الترجمة الفورية في Google Translate لا تعمل؟ تكرار وتوقف وكلمات لم يقلها أحد مع السماعات

قد تعمل Live translate، أي الترجمة الفورية في Google Translate، بضع ثوانٍ ثم تتعطل. في 24 سبتمبر 2026 نشر مالك هاتف Galaxy S23 Ultra بلاغًا مفصّلًا في مجتمع Google Translate. ويقول البلاغ إن Live translate قبل يومين كانت تترجم قناة CNN إلى المجرية عبر سماعات Galaxy Buds بتأخير لا يتجاوز بضع ثوانٍ. وبعد تحديث التطبيق في اليوم نفسه، صارت تنتقل بعد ثانيتين أو ثلاث إلى "Playing on headphones"، وتشغّل المقطع الأول، ثم لا تعود إلى Listening. ومع AirPods كان التعرّف على الكلام يعلق أحيانًا في تكرار عبارة واحدة، "What's happening?"، مرة بعد مرة. وحدث الأمر نفسه على هاتف S23 Ultra آخر لدى صديق، بينما عمل iPhone 16 Pro مع AirPods بشكل طبيعي.

ووصل بلاغ ثانٍ هذا الشهر. فنحو 2 نوفمبر 2026 فتح مستخدم بلاغ خلل في المنتدى نفسه: في وضع المحادثة (Conversation)، ومع توصيل سماعات Bluetooth وتشغيل صوت ما، يبدأ Google Translate في التقاط كلمات وحروف وعبارات عشوائية وعرضها بينما لا يتكلم أحد، وأحيانًا يقرؤها بصوت عالٍ في حلقة متكررة. وظهرت المشكلة على هاتف POCO F6 وعلى هواتف Samsung، ولم تظهر عند استخدام التطبيق من دون سماعات Bluetooth.

لم تردّ Google على أيٍّ من البلاغين بذكر سبب. وهذا ما نعرفه، وما يمكنك تجربته لكل عَرَض.

ما الذي يجمع البلاغين

كلا البلاغين على هواتف Android مع سماعات Bluetooth، وكلاهما يصف حلقة: يواصل التطبيق سماع شيء أو إعادة تشغيله بدل انتظار كلام جديد. وقد تحقق صاحب بلاغ سبتمبر من عدة أمور تستبعد التفسيرات السهلة:

• ليست لغة بعينها. ظهرت المشكلة من الإنجليزية والإسبانية والإيطالية إلى المجرية، ومن الإنجليزية إلى الألمانية.
• ليست سماعة بعينها. حدثت مع Galaxy Buds ومع AirPods.
• ليس هاتفًا واحدًا. هاتف S23 Ultra ثانٍ على إصدار التطبيق نفسه تصرّف بالطريقة نفسها.
• الإصدار الأقدم لم يُصلحها. عند إعادة تثبيت الإصدار الذي كان يعمل، لم تعد شاشات Live translate نفسها تظهر. وجاء في البلاغ أن ذلك علامة على أن جزءًا من الميزة يُضبط من جهة Google، فقد يتغير من دون تحديث التطبيق.

في يونيو 2026 أعلنت Google أن نموذجها Gemini 3.5 Live Translate يصل إلى تطبيق Google Translate على Android وiOS. وتضيف وثائق المطورين لهذا النموذج حدًّا عامًّا واحدًا: النموذج مصمم لتصفية الضوضاء والموسيقى، لكن ليس كل صوت في الخلفية يمكن تجاهله. وهذا يتفق مع بلاغ نوفمبر الذي كان فيه صوت يُشغَّل في الوقت نفسه، لكنه ليس سببًا مؤكدًا.

الحلول حسب كل عَرَض

هذه الخطوات مأخوذة من صفحة مساعدة Google ومما جرّبه أصحاب البلاغات. ولا شيء منها إصلاح رسمي للأعطال المذكورة.

1. تتوقف عند "Playing on headphones". انقر Speak للإيقاف المؤقت، ثم انقره مرة أخرى للاستئناف. تقول صفحة مساعدة Google إن Speak يوقف الترجمة مؤقتًا ويستأنفها. وإذا بقيت عالقة، فانقر Back للخروج من Live translate وابدأ من جديد.

2. تكرر العبارة نفسها. أوقفها مؤقتًا بالطريقة نفسها. وإذا عادت العبارة، فاخرج وأعد التشغيل. في بلاغ سبتمبر حدثت الحلقة بينما ظل التطبيق يعرض Listening، فانتبه إلى النص لا إلى الحالة.

3. تظهر كلمات لم يقلها أحد مع توصيل Bluetooth. أوقف أولًا الموسيقى أو الفيديو أو أي صوت آخر على الهاتف، فبلاغ نوفمبر يقول إن المشكلة تحدث أثناء تشغيل صوت. وإذا استمرت، فافصل سماعات Bluetooth واستخدم الهاتف نفسه.

4. استخدم مكبر الصوت أو النص بدل السماعات. تقول صفحة مساعدة Google إن Live translate تعمل مع السماعات أو من دونها. وضع المحادثة يشغّل الترجمة بصوت عالٍ وتتكلمان بالتناوب، وText only لا يشغّل أي صوت، وCustom settings يتيح الاختيار بين النص فقط أو مكبر الصوت أو السماعات. وفي وضع الاستماع (Listening) يمكنك وضع الهاتف على أذنك بدل السماعات.

5. حدّث التطبيق ولا تعد إلى إصدار أقدم. تطلب Google أحدث إصدار من التطبيق، والرجوع إلى إصدار أقدم لم يساعد صاحب بلاغ سبتمبر.

6. راجع إعدادات العمل في الخلفية إذا توقفت عند مغادرة التطبيق. تقول Google إن Live translate تستمر عند التبديل بين التطبيقات أو قفل الشاشة. وفي موضوع آخر في سبتمبر 2026، وجد مستخدم على الإصدار 10.35 أنها تتوقف فور مغادرة التطبيق، رغم السماح بإذن الميكروفون والإشعارات واستخدام البطارية دون قيود. إذا واجهت المشكلة نفسها، فتحقق من هذه الإعدادات الثلاثة أولًا.

7. أرسل ملاحظاتك. في التطبيق انقر Settings ثم Send feedback ثم Get started. اذكر طراز الهاتف وإصدار التطبيق واللغات والسماعات. وردّ خبير منتجات Google في الموضوعين بأن Google تتعامل مع المشكلات التي يبلّغ عنها كثير من المستخدمين، وأضاف في سبتمبر أن Google لا ترد على الملاحظات. وفي موضوع نوفمبر جاء في الرد أن المشكلة في الجهاز على الأرجح، مع أن صاحب البلاغ رآها على هواتف من علامتين تجاريتين.

الإيقاف المؤقت وإعادة التشغيل لا يعالجان الخلل، لكنهما قد يساعدانك على إكمال المحادثة إلى أن تُصدر Google تغييرًا. وإذا كنت تستخدم المترجم الفوري من Samsung مع Galaxy Buds، فإعداداته مختلفة: راجع حلول المترجم الفوري من Samsung.

حين يعمل التطبيق لكن الميزة غائبة

إذا لم تجد Live translate أصلًا، فهذه مشكلة أخرى تتعلق بالتوفر لا بخلل. شرحنا أين توجد الترجمة الفورية من Google، ولماذا قد تغيب، في هل يستطيع Gemini ترجمة محادثة في الوقت الفعلي؟.

أين يفيد Mingle

Mingle هو منتجنا. يعمل في المتصفح على أي هاتف أو كمبيوتر دون تثبيت أي شيء، ويترجم الكلام في أكثر من 60 لغة بأي تركيبة، ويمكن للضيوف البدء دون حساب. في جلسة Mingle تتيح لك لوحة الأجهزة اختيار الميكروفون الذي تستخدمه الجلسة، فيمكنك إبقاء سماعات Bluetooth للاستماع واختيار ميكروفون الهاتف نفسه للكلام. وتنطق ميزة القراءة بصوت عالٍ الترجمةَ بالصوت المدمج في جهازك. وإذا ظلت Live translate تدور في حلقة قبل محادثة مهمة، فجلسة في متصفح هاتف ثانٍ حلٌّ بديل. قارنّا بينهما في Mingle مقابل وضع المحادثة في Google Translate، وتجد إعدادات السفر في صفحة السفر.

لا يُصلح Mingle تطبيقَ Google Translate، وله حدوده أيضًا. فهو يحتاج إلى اتصال بالإنترنت ولا يعمل دون اتصال، بينما توفر Google الترجمة الفورية دون اتصال على بعض هواتف Pixel. وتوقف متصفحات الهواتف الميكروفون عند قفل الشاشة، فأبقِ الشاشة مضاءة. وتستمر الجلسات المجانية حتى 5 دقائق. ومثل Live translate، فهو ترجمة آلية وليس مترجمًا بشريًا.

المصادر

تم التحقق منها في 8 نوفمبر 2026.

• مجتمع Google Translate: Live Translate stops or loops after a few seconds on Galaxy S23 Ultra (24 سبتمبر 2026)
• مجتمع Google Translate: بلاغ خلل عن تعرّف عشوائي على الكلام في وضع المحادثة مع سماعات Bluetooth (نحو 2 نوفمبر 2026)
• مجتمع Google Translate: Live Translate microphone turns off in the background (18 سبتمبر 2026)
• مساعدة Google Translate: Hear live speech to speech translations with live translate (Android)
• وثائق Google AI Studio: Live translation with Gemini Live API
• Google: Gemini 3.5 Live Translate is here (9 يونيو 2026)