ميزة Live Translation في AirPods لا تعمل؟ خمسة فحوص، وتوقف مفاجئ معروف، وبديل

تضع سماعات AirPods، وتفتح تطبيق الترجمة (Translate)، وتضغط بدء (Start)، فلا يحدث شيء. أو يُغلق التطبيق. أو لا تكون لغتك موجودة في القائمة أصلًا. ميزة Live Translation من Apple لسماعات AirPods مبهرة حين تعمل، لكنها لا تعمل إلا ضمن نطاق ضيق من الأجهزة واللغات والإعدادات. مرّ على الفحوص أدناه بالترتيب: معظم المشكلات تعود إلى واحد منها.

ابدأ بالفحوص الخمسة

جهاز iPhone هو العائق المعتاد. تجري الترجمة على iPhone لا داخل السماعات، لذلك لن تؤدي سماعات AirPods جديدة المهمة مع هاتف أقدم. فجهاز iPhone 15 العادي ليس في قائمة Apple، أما iPhone 15 Pro فموجود فيها.

يجب تفعيل Apple Intelligence. يقول دليل Apple إن الميزة تعمل عند تفعيل Apple Intelligence، وإن بعض الميزات غير متاحة في كل المناطق أو اللغات.

نزّل اللغتين. تقول Apple إنك تحتاج إلى اللغة التي يتحدثها الطرف الآخر واللغة التي تريد الترجمة إليها. وعندها تجري الترجمة على iPhone نفسه.

هل لغتك في قائمة Apple؟

هذا هو الفحص الذي لا يصلحه أي إعداد. تذكر صفحة Apple لتوفر الميزات في iOS وiPadOS 27 هذه اللغات لميزة Live Translation مع AirPods:

• الصينية (الماندرين، المبسطة)، غير متاحة في البر الرئيسي للصين
• الصينية (الماندرين، التقليدية)
• الإنجليزية (المملكة المتحدة) والإنجليزية (الولايات المتحدة)
• الفرنسية (فرنسا)
• الألمانية (ألمانيا)
• الإيطالية
• اليابانية
• الكورية
• البرتغالية (البرازيل)
• الإسبانية (إسبانيا)

الأردية والهندية والعربية والتركية ليست فيها. وتغطي ميزة Live Translation في تطبيق الرسائل لغات أكثر، منها التركية، لكنها لا تشمل الأردية ولا الهندية ولا العربية. فإذا كانت محادثتك تحتاج إلى إحدى هذه اللغات، فميزة Live Translation في AirPods ليست الأداة المناسبة، مهما كان إعداد جهاز iPhone لديك.

تطبيق الترجمة يتوقف فجأة عند الضغط على بدء (Start)

في مايو 2026، أبلغ أشخاص في منتديات مجتمع Apple الألمانية والفرنسية عن المشكلة نفسها بعد التحديث إلى iOS 26.5: كان تطبيق الترجمة يتوقف فجأة بمجرد أن يبدؤوا المباشر (Live). كان أحدهم يستخدم iPhone 17 Pro Max مع AirPods Pro 2، وآخر يستخدم iPhone 16 Pro. ولم تنفع إعادة تشغيل الهاتف، ولا إعادة تثبيت التطبيق، ولا تنزيل اللغات من جديد.

وجد صاحب الموضوع الألماني طريقة نجحت، وأكد مستخدم آخر أنها نجحت معه أيضًا:

1. افتح تطبيق الترجمة.

2. انتقل إلى الكاميرا (Camera)، ثم المحادثة (Conversation)، وقل كلمة.

3. ثم بدّل إلى المباشر (Live). فيبدأ العمل.

أُغلق الموضوعان دون رد رسمي من Apple. إذا واجهت هذا التوقف المفاجئ، فأبلغ عنه في صفحة الملاحظات (Feedback) لدى Apple، وثبّت أحدث تحديث لنظام iOS.

تبدأ الميزة، لكن المحادثة لا تنجح

الطرف الآخر لا يسمعك. لا تصل ردودك إلى أذني الطرف الآخر إلا إذا كانت لديه هو أيضًا سماعات AirPods مدعومة مع إعداد Live Translation. وإلا فتقترح Apple أن تعرض له النص المكتوب في علامة تبويب المباشر (Live)، أو أن تضغط تشغيل (Play) لتشغيل الترجمة عبر مكبر صوت iPhone.

تسيء سماع الناس في المكان الصاخب. يقترح دليل Apple استخدام ميكروفون iPhone في الأماكن الصاخبة لتحسين ما تلتقطه.

تخرج الأسماء بلا معنى. في اختبار Which?‎، حوّلت ميزة Live Translation عبارة "British Airways" إلى "Briti shareway". راجع لماذا تخطئ أدوات الترجمة المباشرة في الأسماء لمعرفة ما يساعد.

صوتان في وقت واحد، وتأخير. وجد مختبِرو Which?‎ أن سماع الترجمة في الوقت نفسه مع كلام المتحدث مشتت للانتباه، ولاحظوا تأخيرًا مع الجمل الطويلة أو المعقدة. راجع لماذا تتأخر الترجمة المباشرة عن المتحدث.

متى تستخدم شيئًا آخر

إذا كان جهاز iPhone لديك أقدم من iPhone 15 Pro، أو كنت تستخدم Android، أو لم تكن لدى الطرف الآخر سماعات AirPods، أو لم تكن لغتك في قائمة Apple، فإن مترجم المتصفح يؤدي المهمة دون أي من هذه المتطلبات.

يعمل Mingle في متصفح أي هاتف أو كمبيوتر دون تثبيت أي شيء، ويترجم الكلام بأكثر من 60 لغة، منها الأردية والهندية والعربية والتركية. وبعد تسجيل الدخول بحساب مجاني، يمكنك الضغط على «مشاركة الجلسة»: يمسح الطرف الآخر رمز QR، ويختار لغته على هاتفه، ويقرأ كل منكما كلام الآخر بلغته. وعلى هاتف واحد، تترجم الجلسة في اتجاه واحد، وتبدّل اللغتين عندما يرد الطرف الآخر. ويحتاج Mingle إلى اتصال بالإنترنت. راجع كيف تعمل المحادثة المترجمة في المتصفح، أو مقارنتنا بين أدوات Apple وGoogle والمتصفح.

للشفافية: Mingle منتجنا، وهو لا يصلح ميزة Apple. إذا كان لديك جهاز iPhone وسماعات AirPods ولغة مدعومة، فإن ميزة Live Translation تستحق أن تجعلها تعمل، والفحوص أعلاه هي نقطة البداية.

المصادر

تم التحقق في 27 أكتوبر 2026.

• Apple Support: Translate in-person conversations with AirPods
• Apple: iOS and iPadOS 27 Feature Availability
• Apple Community (المنتدى الألماني): Live Translation unter iOS 26.5 funktioniert nicht mehr (12 مايو 2026)
• Apple Community (المنتدى الفرنسي): Crash live translate after iOS 26.5 for direct translation with AirPod 3 (14 مايو 2026)
• Which?: We tested Apple's Live Translation feature: does it really work? (28 يوليو 2026)