मुझे तुम सबकी बहुत याद आती है!
Mingleで翻訳みんなに会えなくて本当に寂しいよ！
日曜の夜。家族とのビデオ通話は、一週間でいちばん楽しい時間のはずです。画面にはジャイプールに住むおばあちゃん。明るい表情で、話したいことがたくさんあります。今週は病院に行ったのでその報告があり、意見もあれば、孫たちについての質問も、教えたいレシピも、みんなに聞いてほしい近所の結婚式の話もあります。ところが、おばあちゃんとこちら側の3人のいとこの間で、通訳できるほどヒンディー語を話せるのは1人だけ。そのいとこは後ろで幼い子どもを追いかけていて、話の出だしを何度も聞き逃します。おばあちゃんはゆっくり話し、待ち、自分の言葉が言葉の壁の向こうに消えていくのを見つめます。こちらのいとこたちは、訳されたオチに、その瞬間から30秒も遅れて笑います。人を介して話すのはくたびれるので、通話は早めに終わってしまいます。Mingle で通話をつなげば、おばあちゃんが話すと、いとこたちはそれぞれリアルタイムで英語で聞くことができます。おばあちゃんは、みんなの返事をヒンディー語で聞けます。近所の結婚式の話も、ちょうどいいタイミングで笑いが起きます。
家族が言葉の壁にどう対処しているか
- すべての文を、二か国語を話せる1人のいとこに通してもらいます。そのいとこは会話に参加しながら両方向の通訳もしなければならず、どちらの役割にも十分に集中できません。
- 祖父母にゆっくり簡単に話してもらうよう頼みます。訳しやすくするために、話から温かみや人柄が失われてしまいます。
- 言葉の壁を越えて本当の会話を続けるのは大変なので、つい短い、用件だけの通話（「みんな元気だよ、大好きだよ、またね」）で済ませてしまいます。
全員が自然に話せるように
- 全員が自分の端末からひとつの Mingle の会議に参加し、自分で選んだ言語で会話を読んだり聞いたりします。誰か1人が全員のために通訳を背負う必要はありません。
- 祖父母は自然なペースで、人柄そのままに（ユーモアも、余談も、分量まで正確なレシピの説明も）話せます。人を介して訳すために簡単にする必要がないからです。
- 二か国語を話せるいとこも、通訳ではなく家族の一員として参加し、ただ通話を楽しめます。
スマホひとつで
2つの言語を、1つの画面で
それぞれが自分の言葉で話すだけ。Mingle がリアルタイムで字幕にし、翻訳を読み上げます。ブラウザで動くので、アプリのインストールは不要です。
家族通話の準備
- 01
Mingle の会議で通話する
家族の1人が無料の Mingle アカウントにログインし、会議を始めるか予約して、家族のグループチャットでリンクを共有します。Mingle Meet はそれ自体がビデオ通話です。この通話では WhatsApp や Zoom と併用するのではなく、その代わりに使います。
- 02
各自が読む言語を選ぶ
それぞれが自分のスマホ、タブレット、ノートパソコンでリンクを開き、自分の言語を選びます。同じ通話の中で、おばあちゃんはヒンディー語で読んだり聞いたりし、孫たちは英語で読むことができます。インストールは不要で、ゲストとして参加する親戚はアカウントも必要ありません。
- 03
読み上げをオンにするならイヤホンを使う
読むより聞きたい人は、翻訳を音声で読み上げてもらえます。イヤホンを使えば、その音声が周りに聞こえず、自分のマイクに拾われることもありません。
初めての通話の前に家族が尋ねること
"祖母は機械が苦手です。どうやって参加すればいいですか？"
近くに住むいとこやご近所の方など、おばあちゃんのそばにいる誰かがタブレットで会議のリンクを開き、おばあちゃんの言語を選んで、そばに置いたままにしておけば大丈夫です。あとはおばあちゃんが話すだけで、画面に触れる必要はありません。
"翻訳音声でエコーが発生しませんか？"
読み上げの音声を、マイクのすぐそばの大きなスピーカーで流すと発生することがあります。ほかのビデオ通話と同じく、イヤホンを使えば防げます。音声を聞かずに字幕を読む人には、イヤホンは必要ありません。
言葉の違う家族の受診に付き添うときは、別の言語で医師と話すときで、通訳者の頼み方、受診前の準備、スマホの翻訳に頼れない場面を説明しています。
お子さんの先生と別の言語で話すなら、保護者面談向けリアルタイム翻訳で、面談の進め方、聞いておきたいこと、学校の通訳者を頼むべき場面を説明しています。
よくある質問
Mingle は3〜4種類の言語が混ざったグループ通話にも対応できますか？
はい。Mingle の会議では参加者一人ひとりが自分の言語を選べるので、同じ通話の中で、ある人はヒンディー語、別の人はウルドゥー語、また別の人は英語で読むことができます。言語ペアごとに別々のセッションを用意する必要はありません。
祖母の話すヒンディー語の方言も正確に翻訳されますか？
標準的なヒンディー語ならよく機能します。地方色の強い方言や、文の途中での言語の切り替えは、おおよその訳になることがあります。まずは短い通話で試し、薬の名前や日付など大事なことは繰り返してもらうようにしてください。
Mingle は WhatsApp や Zoom の通話の中で使えますか？
いいえ。Mingle Meet は独立したビデオ通話なので、家族の通話はそちらで行います。同じ端末で WhatsApp や Zoom の通話を同時に使うと、通話が2つになり、音声も2つ流れてしまいます。
共通の言語がない義理の家族と話すには、どうすればいいですか？
親戚の1人にすべての通訳を任せるのではなく、リアルタイムの音声翻訳を使って直接話しましょう。会って話すときは、1台のスマホを「対面モード」にして二人の間に置きます。画面が分割され、それぞれが自分の言語で話し、読むことができます。あるいは「セッションを共有」で QRコードを読み取ってもらい、各自が自分のスマホで会話を追うこともできます。通話なら Mingle の会議を開きます。一度に1人ずつ話すと、最もうまくいきます。
年配の家族には、スマホのアプリと翻訳専用の端末のどちらが使いやすいですか？
すでにスマホを使っているなら、たいていはスマホです。新しく持ち歩いたり充電したりするものがなく、Mingle はインストールも不要です。二人の言語を設定したセッションのリンクをその方のホーム画面に追加しておけば、ワンタップで開けます。スマホをまったく使わない場合は、物理ボタンのある端末のほうが簡単かもしれません。または、あなたのスマホで Mingle を使い、その方のために「読み上げ」をオンにする方法もあります。
双方がアプリをインストールする必要がありますか？
いいえ、ブラウザだけで使えます。「セッションを共有」をタップしてQRコードを表示すれば、相手は自分のスマートフォンで自分の言語のまま参加できます。アプリのインストールもアカウント登録も不要で、お互い自由に話せます。1台のスマートフォンを共有する場合、セッションは一方向のみ翻訳するので、相手が返事をするときに言語を入れ替えてください。
Mingleは無料で試せますか？
はい。カード登録不要で、ゲストセッションをすぐに始められます。無料でログインすると履歴が保存され、有料プランでは、より長いセッションとチーム向け機能が利用できます。
次の会話で試してみましょう。
