为什么俚语会难倒大多数翻译工具，以及我们的做法

没人提醒过你的问题

你在咖啡馆、酒店前台或视频通话中打开了实时翻译工具。对方说得很自然：语速快、不拘小节、全是省略。礼貌的句子应用还跟得上。接着有人冒出一个习语、一个网络梗，或是去年才被互联网造出来的词。

字幕卡壳了。译文变成一本正经的胡说八道。所有人都注意到了。

这种失败是可以预见的。大多数翻译产品是为了在语言之间转换正式文本而打造的：新闻报道、产品手册、课堂对话。街头口语完全是另一回事。

当直译变成喜剧

看看真实对话中会出现的几种情况：

习语和比喻。 英语的 *that blew up* 很少是说爆炸。西班牙语的 *estar en las nubes*（字面是“在云里”）说的不是天气。忠实地逐字翻译，得到的是母语者绝不会说的话，还常常带上错误的情绪色彩。

年轻人和网络用语。 日本的创作者习惯把名词和外来词变成动词：メモる（做笔记）、ググる（用 Google 搜索）、バズる（爆火）。这些不是错别字，而是人们在镜头前和群聊里真实的说话方式。只用新闻日语调优的系统，会把它们当成错误、直接丢掉，或者换成意思不同的正式词汇。

是方言，不只是语言。 现代标准阿拉伯语，与你在开罗、贝鲁特、吉达或迪拜听到的说法并不通用。口语阿拉伯语里的一句问候、一个价格或一句抱怨，用的词汇可能是正式模型几乎不认识的。再和英语配成一对，前台和市集摊位上马上就会暴露出差距，而这恰恰是酒店和旅游团队需要清晰沟通、而不是说教口吻的时刻。

压缩的聊天语体。 缩写的拼写、混用的文字和平台专属的缩略语也会出现在口语里，尤其是有人把消息念出来，或转述网上看到的内容时。即使这些说法从未出现在印刷版词典里，口述的版本也得经得起翻译。

流行文化和职场行话。 团队会在英语里说 *circle back*、*low-key* 或 *no cap* 这样的话；其他语言在游戏直播、网约车闲聊和家庭群聊里也有各自对应的语体。教科书里的语言组合很少收录这些。

正式词典和通用语言包，对一门语言的教科书版本有帮助。但它们从来不是为了承载 TikTok 时代的动词、海湾地区的酒店寒暄，或导游真实的讨价还价而设计的。

为什么“换本更大的词典”行不通

增加词汇量听起来理所当然。实际上，俚语具有这些特点：

• 地域性：同一种语言，换一个街区就变一个样。
• 时效性：去年的笑话，今年就成了尴尬。
• 高度依赖语境：同一句话，可以是亲昵、讽刺，也可能是侮辱，取决于语气和彼此的关系。
• 口语优先：它们往往从未出现在旧模型学习用的印刷语料中。

只懂正式词汇的实时翻译工具，在简单句子上听起来依然流利，却会在关键时刻悄悄失手：打破僵局的那个玩笑、避免误会的那句澄清、告诉对方你不是照着常用语手册念的游客的那个说法。

Mingle 目前提供什么

我们打造 Mingle，是为了贴合人们真实的说话方式，而不是教科书所期望的方式。

也就是说，我们人工整理了覆盖 14 种语言的口语词条（目前共 1,689 条），涵盖日常的非正式用语、年轻人用语，以及真实音频中经常出现的外来词模式。

阿拉伯语得到了格外的重视。它的单一词条集收录了四种方言（埃及、黎凡特、希贾兹和海湾）的常用词，并告诉语音引擎保留方言词汇的原样，而不是转成正式阿拉伯语，这样访客自己的话就能完整地翻译成英语。Mingle 的阿拉伯语输出没有方言设置，输出的是通用阿拉伯语。我们的埃及阿拉伯语和海湾阿拉伯语指南，详细说明了这在实际使用中意味着什么。

目标不是赢得一场词汇测验，而是让对话在对方不再对着麦克风“表演”、开始用自己的方式说话时仍然流畅地进行下去。

如果你的旅游和酒店团队每天都在做英语 ↔ 阿拉伯语翻译，请参阅我们的英语到阿拉伯语页面和酒店前台使用场景，了解实用的设置说明。

真实对话中发生了什么变化

在针对性的真实视频测试中，日语 vlog 风格的口语里，特定的俚语词被正确识别了：这些动词化的外来词和随口的强调词，在通用字幕里往往会消失。这就是我们在意的标准：原本会被弄乱的短语，现在可以读懂，也可以翻译。

我们并不声称每种口音下的每句话都完美无缺。实时音频很杂乱。但当出错的原因是词汇，而不是音量，也不是多人同时说话时，有针对性地整理口语词条，就是“差不多”和“明白了”之间的差别。

实际体现为，在以下情况中，“等等，我不是这个意思”的时刻会更少：

• 创作者在一句话中途，从正式的铺垫切换到随口的插话。
• 访客说出一句方言问候，而前台每天要听上五十遍。
• 朋友引用一个梗或平台俚语，并期待你听懂笑点。

文字面板仍然是你的保险：数字、姓名和任何涉及法律的内容，都要看它。口语覆盖让对话中日常的部分，感觉像对话，而不是作业练习。

坦诚的局限

俚语变化的速度比任何固定的词表都快。上个月更新的词条，会漏掉昨天才冒出来的流行语。Mingle 会持续更新口语覆盖，但没有哪个产品能保证对全新的网络用语零遗漏。

音频质量仍然决定结果。含糊不清、嘈杂的背景音乐，或两个人同时说话，会限制每一个实时翻译工具，我们的也不例外。请分成简短的轮次说话，对着麦克风，并在必须准确无误地传达姓名或数字时查看文字面板。

最后，整理词条是判断，不是魔法。在忠实翻译有助于理解的地方，我们会收录常见的非正式用语和粗俗用语；但我们不会把侮辱性词语或骚扰当作功能。语境仍然属于房间里的人。

用你真正说的话来试试

选一个你常用的语言组合，说一句你绝不会写进作业的话，然后看看字幕。这就是正式工具通不过、而 Mingle 努力更多通过的测试。

免费开始会话 →

来源

2026 年 10 月 2 日已对照各发布方自己的页面核实。

• Agency for Cultural Affairs (文化庁) — 平成25年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 (FY2013 National Language Survey, summary)（日文）