このページの内容
はじめに
ステップ1
言語を選ぶ
話す言語（元の言語）と読む・聞く言語（翻訳先）を選びます。まずはデフォルトのままで試して問題ありません。
ステップ2
マイクを許可する
「開始」をタップし、ブラウザから確認が表示されたら「許可」を選びます。リアルタイム翻訳に必須です。
ステップ3
話し始める
マイクをタップすると、誰かが話すたびにリアルタイムで翻訳が更新されます。
始める前に
- 最新のブラウザ最新版のChrome、Safari、Edge、Firefoxなどをお使いください。ブラウザが最新であるほど、音声のリアルタイム処理が安定します。
- HTTPS接続mingle.fitは通常の本番URL（HTTPS）で開いてください。安全でない接続ではマイクへのアクセスがブロックされる場合があります。
- 静かな場所できるだけ静かな場所を選んでください。周囲の雑音があると、字幕や翻訳の精度が下がります。
- どんなイヤホンでもBluetoothイヤホン、有線ヘッドホン、あるいは何も使わなくても構いません。特定メーカーのハードウェアは不要です。Bluetoothイヤホンを使うとエコーが減り、翻訳音声を自分だけで静かに聞くことができます。
クイックスタート（最初の会話）
- 1
ホーム画面で話す言語（相手が話す言語）と翻訳先の言語（あなたが読む・聞く言語）を選びます。まずはデフォルトのままで試して問題ありません。
- 2
開始をタップしてセッションを開きます。ログイン済みのユーザーはセッションが履歴に保存されます。ゲストはアカウントなしで翻訳できます。
- 3
ブラウザからマイクの使用許可を求められたら、許可を選びます。これがないとリアルタイム翻訳は動作しません。
- 4
マイクのボタンをタップして開始します。誰かが話すたびに、文字が表示され翻訳がリアルタイムで更新されます。
- 5
休憩したいときはもう一度タップして一時停止します。完全に終了する場合はセッションを終了を使ってください。
注目の機能
iPhoneのマイクとBluetoothイヤホンを組み合わせて使う
これは対面での会話において、Mingle.fitで最も強力な機能のひとつです。
翻訳セッション画面の下部バーにある音声デバイスをタップします。そこからマイク入力をiPhoneのマイク（内蔵マイク）に設定できます。これにより、スマートフォンを相手側に向けて置くだけで相手の声を直接拾いながら、あなたはBluetoothイヤホンを装着したままでいられます。
同じ下部バーで読み上げも有効にすると、翻訳された音声はあなたのBluetoothイヤホンに直接再生されるので、その内容を聞けるのはあなただけになります。
スマートフォンを相手に向ける
iPhoneのマイクが集音
あなたはイヤホンで聞く
結果
話し相手は自然にスマートフォンに向かって話します。その言葉はiPhoneのマイクで集音され、リアルタイムで翻訳され、配線もなく、画面を共有することもなく、高価な専用ハードウェアもなしに、静かにあなたの耳元で再生されます。
これはAppleのライブ翻訳に対する大きな強みです。Mingle.fitはAirPodsに限らずどんなBluetoothイヤホンでも、どんなiPhoneやAndroid端末でも動作し、最新のOSや最新世代のハードウェアも必要としません。
お使いの端末で
パソコン・タブレットでのセッション
画面の広いデバイスでは2カラムのレイアウトになり、片側に話す言語、もう片側に翻訳が表示されます。下部のフッターバーにはマイク、タイマー、セッション終了、読み上げの切り替え、音声デバイスの選択があります。
セッションを終了を使うとリアルタイム翻訳を終了できます。マイクのボタンでは、セッション全体を終了せずに聞き取りの開始・停止だけを切り替えられます。
スマートフォンでのセッション
スマートフォンでは、Mingle.fitは全画面のセッションレイアウトになります。中央に翻訳、下部にコントロール、上部にコンパクトなバー（戻る、翻訳先の言語、メニュー）が表示されます。
右上のメニューを開くと、ホーム・料金プラン・（ログイン時は）履歴へのリンクに加えて、招待、言語の変更、セッション終了などのセッション操作を利用できます。
一度話し始めると、下部の行にタイマー、読み上げ、デバイスがマイクの横に表示されます。パソコン版と同じ機能を、タッチ操作向けに配置したものです。
知っておきたいこと
画面をオンのままにしておく（重要！）重要
スマートフォンのブラウザでMingle.fitを利用する場合、画面がロックされたりオフになったりすると、ブラウザが自動的に録音を停止することに注意してください。これはブラウザの制約であり、Mingle.fitの不具合ではありません。モバイルブラウザは画面が暗くなると音声処理を一時停止します。
中断を防ぐには：
- 対応ブラウザ（ChromeとSafari）では、聞き取り中はMingleが自動的に画面をオンのまま保ちます。それ以外のブラウザでは、会話中はスマートフォンの画面がオンのままになるよう（自動ロックまでの時間を長めに）設定しておくか、
- App StoreでMingle.fitのモバイルアプリが公開されたら、そちらをダウンロードしてください。ネイティブアプリはこのブラウザの制約を受けないため、画面が暗くなっても翻訳を続けられます。
会話の途中で予期せずセッションが止まった場合、最も考えられる原因は画面のロックです。スマートフォンのロックを解除し、もう一度マイクをタップすれば元に戻ります。
言語とその変更方法
開始前にホーム画面のカードから、対応する数多くの言語ペアを選べます。セッション中は言語を変更（または「翻訳先：…」の表示）から言語エディタを開けます。
言語ペアを変更すると現在の文字起こしがクリアされ、録音が停止する場合があります。該当する場合はアプリが警告を表示します。これにより、ログイン済みユーザーの保存済みセッションはそれぞれ一貫した内容に保たれます。
ゲストとログイン済みユーザーの違い
相手を招待する
ログイン済みで、かつプランが対応している場合は、セッションメニューから相手を招待できます。相手はリンクを開いてログインすると、あなたのプランで自分自身の翻訳セッションを開始できるようになります。今この会話に相手を参加させたい場合は、代わりにセッションを共有を使ってください。
招待が表示されない場合、ご利用のプランまたはプロダクト設定がまだゲスト参加に対応していない可能性があります。
トラブルシューティング
質問をタップすると回答が表示されます。
