मुझे तुम सबकी बहुत याद आती है!
由 Mingle 翻译我真的太想你们了！
周日傍晚，家庭视频通话是一周里最好的时刻，至少本该如此。你在斋浦尔的奶奶出现在屏幕上，满脸喜悦，有说不完的话。这一周她去看了医生，有新的情况、有自己的看法，还要问孙辈们的近况，想分享一个食谱，还有一个关于邻居婚礼的故事，大家都该听一听。但在她和这一头的三位表亲之间，只有一个人的印地语好到能翻译，而这位表亲在背景里追着一个蹒跚学步的孩子，总是漏掉每句话的开头。奶奶放慢语速，等着，看着自己的话消失在语言的缝隙里。这一头的表亲们在笑话的包袱抖完半分钟后才为译文发笑。通话提前结束，因为靠转述来交谈太累了。有了 Mingle 搭起桥梁，奶奶一开口，每位表亲都能实时用英语听到她的话。她也能用印地语听到他们的回应。那个关于邻居婚礼的故事，终于在该有的时机落地了。
家人现在是怎么应对语言差距的
- 每一句话都经由一位双语表亲转述，他既要双向翻译，又要参与对话，结果两件事都没法全身心投入。
- 请祖辈说得慢一点、简单一点，为了方便翻译时大致传达，把故事里的温度和个性都磨掉了。
- 默认只进行更短的、事务性的通话（“都好，我们爱你，回头聊”），因为跨语言的真正交谈太费力，难以持续。
让每个人自然地说话
- 每个人在自己的设备上加入同一个 Mingle 会议，用自己选的语言阅读或收听对话，所以不必由某一个人替所有人翻译。
- 祖辈可以按自然的节奏、带着全部的个性来说话（幽默、插话、带着精确配比的食谱），因为这一切都不必为了转述而简化。
- 双语表亲能以家人的身份参与，而不是当口译员，只管好好享受这场通话。
在手机上
两种语言，一块屏幕
每个人说自己的语言。Mingle 在浏览器中实时生成字幕并朗读译文。无需安装应用。
设置一场家庭通话
- 01
在 Mingle 会议中进行通话
一位家人登录免费的 Mingle 账号，开始或预约一场会议，并把链接分享到家庭群聊里。Mingle Meet 本身就是视频通话：这场通话用它来代替 WhatsApp 或 Zoom，而不是和它们同时使用。
- 02
每个人选择自己阅读的语言
每个人在自己的手机、平板或笔记本电脑上打开链接，选择自己的语言。奶奶可以阅读和收听印地语，孙辈则阅读英语，在同一场通话中。谁都不需要安装任何东西，以访客身份加入的亲戚也不需要账号。
- 03
如果开启朗读，请戴上耳机
更愿意听而不是读的人，可以让译文被朗读出来。耳机能让这些音频保持私密，也避免被他们自己的麦克风拾取。
家人在第一次通话前常问的问题
"我奶奶不太习惯用科技产品，她怎么加入？"
她那边的人，比如当地的表亲或邻居，可以在平板上打开会议链接，选好她的语言，把平板放在她身边一直运行。之后她只需要说话，不用碰屏幕。
"翻译的语音会产生回声吗？"
如果朗读通过紧挨着麦克风的外放扬声器播放，就可能会。和任何视频通话一样，戴耳机可以避免。如果有人看字幕而不是听，就不需要耳机。
常见问题
Mingle 能处理涉及三四种语言的群组通话吗？
能。在 Mingle 会议中，每位参会者选择自己的语言，所以一个人可以阅读印地语，另一个人阅读乌尔都语，还有人阅读英语，都在同一场通话里。你不需要为每个语言组合各开一个会话。
我奶奶的地方印地语方言能翻译准确吗？
标准印地语效果很好。口音很重的地方方言，或者在一句话中间切换语言，翻译结果可能只是近似。先打一场简短的通话试一试，遇到重要的内容，比如药名或日期，请她重复一遍。
Mingle 能在 WhatsApp 或 Zoom 通话中使用吗？
不能。Mingle Meet 本身就是视频通话，所以请在那里进行家庭通话。在同样的设备上同时运行 WhatsApp 或 Zoom 通话，会让你有两场通话、两路音频。
在为家庭通话订阅付费套餐之前，有免费版可以试用吗？
有。主持人需要一个免费账号，亲戚可以以访客身份加入，不需要账号，每台设备有一定的免费额度，足够试几场通话。每场会议最长一小时。如果是每周固定的通话，付费套餐每月 US$4 起。
双方都需要安装应用吗？
不需要。它在浏览器中运行。点按“分享会话”并出示二维码：对方在自己的手机上用自己的语言加入，无需应用，也无需账号，你们都能畅所欲言。如果两人共用一部手机，一场会话只翻译一个方向，对方回答时，你互换语言即可。
Mingle 可以免费试用吗？
可以。即刻开始访客会话，无需银行卡。付费套餐可使用更长的会话、历史记录保存和团队功能。
在你的下一场对话中试试。
