with read-aloud through one earbud, before paying.
A child's fever at a clinic reception in Hamamatsu
A mother from Lima brings her son to a neighbourhood clinic. She tells the receptionist in Spanish when the fever started, what medicine he already took and that he is allergic to penicillin. The receptionist sees each detail in Japanese on the shared screen and types it into the symptoms form. For the receptionist's instructions about the waiting time and the follow-up visit, she swaps the direction and reads them in Spanish.
現地の文字で表示
日本語の字幕はローマ字表記ではなく日本語で表示されます。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときは日本語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うスペイン語–日本語のフレーズ。
| 再生 | 日本語 | スペイン語 |
|---|---|---|
| こんにちはkonnichiwa | Hola, buenas tardes | |
| これはいくらですか？kore wa ikura desu ka? | ¿Cuánto cuesta esto? | |
| …はどこですか？… wa doko desu ka? | ¿Dónde está…? | |
| どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu | Muchísimas gracias | |
| …と申します… to mōshimasu | Me llamo… | |
| 苗字は…ですmyōji wa … desu | Mi apellido es… | |
| 十時に予約がありますjūji ni yoyaku ga arimasu | Tengo una cita a las diez | |
| もう一度ゆっくりお願いしますmō ichido yukkuri onegai shimasu | ¿Me lo puede repetir más despacio? |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにスペイン語→日本語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
日本語ならではのポイント
Spanish and Japanese sound closer than they are. Each has five vowels, a, e, i, o, u, so Japanese words rarely feel hard to say. The traps are elsewhere. Japanese has a single r sound, a quick tap that can drift toward l, and it does not tell r from l at all. Spanish separates caro from carro and pero from perro, but in katakana Rojas and Lozano both begin with ロ (ro), and the rr in Herrera is written like any single r. Japanese also uses length to change meaning: obasan is an aunt and obāsan a grandmother, and a doubled consonant does the same work. When you say a name, an address or a station, look at the caption rather than trusting your ear.
Politeness is built into Japanese verbs. The desu/masu forms are the normal register with strangers and at any counter, and staff often add respectful verbs for you and humble ones for themselves. Spanish marks courtesy with usted, but Japanese has no matching pronoun, and speaking too bluntly or too stiffly both come across badly. Mingle does not have a formality switch, so phrase your request courteously in Spanish and the Japanese follows. Both languages also leave out the subject: Spanish because the verb ending shows who acts, Japanese because the context does. A Japanese reply with no subject can come back into Spanish with the wrong person, so ask "¿quién?" when it matters.
Numbers, names and dates need the screen. Japanese groups big numbers by ten thousand (万, man), so 100,000 yen is said as "ten man". Dates run year, month, day, and forms often ask for the era year: Reiwa began on 1 May 2019, which makes 2026 Reiwa 8. Your name is written in katakana, family name first, so say which of your surnames is the family name. One small surprise: pan means bread in Japanese too, but it arrived from Portuguese pão in the sixteenth century, not from Spanish, along with botan (button) and kasutera, the sponge cake.
このページはスペイン語→日本語に特化した内容です
This guide covers Spanish → Japanese specifically: what changes between the two languages, what to check on the caption pane, and a few phrases worth knowing even when Mingle does the talking.
よくある質問
よくあるご質問
スペイン語から日本語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Will the Japanese sound polite if I speak to the clerk as "usted"?
Japanese politeness lives in verb endings such as desu and masu, plus respectful and humble verbs, not in a word for "you". Mingle has no formality setting: the Japanese follows how you phrase things. A courteous Spanish sentence ("¿Me podría decir…?") gives the translation more to work with than a bare command, and you can read the caption to see which form came out.
How will my name with two surnames appear in Japanese?
Japanese puts the family name first and writes foreign names phonetically in katakana, so "María Fernanda Quispe Rojas" becomes a string of katakana whose order and length depend on how it is said. Tell the person which part is your family name ("mi apellido es Quispe"), and compare the katakana on screen with your passport or residence card before anything is filed.
Why do prices and dates look different on the Japanese screen?
Japanese counts large numbers in units of ten thousand, man (万): one hundred thousand yen is jūman en, written 10万円. Dates run year, month, day, and many official forms use the era year: Reiwa began in May 2019, so 2026 is Reiwa 8 (令和8年). Read the figure on screen and say it again in digits if it looks off.
Will Mingle follow my Peruvian, Mexican or Caribbean Spanish?
Speak the way you normally do. Mingle has one Spanish setting, with curated slang hints for Spanish and for Japanese, but accuracy by region or dialect has not been measured. The Japanese caption shows what was understood, so check a name, a medicine or an address on screen and repeat it if the caption looks wrong.
What do I need to use it at a Japanese counter?
A phone or computer with a browser and an internet connection, mobile data or Wi-Fi. Open mingle.fit, allow the microphone and start as a guest, with no account and no card. Signing in keeps a saved history, handy when you need the clinic's instructions or a train time again later.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
