الترجمة الفورية في Microsoft Teams: الإعداد والتكلفة والحدود (2026)

هل يوفر Microsoft Teams ترجمة فورية؟

نعم، لكن بشرطين. تتضمن جميع باقات Teams القياسية ترجمة نصية مباشرة بلغة الحديث نفسها. أما ترجمة هذه الترجمة النصية إلى لغة أخرى فتتطلب Teams Premium، وهو إضافة بنحو $10 للمستخدم شهريًا، أو ترخيص Microsoft 365 Copilot. وإذا كان منظم الاجتماع يحمل أيًّا من الترخيصين، يستطيع كل مشارك في ذلك الاجتماع استخدام الترجمة النصية المترجمة. وإذا كان بعض المشاركين فقط يحملون ترخيصًا، فهم وحدهم من يرى هذا الخيار.

وهذه النقطة الثانية هي التي تحسم معظم المواقف الحقيقية. فقد يكون فريقك كله مرخصًا، لكن حين يستضيف عميل أو مورّد المكالمة على المستأجر الخاص به دون Premium، لا تتوفر الترجمة لأحد في ذلك الاجتماع.

أما الترجمة المنطوقة فميزة منفصلة وأحدث. يترجم Interpreter الكلام إلى كلام، بنسخة محاكاة من صوت المتحدث أو بصوت آلي. وبحسب صفحة Interpreter من Microsoft، فهو يدعم عشر لغات، ويتطلب ترخيص Copilot، ويشمل 20 ساعة لكل شخص شهريًا، ويعمل في الاجتماعات والمكالمات. ولا يعمل في الاجتماعات غير المجدولة ولا في اجتماعات town hall ولا في الندوات عبر الويب ولا في Teams Free، ولا يستطيع استخدامه من ينضمون بصفة ضيوف أو بصورة مجهولة.

كيف تشغّل الترجمة النصية المباشرة المترجمة في Teams

الترجمة النصية أولًا ثم الترجمة. خمس خطوات يؤديها كل مشارك لنفسه.

• اختر «المزيد» (⋯) في شريط أدوات الاجتماع
• اختر «اللغة والكلام» ثم «تشغيل الترجمة النصية المباشرة»
• بجوار الترجمة النصية، افتح «إعدادات الترجمة النصية» ثم «إعدادات اللغة»
• تأكد من أن «لغة التحدث في الاجتماع» تطابق اللغة التي يجري التحدث بها
• شغّل «الترجمة إلى» واختر اللغة التي تريد القراءة بها

الترجمة النصية خاصة بكل مشاهد. فالمتحدث بالإسبانية والمتحدث باليابانية في المكالمة نفسها يقرأ كل منهما بلغته دون أن يؤثر ذلك في أي شخص آخر.

إذا كان مفتاح «الترجمة إلى» مفقودًا، فأحد ثلاثة أمور صحيح: لا أحد في الاجتماع يحمل الترخيص المطلوب، أو لم يفعّل مسؤول تقنية المعلومات لديك الترجمة النصية المباشرة المترجمة في مركز إدارة Teams ضمن «سياسات الاجتماعات»، أو أن مؤسسة خارجية لا تتوفر لديها الميزة هي المضيفة.

ما اللغات التي تدعمها الترجمة في Teams؟

يتعرف Teams على أكثر من 40 لغة منطوقة لأغراض الترجمة النصية، وتذكر وثائق الدعم من Microsoft نحو 31 لغة يمكن ترجمة الترجمة النصية إليها. وتغطي الميزة لغات الأعمال الكبرى: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والصينية واليابانية والكورية والعربية والهندية وغيرها.

وثمة أمران ينبغي معرفتهما قبل الاعتماد عليها. تُعامل العربية بوصفها لغة واحدة، فيُسوّى الفرق بين متحدث مصري ومتحدث خليجي في نموذج واحد. والترجمة النصية المترجمة لا تُحفظ. فعند انتهاء الاجتماع تختفي، ويعرض أي نص منسوخ اللغة المنطوقة الأصلية فقط.

أين تتوقف الترجمة في Teams

تؤدي الترجمة الفورية في Teams أمرًا واحدًا بإتقان: اجتماعات داخلية، داخل مؤسسة مرخصة، بلغة كبرى، تُقرأ نصًّا. وتظهر أربعة حدود بمجرد الخروج من هذا الإطار.

الترخيص يتبع المنظم. المكالمات بين الشركات هي حيث تشتد الحاجة إلى الترجمة، وهي حيث يقل احتمال وجود الترخيص.

نص فقط لمعظم الناس. يوفر Interpreter مخرجات منطوقة، لكن عشر لغات وترخيص Copilot وانعدام وصول الضيوف تستبعد معظم الاجتماعات بين الشركات. ويقرأ الجميع الترجمة النصية بينما يتحدث الناس فوق بعضهم.

Teams فقط. إذا انتقل الحديث إلى مكالمة هاتفية أو زيارة ميدانية أو السير إلى موقف السيارات، بقيت الترجمة خلفك في نافذة الاجتماع.

قراءة الاجتماع ليست كالوجود فيه. من يقرأ الترجمة النصية طوال الاجتماع يتأخر دائمًا جملة عن القاعة، ويساهم بأقل بسبب ذلك.

الترجمة النصية في Teams مقابل أداة تعمل في المتصفح

المقارنة بحسب وضع سبتمبر 2026. إمكانات Teams وفق الوثائق المنشورة من Microsoft؛ تحقق من التراخيص الحالية لدى Microsoft.

متى يكفي الخيار المدمج ومتى لا يكفي

إذا كانت اجتماعاتك داخلية، ومؤسستك تحمل Premium، ويتحدث الجميع إحدى اللغات المشمولة بقدر معقول من الرسمية، فاستخدم الترجمة النصية المدمجة. فهي مدفوعة أصلًا وتعمل.

وتنفتح الفجوات مع الضيوف. مورّد في مدينة هو تشي مينه، ومرشحة في كراتشي، ومهندس في أوساكا ضمن فريق عميل. لا أحد منهم على مستأجرك، ولا ينبغي أن يحتاج أحد منهم إلى ترخيص Microsoft أو إلى تثبيت برنامج لمتابعة اجتماع.

لهذا الموقف بنينا الاجتماعات متعددة اللغات في Mingle. Mingle Meet غرفة اجتماعات قائمة بذاتها وليست إضافة إلى Teams، ولذلك تعقد هذه المكالمات في Mingle بدلًا من ذلك. ينضم الضيوف عبر رابط في المتصفح، دون تثبيت أي شيء ودون أي ترخيص من جانبهم. ويقرأ كل مشارك ترجمة نصية مباشرة بلغته من بين أكثر من 60 لغة، ويمكنه سماع الترجمة منطوقة إن فضّل ذلك.

للشفافية: Mingle منتجنا، وفي الاجتماعات الداخلية بالكامل على مستأجر مرخص قد تكون الترجمة النصية في Teams كل ما تحتاج إليه. ويظهر الفرق عند أطراف مؤسستك، وهناك عادةً تكمن فجوة اللغة.

المصادر

تم التحقق من وثائق Microsoft في 21 سبتمبر 2026.

• دعم Microsoft (بالإنجليزية): Use live captions in Microsoft Teams meetings
• دعم Microsoft (بالإنجليزية): Multilingual speech recognition in Microsoft Teams
• دعم Microsoft (بالإنجليزية): Interpreter in Microsoft Teams meetings and calls