تخطَّ إلى المحتوى الرئيسي

الأدلة

انتهت ميزة المحادثة الجماعية في Microsoft Translator: ماذا تستخدم بدلًا منها

أوقفت Microsoft ميزة المحادثة متعددة الأجهزة في Translator في 30 يونيو 2026. ماذا كانت تفعل، ولماذا ما زالت الأدلة تعرضها، وما البديل لكل استخدام.

  • تطبيقات
  • استكشاف الأخطاء
  • الترجمة الفورية
· 4 د للقراءة

إذا فتحت Microsoft Translator هذا الفصل الدراسي لتبدأ محادثة جماعية برمز، فغالبًا وجدت أنها لم تعد تعمل. ملاحظة الإصدار 26.7.1 من تطبيق iPhone، بتاريخ 30 يونيو 2026، سطر واحد: أُوقفت ميزة المحادثة متعددة الأجهزة. ويحمل وصف التطبيق في App Store الآن الملاحظة نفسها.

المربك أن كثيرًا من المواقع لم تواكب هذا التغيير. عندما راجعنا في 30 أكتوبر 2026، كانت صفحة Microsoft نفسها عن اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين ما زالت تطلب من المعلمين فتح ميزة المحادثة متعددة الأجهزة ومشاركة رمز QR أو رمز محادثة من 5 أرقام، وكانت مراجعة خارجية للتطبيق حُدّثت في 24 أغسطس 2026 ما زالت تعرض الميزة على أنها متاحة. إليك ما كانت تفعله الميزة، وما بقي، وما البديل لكل طريقة استخدمها الناس.

ماذا كانت تفعل ميزة المحادثة

كان كل شخص ينضم إلى محادثة واحدة من هاتفه أو حاسوبه، بمسح رمز QR أو كتابة رمز قصير، ويقرأ ما يقوله الآخرون بلغته. تصف صفحات Microsoft التعليمية الميزة بأنها تساعد متعلمي اللغة الإنجليزية والطلاب أو أولياء الأمور الصم أو ضعاف السمع على متابعة الدرس أو حديث فردي، وتشرح صفحة المساعدة وضع المقدّم لمن يتحدث أمام قاعة. وكانت نصيحة Microsoft للاجتماعات إحضار جهاز إضافي لأولياء الأمور الذين لا يملكون جهازًا.

لا شيء من ذلك يعمل الآن. الرمز المكتوب في ورقة قديمة أو شريحة عرض لن يفتح شيئًا.

ما الذي ما زال تطبيق Translator يفعله

ما زالت صفحة التطبيق في App Store تعرض ترجمة النصوص بأكثر من 100 لغة، وترجمة الكلام في الوقت الفعلي، وترجمة النصوص داخل الصور. لشخصين يستخدمان هاتفًا واحدًا، قد يكون هذا كل ما تحتاجه. الذي ينقص هو الغرفة المشتركة: عدة أشخاص، وعدة أجهزة، ومحادثة واحدة.

ماذا تستخدم بدلًا منها حسب الموقف

أربعة مواقف كانت ميزة المحادثة تغطيها وبديل كل منها: هاتف واحد، والترجمة النصية في منصة الاجتماعات، وغرفة في المتصفح عبر رابط، ومترجم شفهي مؤهل

1. شخصان عند مكتب أو طاولة. يكفي هاتف واحد بينكما. ما زال Microsoft Translator يترجم الكلام، وفي الترجمة المباشرة في Google Translate على Android وضع المحادثة، حيث تتحدثان بالتناوب وتُسمع الترجمة بصوت عالٍ، ووضع وجهًا لوجه الذي يقسم الشاشة ليقرأ كل شخص الجهة الخاصة به. وتقول صفحة مساعدة Google إن الميكروفون يكتشف متى تنتهي لغة وتبدأ الأخرى. وتشرح مقارنتنا مع وضع المحادثة في Google Translate متى يناسب كل منهما.

2. اجتماع يجري أصلًا على Teams أو Zoom أو Google Meet. استخدم الترجمة النصية الخاصة بالمنصة نفسها، فلا ينضم شيء إضافي إلى المكالمة. تختلف الخطط وقوائم اللغات: راجع دليلنا للترجمة المباشرة في Microsoft Teams.

3. مجموعة يتابع فيها كل شخص على هاتفه. هذه هي الفجوة التي تركها الإيقاف. تحتاج إلى غرفة يدخلها الناس عبر رابط، ويختار فيها كل شخص اللغة التي يقرأ بها. وإذا كنتم في القاعة نفسها، فأبقوا ميكروفون المتحدث الحالي وحده مفتوحًا، حتى لا تلتقط عدة هواتف الصوت نفسه.

4. أحاديث التربية الخاصة أو الانضباط أو الصحة أو المسائل القانونية. احجز مترجمًا شفهيًا مؤهلًا. قد تساعد الترجمة الآلية في الحديث المحيط بالاجتماع، لكنها ليست بديلًا حين يجب أن تكون التفاصيل دقيقة.

أين يفيد Mingle

ترجمة الاجتماعات المباشرة في Mingle غرفة اجتماعات في المتصفح. تبدأ اجتماعًا من صفحة الاجتماعات وتشارك الرابط أو الرمز، فيفتحه الناس على هاتف أو حاسوب محمول دون تثبيت أي شيء ودون حساب. يختار كل شخص اللغة التي يقرأ بها، فيمكن لولي أمر أن يقرأ بالعربية، ولآخر بالإسبانية، وللمعلمة بالإنجليزية، بأكثر من 60 لغة وبأي تركيبة، ويمكن لأي شخص أن يسمع الترجمة منطوقة بدلًا من قراءتها. يمكنك بدء اجتماع دون حساب؛ أما الجدولة المسبقة ودعوة الآخرين واستخدام غرفة الانتظار فتحتاج إلى تسجيل الدخول بحساب مجاني. ولأسرة واحدة على طاولة، يعمل وضع وجهًا لوجه في Mingle على هاتف واحد بين الطرفين. اطّلع على طريقة استخدام المدارس له في دليل اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين.

للشفافية: Mingle منتجنا، وليس نسخة مطابقة لميزة Microsoft. يحتاج إلى اتصال بيانات، ويستمر الاجتماع حتى ساعة واحدة، وللاستخدام المجاني حدود، وينضم الضيوف بلا حساب ضمن رصيد مجاني محدود لأجهزتهم. إنه ترجمة آلية، وليس مترجمًا شفهيًا معتمدًا، وهو غير متوافق مع HIPAA. وإذا كانت اجتماعاتك تجري أصلًا على Teams أو Zoom أو Meet وكانت ترجمتها النصية تغطي لغاتك، فهي الخيار الأبسط.

المصادر

راجعناها في 30 أكتوبر 2026.

صيغت المسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وحرّرها Tabish Irfan وتحقق من دقتها. كيف نكتب المقالات ونتحقق منها

الأسئلة الشائعة

هل ما زالت ميزة المحادثة متعددة الأجهزة في Microsoft Translator متاحة؟

لا. تقول ملاحظة الإصدار 26.7.1 من تطبيق Microsoft Translator في App Store، بتاريخ 30 يونيو 2026، إن ميزة المحادثة متعددة الأجهزة أُوقفت، ويكرر وصف التطبيق ذلك. لم تعد مشاركة رمز المحادثة تفتح غرفة يدخلها كل شخص من جهازه.

هل ما زال بإمكاني ترجمة محادثة في تطبيق Microsoft Translator؟

على جهاز واحد، نعم. ما زالت صفحة التطبيق في App Store تعرض ترجمة الكلام في الوقت الفعلي، وترجمة النصوص بأكثر من 100 لغة، وترجمة النصوص داخل الصور. الذي اختفى هو الغرفة المشتركة التي كان عدة أشخاص يدخلونها من هواتفهم.

لماذا ما زالت صفحات Microsoft تشرح طريقة الانضمام برمز؟

عندما راجعناها في 30 أكتوبر 2026، كانت صفحة Microsoft عن اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين وصفحة المساعدة الخاصة بالمحادثة متعددة الأجهزة ما زالتا تصفان الميزة دون أي إشعار بإيقافها. الإيقاف مذكور في ملاحظات إصدار التطبيق ووصفه، فاعتمد عليهما.

ماذا يمكن للمدرسة أن تستخدم بدلًا منها في اجتماعات أولياء الأمور؟

لأسرة واحدة على طاولة، يكفي وضع المحادثة على هاتف واحد. ولعدة أسر أو لغات في الوقت نفسه، استخدم غرفة اجتماعات يدخلها كل شخص من هاتفه ويقرأ بلغته. أما مسائل التربية الخاصة أو الانضباط أو الصحة، فاحجز مترجمًا شفهيًا مؤهلًا.

هل يوجد بديل يستخدم فيه كل شخص هاتفه دون تثبيت تطبيق؟

غرف الاجتماعات في المتصفح تفعل ذلك. في Mingle، يفتح كل شخص رابطًا واحدًا، ويختار اللغة التي يقرأ بها، ويمكنه أيضًا سماع الترجمة منطوقة، بأكثر من 60 لغة وبأي تركيبة. لا يحتاج الضيوف إلى تطبيق ولا إلى حساب. إنها ترجمة آلية، وليست مترجمًا شفهيًا معتمدًا.

تابع القراءة

مقالات ذات صلة

جرّب الترجمة الفورية مجانًا

ابدأ ابدأ جلسة مجانية

دون تثبيت تطبيق. على أي هاتف. بأكثر من 60 لغة.

ابدأ جلسة مجانية