¿No funciona la Traducción en vivo de los AirPods? Cinco comprobaciones, un fallo conocido y una alternativa

Te pones los AirPods, abres Traducir, tocas Iniciar (Start) y no pasa nada. O la app se cierra. O tu idioma simplemente no aparece en el menú. La Traducción en vivo de Apple para AirPods impresiona cuando funciona, pero solo funciona con un conjunto reducido de dispositivos, idiomas y configuraciones. Revisa las comprobaciones de abajo en orden: la mayoría de los problemas se deben a una de ellas.

Empieza por las cinco comprobaciones

El iPhone suele ser el obstáculo. La traducción se hace en el iPhone, no en los audífonos, así que unos AirPods nuevos con un teléfono más antiguo no la harán. El iPhone 15 normal no está en la lista de Apple; el iPhone 15 Pro sí.

Apple Intelligence tiene que estar activado. La guía de Apple dice que la función se puede usar cuando Apple Intelligence está activado, y que algunas funciones no están disponibles en todas las regiones ni en todos los idiomas.

Descarga los dos idiomas. Apple dice que necesitas el idioma que habla la otra persona y el idioma al que quieres traducirlo. Así, la traducción se hace en el propio iPhone.

¿Está tu idioma en la lista de Apple?

Esta es la comprobación que ningún ajuste puede resolver. La página de disponibilidad de funciones de iOS y iPadOS 27 de Apple incluye estos idiomas para la Traducción en vivo con AirPods:

• Chino (mandarín, simplificado), no disponible en China continental
• Chino (mandarín, tradicional)
• Inglés (Reino Unido) e inglés (Estados Unidos)
• Francés (Francia)
• Alemán (Alemania)
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Portugués (Brasil)
• Español (España)

El urdu, el hindi, el árabe y el turco no están. La Traducción en vivo en Mensajes cubre más idiomas, entre ellos el turco, pero sigue sin incluir el urdu, el hindi ni el árabe. Si tu conversación necesita uno de estos, la Traducción en vivo de los AirPods no es la herramienta, configures como configures tu iPhone.

Traducir se cierra al tocar Iniciar

En mayo de 2026, usuarios de los foros de la Comunidad de Apple en alemán y en francés describieron el mismo problema después de actualizar a iOS 26.5: la app Traducir se cerraba en cuanto iniciaban En vivo (Live). Uno usaba un iPhone 17 Pro Max con AirPods Pro 2; otro, un iPhone 16 Pro. Reiniciar el teléfono, reinstalar la app y volver a descargar los idiomas no ayudó.

Quien abrió el hilo en alemán encontró un camino que funcionaba, y otra persona confirmó que a ella también le funcionó:

1. Abre la app Traducir.

2. Ve a Cámara (Camera), luego a Conversación (Conversation), y di una palabra.

3. Después pasa a En vivo (Live). Se inicia.

Los dos hilos se cerraron sin una respuesta oficial de Apple. Si te ocurre este cierre, repórtalo en la página de comentarios (Feedback) de Apple e instala la última actualización de iOS.

Se inicia, pero la conversación no funciona

La otra persona no te escucha. Tus respuestas llegan a los oídos de la otra persona solo si también tiene unos AirPods compatibles con la Traducción en vivo configurada. Si no, Apple sugiere mostrarle la transcripción en la pestaña En vivo (Live), o tocar Reproducir (Play) para reproducir la traducción por el altavoz de tu iPhone.

Entiende mal a la gente en un lugar ruidoso. La guía de Apple sugiere usar el micrófono del iPhone en entornos ruidosos para mejorar lo que capta.

Los nombres salen sin sentido. En la prueba de Which?, la Traducción en vivo convirtió "British Airways" en "Briti shareway". Consulta por qué los traductores en vivo se equivocan con los nombres para ver qué ayuda.

Dos voces a la vez, y un retraso. A los evaluadores de Which? les distraía oír la traducción al mismo tiempo que hablaba la persona, y notaron retrasos con frases largas o complejas. Consulta por qué la traducción en vivo va por detrás de quien habla.

Cuándo usar otra cosa

Si tu iPhone es anterior a un 15 Pro, usas Android, la otra persona no tiene AirPods o tu idioma no está en la lista de Apple, un traductor en el navegador hace el trabajo sin ninguno de esos requisitos.

Mingle funciona en el navegador de cualquier teléfono o computadora, sin instalar nada, y traduce la voz en más de 60 idiomas, incluidos el urdu, el hindi, el árabe y el turco. Si entras con una cuenta gratuita, puedes tocar «Compartir la conversación»: la otra persona escanea un código QR, elige su idioma en su propio teléfono y cada quien lee al otro en su propio idioma. En un solo teléfono, una sesión traduce en una dirección y cambias los idiomas cuando responde la otra persona. Necesita conexión a internet. Consulta cómo funciona una conversación traducida en el navegador o nuestra comparación de Apple, Google y las herramientas de navegador.

Por transparencia: Mingle es nuestro producto, y no arregla la función de Apple. Si tienes un iPhone, unos AirPods y un idioma compatibles, vale la pena hacer que la Traducción en vivo funcione; las comprobaciones de arriba son el punto de partida.

Fuentes

Comprobado el 27 de octubre de 2026.

• Soporte de Apple: traducir conversaciones en persona con los AirPods
• Apple: disponibilidad de funciones de iOS y iPadOS 27
• Comunidad de Apple (alemán): Live Translation unter iOS 26.5 funktioniert nicht mehr (12 de mayo de 2026)
• Comunidad de Apple (francés): Crash live translate after iOS 26.5 for direct translation with AirPod 3 (14 de mayo de 2026)
• Which?: We tested Apple's Live Translation feature: does it really work? (28 de julio de 2026)