AirPods のライブ翻訳：できること、必要なもの、できないこと

Apple のライブ翻訳は、AirPods の機能のなかでも特に話題になっている一方で、特に誤解されている機能でもあります。実は AirPods 自体は翻訳をしていません。AirPods が担うのはマイクとスピーカーの役割で、翻訳処理は iPhone 側で行われます。そのため、利用条件は多くの人が思うよりも厳しくなっています。ここでは、必要なもの、対応言語、設定方法、そしてお使いのハードウェアや言語が Apple の対象外だった場合の対処法を詳しく説明します。

お使いのハードウェアで AirPods のライブ翻訳は使えますか？

使えるのは特定の組み合わせだけです。対応する AirPods と比較的新しい iPhone の両方が必要で、どちらか一方だけでは動作しません。

対応する AirPods： AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、アクティブノイズキャンセリング搭載の AirPods 4、AirPods 5 の両モデル、AirPods Max 2。いずれも最新の AirPods ファームウェアが必要です。ANC 非搭載の通常の AirPods 4 と、それより古いモデルはすべて対象外です。

必要な iPhone： iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、または iPhone 16・17 の全モデル。多くの人がつまずくのがこの条件です。この機能は Apple Intelligence で動作し、Apple Intelligence には A17 Pro チップ以降が必要です。iPhone 15、15 Plus、14 以前の機種では、どの AirPods をお持ちでも利用できません。

そのほかの条件： iOS 26 以降、最新の AirPods ファームウェア、そして「設定」で Apple Intelligence がオンになっていること。

つまり、対応する AirPods を持っているだけでは足りません。現在使われている iPhone の大半は iPhone 15 Pro 以降ではないため、この機能を利用できないのが実情です。

Apple のライブ翻訳はどの言語に対応していますか？

9言語です。2026年10月17日時点で、Apple の iOS 機能提供状況ページは、AirPods でのライブ翻訳について次の言語とバリエーションを挙げています。

注意したい点がひとつあります。スペイン語はスペインのスペイン語だけが挙げられています。Apple は AirPods について中南米やアメリカのスペイン語を挙げていませんが、メッセージのライブ翻訳では挙げています。

このリストは、含まれていない言語にこそ注目すべきです。アラビア語、ウルドゥー語、ヒンディー語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、ベンガル語、トルコ語はいずれも対象外です。湾岸諸国を旅する人、南アジア出身の患者を診るクリニック、東南アジアで人材を採用する企業にとって、最も必要な言語がカバーされていません。Apple は対応言語を順次増やしていますが、現在のラインナップはヨーロッパと東アジアの市場を中心に構成されています。

AirPods でライブ翻訳を設定する方法

まず言語パックを用意し、それからセッションを始めます。

• AirPods を装着し、iPhone に接続します
• Apple Intelligence がまだオンになっていない場合は、設定 → Apple Intelligence と Siri でオンにします
• 設定 を開いてお使いの AirPods の名前をタップし、ライブ翻訳（ベータ版） をタップして、ダウンロードする言語を選びます
• 翻訳 App を開いて ライブ をタップし、2つの言語を選びます
• 翻訳を開始 をタップします

相手も対応する AirPods を持っていれば、2人ともイヤホンで翻訳を個別に聞けます。持っていない場合は、あなたの iPhone の画面に翻訳が表示されるので相手はそれを読むか、スピーカーから流れる音声を聞くことになります。

AirPods 以外で使える Apple のライブ翻訳

同じ Apple Intelligence の翻訳機能は、対応 iPhone のメッセージ、FaceTime、電話 App でも動作し、AirPods がなくてもテキストや通話を翻訳できます。ハードウェアの条件は同じです。言語は App によって少し異なり、メッセージはデンマーク語、オランダ語、ノルウェー語、スウェーデン語、メキシコとアメリカのスペイン語も加わって範囲が広く、電話と FaceTime は AirPods とほぼ同じリストです。どれもアラビア語、ウルドゥー語、ヒンディー語には対応していません。対応言語を話す相手と1対1でやり取りするにはとても便利で、端末上で処理されるためプライバシーも完全に守られます。

AirPods のライブ翻訳が使えない場面

Apple の技術は本物で、条件が合う人にとっては非常に優れた機能です。プライベートで、端末上で処理され、OS に無料で付属し、連携もスムーズです。ただし、その外側には4つの壁があります。

ハードウェアの壁。 iPhone 15 Pro 以降と、特定の AirPods が必要です。2人とも使いたいのに、どちらも条件を満たす端末を持っていないということも起こります。

言語の壁。 対応は9言語です。アラビア語、ウルドゥー語、ヒンディー語や、南アジア・東南アジアの多くの言語が必要な場合、現時点ではこの機能は役に立ちません。

エコシステムの壁。 最良の体験には、2人とも Apple 製品を使っている必要があります。相手が Android を使っていれば（世界のスマホの多くは Android です）、スマホを差し出して画面を読んでもらうしかありません。

場所の壁。 お店やクリニック、タクシーでは、相手がどの端末を持っているかを選べません。自分のスマホは選べても、全員に iPhone 15 Pro を配ることはできません。

AirPods のライブ翻訳とブラウザで使える代替手段の比較

2026年10月17日に Apple の公式ドキュメントで確認済み。Apple は対応言語を順次追加しているため、ご利用の言語ペアについては Apple の最新リストをご確認ください。

Apple の機能を使うべきとき、別の手段が必要なとき

iPhone 15 Pro 以降と対応 AirPods を持っていて、対応する9言語のうち2つの言語間で翻訳するなら、Apple のライブ翻訳を使いましょう。無料でプライベート、しかもスムーズで、この用途に限ればこれより優れたものはありません。

課題はハードウェアと言語です。古い iPhone、相手側の Android、Apple が対応していない言語。このどれかに当てはまると、機能そのものが使えません。そうした場面のために作られたのが Mingle です。どのブラウザでも動くので、相手に必要なのはリンクだけです。対応言語は60以上で、英語からアラビア語、英語からウルドゥー語、英語からヒンディー語など、現在 Apple が対応していない言語も含まれます。アカウントなしで無料でお試しいただけます。最新の Apple 製品を2人とも持っていて、フランス語やスペイン語で1対1の会話をするなら、Apple の標準機能で十分かもしれません。ハードウェアや対応言語の条件から外れてしまうすべての人にとっては、ブラウザが入り口になります。