私たちからあなたへ
私たちの物語
私たちはシリコンバレーを拠点とする小さな開発チームです。
「翻訳の会社を作ろう」と思って始めたわけではありません。もどかしさと謙虚さを抱えながら、静かに心を決めたところから始まりました。
第1章二つの部屋
温かさは本物だった。すれ違いも、また。
長年、私たちの仕事は英語が母語ではない人たちとの場に私たちを連れて行きました。
日本
よろしくお願いします
「これから、どうぞよろしく」。丁寧に、心を込めて交わす言葉。
日本のパートナーとは、一語一語を大切にする、丁寧で関係性を重んじるやり取りを重ねてきました。
湾岸地域
حيّاك الله
「ようこそ、神のご加護を」。もてなしは、耳の傾け方に表れます。
湾岸地域でもプロジェクトや友情を築きましたが、そこではもてなしと敬意は言葉そのものより、どう耳を傾けるかで示されます。
どちらの場所でも、そこにある温かさは本物でした。そして、お互いを完全には理解できないときのもどかしさもまた、本物でした。
第2章 · その場で一番大きな問題
アイデアは遅れて届き、ニュアンスは消えた。
がそろえば、に納品できます。
通関書類がそろえば、木曜日に納品できます。
言葉の壁は些細な不便ではありませんでした。その場で一番大きな問題でした。アイデアは遅れて届き、ニュアンスは消え、信頼を築くのにも時間がかかりました。私たちはバイリンガルの同僚や通訳者、間に立って意味を橋渡ししてくれる誰かに頼っていました。
彼らには本当に感謝していましたが、同時にその頼りなさも感じていました。スケジュール、費用、時差、そして理解し合うためだけに常に仲介者を必要とする静かな疲労です。
一つの文を三回も繰り返さなければならず長引いた会議のことを、私たちは覚えています。
誰かが説明するまで伝わらなかった冗談のこと。
たった一語の解釈の違いで、決定が危うく間違った方向に進みかけたこと。
第3章
それらの瞬間は失敗としてではなく、拭い去れない問いとして私たちの中に残りました。
“その日誰が空いていたかに会話が左右されることなく、二人がただ目を合わせて話せたとしたら？”
第4章
その問いがMingleになりました。
私たちは、あの部屋に座っていた頃の自分たちのために作りました。疲れていて、それでも希望を持っていて、言葉の距離が人と人との距離になることを許したくなかった、あの自分たちのために。
私たちが大切にしていること
決して譲らない3つのこと
理解するのに特別な端末は要らない
リアルタイム翻訳は、最新のiPhoneと専用イヤホンの組み合わせだけでなく、あなたが今ポケットに入れているスマートフォンで動くべきです。
特定ハードウェアへの縛りは敵
一つの機能を使うために特定のメーカーの製品が二つ必要になるなら、その時点で多くのリアルな会話が取り残されています。私たちはその縛りを拒みました。
テクノロジーは距離を縮めるものであり、人の心遣いに代わるものではない
Mingleは誰もがリアルタイムで公平に理解してもらえる機会を届けます。会話そのものは人間らしさを保ったまま、言葉の壁だけを取り除きます。
これまでのリリース
ひとつの問いから、プロダクトへ
Mingle Live Translation を一般公開
60以上の言語に対応した、ブラウザで使えるリアルタイム音声翻訳です。アプリのインストールは不要です。
Pro・Business プランでゲスト招待に対応
リアルタイム翻訳セッションのリンクを共有すれば、離れた場所にいる相手が自分の端末から参加できます。
ホームページの刷新と SEO の基盤づくり
サーバーでレンダリングするマーケティング用ホームページ、比較表、FAQ の構造化データ、再訪ユーザーを Cookie で振り分ける仕組みを導入しました。
チーム
mingle.fitチーム
Mingle.Fitは、デモの舞台ではなく実際の現場で使える実用的なツールに取り組む、少人数のプロダクトチームが設計・運営しています。
Mingle.FitはAmer Haiderが創業し、Tabish Irfanが共同創業しました。
創業者
Amer Haider
創業者
Mingle.Fitの創業者。サンフランシスコ・ベイエリアを拠点に、医療AIとテクノロジーの分野で活動しています。Boston Health AIに参加し、パキスタンで治療されていない内反足をなくすことを目指す非営利団体Pehla Qadamを共同設立。ハードウェアセキュリティ関連の特許の発明者でもあります。
LinkedInプロフィールTabish Irfan
共同創業者
Mingle.Fitの共同創業者。日々プロダクト開発に携わり、mingle.fitで公開する記事の編集とファクトチェックを担当しています。
LinkedInプロフィール
掲載内容の書き方と確認方法
- 製品・価格・対応言語数・端末要件に関する記述は、すべて「出典」に提供元の公式ページへのリンクと確認した日付を添えています。
- 比較記事にMingleが含まれる場合はその旨を明記し、他社のほうが適している場面も書いています。
- 測定していないことは、測定していないと書きます。横並びの精度テストは行っていないため、特定のツールのほうが翻訳が優れているとは主張しません。
- 記事はAIの支援で下書きし、チームの担当者が編集とファクトチェックを行います。担当者の名前は各記事に記載しています。
- 健康に関するページには、医師がそのページを確認した後にのみ、医師の名前と確認日を添えた「医学的監修」の表示を付けます。
誤りを見つけたら hello@mingle.fit までご連絡ください。
— mingle.fitチームより
