ترجمة Google Meet: الترجمة النصية وترجمة الكلام والتكلفة والحدود (2026)

يستطيع Google Meet الترجمة بطريقتين: بعرض الترجمة النصية بلغة أخرى، وبنطق الترجمة بصوت عالٍ في مجموعة أضيق من اللغات. وهما ميزتان منفصلتان، لكلٍّ منهما باقاتها وحدودها. وهذا ما تفعله كل منهما، وكيف تشغّلها، وأين تتوقف كلتاهما.

هل يوفر Google Meet ترجمة فورية؟

نعم، في صورتين.

الترجمة النصية المترجمة (Translated captions) تعرض ما يُقال نصًّا بلغة أخرى. وتذكرها Google لإصدارات Workspace التالية: Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وEnterprise Plus، وكذلك لـ Google AI Pro for Education. ويشغّلها كل مشارك لنفسه.

ترجمة الكلام (Speech translation) تنطق الترجمة بصوت عالٍ، في وقت شبه فوري. وتذكرها Google لكلٍّ من Google AI Pro وGoogle AI Ultra، وWorkspace Business Standard وBusiness Plus، وEnterprise Standard وEnterprise Plus، وFrontline Plus، وAI Pro for Education، وAI Expanded Access. ويختار المضيف زوجًا لغويًا واحدًا للاجتماع كله.

والميزتان كلتاهما مدفوعتان. ولا تذكر صفحات المساعدة من Google أي باقة مجانية لأيٍّ منهما.

كيف تشغّل الترجمة النصية المترجمة في Google Meet

على الكمبيوتر، أثناء الاجتماع:

• انقر «خيارات إضافية»، ثم «الإعدادات»، ثم «الترجمة النصية»
• ضمن «لغة الاجتماع»، اختر اللغة المتحدَّث بها
• شغّل «الترجمة النصية المترجمة»
• اختر اللغة التي تريد القراءة بها

يحدّد كل شخص لغة الترجمة الخاصة به. وإذا سجّلت الاجتماع، فاختر «تسجيل الترجمة النصية» لتضمين الترجمة النصية في الفيديو. وتشير Google إلى أن الميزة تُطرح تدريجيًا، لذا قد لا تظهر في كل حساب بعد.

كيف تشغّل ترجمة الكلام

يُعدّها المضيف مرة واحدة لكل اجتماع:

• في أسفل اليمين، انقر «أدوات الاجتماع»، ثم «ترجمة الكلام»
• اختر الزوج اللغوي للاجتماع
• انقر «تفعيل الترجمة للجميع»

ثم ينقر كل مشارك شارة «ترجمة الكلام» ويختار اللغة التي يتحدثها واللغة التي يريد سماعها. ولا يمكن استخدام سوى زوج لغوي واحد في الاجتماع.

ما اللغات التي يترجمها Google Meet؟

تذكر صفحة Google عن الترجمة النصية المترجمة عدة عشرات من اللغات التي يمكن ترجمة الترجمة النصية منها أو إليها، ومنها العربية والصينية والهندية واليابانية والأردية والفيتنامية. تحقق من وجود لغتك في الصفحة قبل الاعتماد عليها، لأن القائمة تتغير.

أما ترجمة الكلام فأضيق بكثير. إذ تذكر صفحة Google عن ترجمة الكلام الترجمة بين الإنجليزية من جهة، والفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية من جهة أخرى.

وقد بدأ ذلك يتغير. ففي يونيو 2026، أعلنت Google عن إصدار من ترجمة الكلام يدعم أكثر من 70 لغة والترجمة بين لغات غير الإنجليزية، في معاينة خاصة لعدد مختار من عملاء Workspace من الشركات، مع طرح أوسع مخطط له في وقت لاحق من العام.

أين تتوقف ترجمة Google Meet

تتطلب باقة مدفوعة. لا تُذكر أي من الميزتين لحساب Google مجاني.

ترجمة الكلام تغطي زوجًا واحدًا. زوج لغوي واحد لكل اجتماع، وخارج المعاينة تكون الإنجليزية دائمًا أحد طرفيه. ولا يستطيع زوج واحد أن يخدم اجتماعًا يضم متحدثًا بالإسبانية ومتحدثًا بالهندية ومتحدثًا بالإنجليزية.

حد 90 دقيقة. تعمل ترجمة الكلام لمدة تصل إلى 90 دقيقة لكل اجتماع.

غير متاحة في التسجيلات. ترجمة الكلام غير متاحة في التسجيلات ولا في البث المباشر. أما الترجمة النصية المترجمة فيمكن تسجيلها.

من يمكنه المشاركة. تذكر Google أسبابًا قد تمنع عمل ترجمة الكلام لدى مشارك ما: ألا يكون المضيف على حساب مؤهل، أو أن يكون مسؤول حساب المضيف قد أوقفها، أو أن يكون المشارك دون 18 عامًا، أو في منطقة غير مدعومة، أو على جهاز غير مدعوم. ويستطيع من ينضمون من أجهزة Meet الاستماع إلى الترجمات، لكن لا يمكن ترجمة كلامهم هم.

Meet فقط. تبقى الترجمة داخل مكالمة Meet. أما المكالمة الهاتفية، أو المحادثة على مكتب، أو الاجتماع على منصة أخرى، فتحتاج إلى شيء آخر.

ترجمة Google Meet مقابل أداة تعمل في المتصفح

المقارنة بحسب وضع أكتوبر 2026، استنادًا إلى صفحات المساعدة والإعلان من Google المذكورة في «المصادر»؛ تحقق من الباقات واللغات الحالية مع Google.

متى تكفي ترجمة Meet المدمجة ومتى لا تكفي

إذا كانت مؤسستك تدفع أصلًا مقابل Business Standard أو أعلى، وكان المشاركون في الاجتماع يستطيعون قراءة الترجمة النصية، فإن الترجمة النصية المترجمة خيار متين ومدفوع أصلًا. وإذا احتاج أحدهم إلى سماع الترجمة، فإن ترجمة الكلام تعمل جيدًا حين يناسب الاجتماع أحد أزواجها الستة مع الإنجليزية.

وتنفتح الفجوات مع وجود أكثر من لغتين في اجتماع واحد، ومع الترجمة المنطوقة خارج هذه الأزواج، ومع أشخاص من خارج مؤسستك حساباتهم غير مؤهلة. وهذا هو الموقف الذي تغطيه الاجتماعات متعددة اللغات في Mingle. Mingle Meet غرفة اجتماعات قائمة بذاتها وليست إضافة إلى Google Meet، ولذلك تعقد هذه المكالمات في Mingle بدلًا من ذلك: ينضم الضيوف عبر رابط دون تثبيت أي شيء، ويقرأ كل شخص الترجمة النصية ويمكنه سماع الترجمة بلغته ضمن أكثر من 60 لغة.

للشفافية: Mingle منتجنا. وفي اجتماع داخلي على باقة Workspace مؤهلة، حيث يناسب الجميعَ زوجٌ لغوي واحد مدعوم، قد تكون أدوات Google Meet نفسها كل ما تحتاج إليه.

وإذا كانت مؤسستك تستخدم منصة أخرى، فمقالا الترجمة الفورية في Zoom والترجمة الفورية في Microsoft Teams يتناولان الإعداد والتكلفة والحدود نفسها.

المصادر

تم التحقق من صفحات Google نفسها في 5 أكتوبر 2026.

• مساعدة Google Meet (بالإنجليزية): Use translated captions in Google Meet
• مساعدة Google Meet (بالإنجليزية): Learn about speech translation
• مساعدة المشرف في Google Workspace (بالإنجليزية): Turn speech translation on or off for Meet
• مدونة Google (بالإنجليزية): Gemini 3.5 Live Translate (9 يونيو 2026)