الترجمة الفورية في Zoom: الإعداد والتكلفة والحدود (2026)

يستطيع Zoom ترجمة الترجمة النصية للاجتماعات فوريًا، وهو يستطيع كذلك، في ميزة منفصلة أضيق بكثير، أن ينطق الترجمة بصوت عالٍ. الميزتان مختلفتان بمتطلبات مختلفة، وتميل تسويقات Zoom نفسها إلى الخلط بينهما. وهذا ما تفعله كل منهما فعلًا، وما تكلفه، وأين تتوقف كلتاهما.

هل يوفر Zoom ترجمة فورية؟

نعم، في مستويين متمايزين. تستطيع كل باقة Zoom تتضمن الترجمة النصية الآلية عرض الترجمة النصية بلغة الحديث نفسها دون تكلفة إضافية. أما ترجمة هذه الترجمة النصية إلى لغة مختلفة فميزة منفصلة، هي Translated Captions، وتتطلب إما مستوى Business Plus أو أعلى، أو إضافة Translated Captions في الباقات الأدنى.

وكما في معظم ميزات ترجمة الاجتماعات، تتبع الإتاحة حساب المضيف لا حساب المشارك. فإذا لم تتضمن باقة منظم الاجتماع Translated Captions، فلا يستطيع المشاركون عمومًا تشغيلها بأنفسهم، أيًّا كانت الباقة التي يملكونها شخصيًا.

وميزة منفصلة أخرى هي Voice Translator، الذي ينطق الترجمة بصوت عالٍ بدل عرض النص فقط. وبحسب إعلان Zoom في 22 يوليو 2026، فهو يغطي خمس لغات (الإنجليزية والصينية والإسبانية والفرنسية واليابانية، مع البرتغالية والعربية والألمانية والإيطالية المخطط لها) ويتوفر في حسابات Pro وBusiness وEnterprise عبر تطبيق سطح المكتب (الإصدار 7.0.0 أو أحدث)، ضمن ZoomMate أو بوصفه إضافة Live Translation مدفوعة تُحتسب بالأرصدة. وتشير Zoom إلى أنه قد لا يتوفر في جميع المناطق. وليس هو المنتج نفسه Translated Captions.

كيف تشغّل الترجمة النصية المترجمة في Zoom

خطوتان: يفعّل المسؤول الميزة على مستوى الحساب كله، ثم يشغّل كل مشارك ترجمته الخاصة.

إعداد الحساب (المسؤول، مرة واحدة):

• انتقل إلى علامة التبويب «إدارة الحساب» ← «إعدادات الحساب» ← «الاجتماع»
• ضمن «في الاجتماع (متقدم)»، فعّل «الترجمة النصية الآلية»
• تحتها مباشرة، فعّل «الترجمة النصية المترجمة»
• ويمكنك اختياريًا تقييد اللغات المعروضة بأيقونة القلم بجوار الإعداد

أثناء الاجتماع (كل مشارك، في كل مرة):

• انقر «إظهار الترجمة النصية» في شريط أدوات الاجتماع
• انقر السهم الصغير الصاعد (^) بجوار زر الترجمة النصية
• اختر «الترجمة النصية والترجمة»
• شغّل «الترجمة»، واختر لغتك، ثم احفظ

يجب أن تكون الترجمة النصية الآلية مشغَّلة أصلًا قبل أن يمكن تفعيل الترجمة النصية المترجمة. وإذا لم يظهر خيار الترجمة، فإما أن حساب المضيف لا تتوفر فيه Translated Captions مفعّلة، وإما أن مسؤول الحساب لم يشغّلها في الإعدادات.

ما اللغات التي تغطيها ترجمة Zoom؟

تذكر مقالة Zoom عن الترجمة النصية المترجمة 38 لغة مدعومة بالكامل، مع لغات أخرى بدعم محدود. وتتغير القائمة كلما حدّث Zoom الميزة، فتحقق منها، أو من إعدادات حسابك، قبل الاعتماد على لغة بعينها.

وما هو متسق في كل المصادر: أن لغات الأعمال الكبرى في العالم تغطيها Translated Captions. أما Voice Translator، ميزة الصوت المنطوق، فأضيق بكثير: الإنجليزية والصينية والإسبانية والفرنسية واليابانية.

Translated Captions مقابل Language Interpretation: ميزتان مختلفتان في Zoom

يستحق التوضيح لأن الاسمين يختلطان. Language Interpretation هي ميزة Zoom الأقدم للفعاليات المجدولة التي يُعيَّن فيها مترجمون فوريون من البشر على قنوات اللغات، ويعدّها المضيف مسبقًا. أما Translated Captions وVoice Translator فميزتان تعتمدان على الذكاء الاصطناعي ولا تتطلبان مترجمًا بشريًا. وإذا أظهر حساب Zoom لديك خيار «Interpretation» عند الجدولة، فهذه ميزة المترجم البشري، وليست الميزة التي تتناولها هذه المقالة.

أين تتوقف ترجمة Zoom

حقيقية ومفيدة، ومحدودة في المواضع نفسها التي تُحدّ فيها معظم ميزات المنصات الأصلية.

تكلفتها إضافية. يلزم Business Plus أو أعلى، أو إضافة مدفوعة، قبل أن يظهر أي من هذا.

نص افتراضيًا. تعرض Translated Captions كلمات على الشاشة. وينطق Voice Translator الترجمات بصوت عالٍ، لكن في خمس لغات فقط، وفي تطبيق سطح المكتب فقط، ومع ZoomMate أو إضافة مدفوعة فقط.

Zoom فقط. ما إن تنتقل المحادثة من مكالمة Zoom حتى تتوقف الترجمة معها.

انقطاع موثّق حول الغرف الفرعية. تفيد مصادر متعددة بأن قناة الترجمة في Zoom قد تتعطل في الجلسة الرئيسية بعد إغلاق الغرف الفرعية، مع أن الاجتماع نفسه يستمر بصورة طبيعية. ومن المفيد الاختبار قبل الاعتماد عليها في اجتماع مبني حول الغرف الفرعية.

ترجمة Zoom مقابل أداة تعمل في المتصفح

المقارنة بحسب وضع سبتمبر 2026. إمكانات Zoom وفق الوثائق المنشورة من Zoom والاختبارات الحالية من أطراف ثالثة؛ تحقق من متطلبات الباقات الحالية وأعداد اللغات مع Zoom مباشرة.

متى تكفي ترجمة Zoom المدمجة ومتى لا تكفي

إذا كانت مؤسستك تملك باقة Zoom مؤهلة، واجتماعاتك داخلية، واللغات المعنية مغطاة، فإن Translated Captions خيار متين ومدفوع أصلًا. وإذا كان الاجتماع يحتاج أيضًا إلى مخرجات منطوقة بدل القراءة، فقد يفيد Voice Translator، لكن لغاته الخمس ستستبعده في معظم الأزواج غير الإنجليزية.

وتنفتح الفجوات عند الأطراف: ضيوف خارجيون ليس حساب Zoom لديهم على باقة مؤهلة، ولغات لا ينطقها Voice Translator. وهذا هو الموقف الذي تغطيه الاجتماعات متعددة اللغات في Mingle. Mingle Meet غرفة اجتماعات قائمة بذاتها وليست إضافة إلى Zoom، ولذلك تعقد هذه المكالمات في Mingle بدلًا من ذلك: ينضم الضيوف عبر رابط دون تثبيت أي شيء ودون ترخيص Zoom، ويحصل كل شخص على ترجمة نصية وصوت منطوق بلغته ضمن أكثر من 60 لغة.

للشفافية: Mingle منتجنا. وفي اجتماع Zoom داخلي مرخص بالكامل وزوجه اللغوي مغطى، قد تكون أدوات Zoom نفسها كل ما تحتاج إليه. ويظهر الفرق مع الضيوف والمنصات الأخرى والأزواج اللغوية التي لا تبلغها الأدوات المدمجة.

المصادر

تم التحقق من صفحات Zoom نفسها في 21 سبتمبر 2026.

• دعم Zoom (بالإنجليزية): Translated captions
• مدونة Zoom (بالإنجليزية): Voice Translator for Zoom Meetings (22 يوليو 2026)