スラングでほとんどの翻訳ツールがつまずく理由と、私たちの取り組み

誰も警告してくれない問題

カフェで、ホテルのフロントで、あるいはビデオ通話で、リアルタイム翻訳を開きます。相手は自然に話します。速く、くだけていて、省略だらけです。丁寧な文のうちはアプリもついていけます。ところが誰かが慣用句やミームへの言及、あるいはネットが去年生み出したばかりの言葉を口にします。

字幕がつまずきます。翻訳は自信たっぷりに意味不明なことを言い出します。誰もがそれに気づきます。

この失敗のパターンは予測できます。ほとんどの翻訳製品は、ニュース記事、製品マニュアル、教室での会話といった改まった文章を言語間で移し替えるために作られてきました。街中の話し言葉は、まったく別の競技です。

文字どおりの翻訳が笑い話になるとき

実際の会話に出てくるパターンをいくつか見てみましょう。

慣用句と比喩表現。英語の「that blew up」は、爆発物の話であることはまずありません。スペイン語の「estar en las nubes」は天気の話ではありません。言葉を忠実に訳すと、ネイティブ話者なら決して言わない表現になり、しかも感情のトーンまで間違って伝わることがよくあります。

若者言葉とネットの言葉。日本のクリエイターは、名詞や外来語を日常的に動詞にします。メモる（何かをメモする）、ググる（何かを Google で検索する）、バズる（話題になる）などです。これらは誤字ではなく、カメラの前やグループチャットで人々が実際に使っている話し方です。ニュースの日本語だけで調整されたシステムは、こうした言葉を誤りとして扱ったり、落としたり、意味の変わってしまう改まった言葉に置き換えたりします。

言語だけでなく、方言。現代標準アラビア語と、カイロ、ベイルート、ジッダ、ドバイで耳にする言葉は、置き換えのきくものではありません。口語のアラビア語でのあいさつ、値段、苦情には、改まった言葉のモデルではほとんど認識できない語彙が使われることがあります。それを英語と組み合わせると、受付や市場の屋台ですぐに差が表れます。まさに接客や旅行のチームが、講義のような口調ではなく明快さを必要とする場面です。

圧縮されたチャットの言葉づかい。短縮された綴り、文字の混在、プラットフォーム特有の略語は、話し言葉にも現れます。特に、誰かがメッセージを読み上げたり、ネットで見たものを引用したりするときです。印刷された辞書に一度も載ったことがなくても、話された言葉は翻訳を通り抜けなければなりません。

ポップカルチャーや職場の略語。英語では、チームの中で「circle back」「low-key」「no cap」のような言い方をします。ほかの言語にも、ゲーム配信、配車サービスでの雑談、家族のグループチャットといった場面に対応する、それぞれの言葉づかいがあります。教科書的な言語の組み合わせには、それらがめったに含まれていません。

改まった辞書や一般的な言語パックは、教科書版の言語には役立ちます。しかし、TikTok 時代の動詞や、湾岸地域の接客での雑談、ツアーガイドが実際に値段交渉するときの言い方を運ぶためのものではありませんでした。

「辞書を大きくすればいい」がうまくいかない理由

単語を増やせばいいというのは当然に思えます。しかし実際には、スラングには次のような性質があります。

• 地域性：同じ言語でも、一区画ごとに変わります。
• 時代性：去年のジョークが、今年はイタいものになります。
• 文脈への強い依存：同じ言い回しでも、口調や関係性によって、親しみにも皮肉にも侮辱にもなります。
• 話し言葉が先：古いモデルが学習した印刷物のコーパスには、一度も現れていないことがよくあります。

改まった語彙しか知らないリアルタイム翻訳は、簡単な文では流暢に聞こえても、肝心な場面では気づかれないまま失敗します。場を和ませるジョーク、誤解を防ぐための確認、会話集を読み上げているだけの観光客ではないと相手に伝わる一言といった場面です。

Mingle が今提供しているもの

私たちは、教科書が望む話し方ではなく、人々が実際に話す話し方に合わせて Mingle を作りました。

具体的には、14言語で手作業で厳選した口語表現（現在1,689件）を用意し、日常のくだけた話し言葉、若者言葉、そして実際の音声に絶えず現れる外来語のパターンをカバーしています。

アラビア語には特に力を入れました。一つのプロファイルに四つの方言（エジプト、レバント、ヒジャーズ、湾岸地域）でよく使われる語を収め、方言の語彙を正式なアラビア語に置き換えず、話されたとおりに扱うよう音声エンジンに指示しています。そのため、ゲスト自身の言葉がそのまま英語に届きます。Mingle のアラビア語の出力には方言の設定がなく、一般的なアラビア語で出力されます。それが実際に何を意味するかは、エジプトアラビア語と湾岸アラビア語のガイドで詳しく解説しています。

目指しているのは、語彙クイズで勝つことではありません。誰かがマイクに向かって取り繕うのをやめ、普段どおりに話し始めたときにも、会話を止めずに進めることです。

英語 ↔ アラビア語を毎日使う旅行や接客のチームは、実践的な設定のメモとして、英語からアラビア語への言語ページとホテルのフロントの活用例をご覧ください。

実際の会話で変わったこと

実際の動画を使った的を絞ったテストでは、日本語の Vlog 風の話し言葉で、特定のスラングが正しく認識されました。一般的な字幕ではたいてい消えてしまう、動詞化された外来語やくだけた強調表現です。私たちが大切にしているのは、まさにこの基準です。これまでなら崩れていた言い回しが、今では読めて翻訳できるようになっています。

どんななまりのどんな文でも完璧に伝わると主張しているわけではありません。リアルタイムの音声は雑然としています。しかし、失敗の原因が音量でも話し声の重なりでもなく語彙だった場合、厳選した口語表現のカバーが「惜しい」と「伝わった」の違いを生みます。

実際には、次のような場面で「待って、そんなこと言っていない」という瞬間が減ります。

• クリエイターが一つの文の途中で、改まった前置きからくだけた余談に切り替えるとき。
• フロントが一日に50回は耳にする方言のあいさつを、ゲストが使うとき。
• 友人がミームやプラットフォームのスラングを引用して、あなたがジョークについてくることを期待しているとき。

数字、名前、法的に慎重を要する内容については、引き続きテキスト欄が安全網になります。口語表現のカバーによって、会話の日常的な部分が、宿題の練習ではなく対話のように感じられるようになります。

率直な限界

スラングは、どんな固定されたリストよりも速く動きます。先月更新したプロファイルは、昨日生まれた流行を取りこぼします。Mingle は口語表現のカバーを継続的に更新していますが、生まれたばかりのネットの言葉を一つも取りこぼさないと約束できる製品はありません。

結果を左右するのは、今も音声の品質です。口ごもり、大音量の背景音楽、二人の話し声の重なりは、私たちのものも含め、すべてのリアルタイム翻訳を制約します。短く区切って話し、マイクに顔を向け、名前や数字を正確に伝える必要があるときはテキスト欄を読んでください。

最後に、厳選は判断であって魔法ではありません。理解のために忠実な翻訳が重要な場合は、よく使われるくだけた言葉や下品な言葉も含めていますが、差別語や嫌がらせを機能として扱うことはありません。文脈を判断するのは、今もその場にいる人間です。

実際に使っている言葉で試してみましょう

普段頼りにしている言語の組み合わせを選び、宿題には絶対に書かないようなことを言って、字幕を見てみてください。それこそが、改まった言葉向けのツールが失敗し、Mingle がより多く合格できるよう作られているテストです。

無料でセッションを始める →

出典

2026年10月2日に各提供元のページと照合しました。

• Agency for Cultural Affairs (文化庁) — 平成25年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 (FY2013 National Language Survey, summary)