مقارنة
Mingle مقابل DeepL Voice
DeepL Voice برنامج للشركات يُباع لكل مستخدم، ويجلب الترجمة إلى مكالمات Microsoft Teams وZoom وGoogle Meet؛ أما Mingle فرابط في المتصفح يستطيع أي شخص فتحه. والفروق الحقيقية في مكان المحادثة، ومن يحتاج إلى ترخيص.
- محايد وصريح
- تحليل جنبًا إلى جنب
- حالات استخدام واقعية
- تحديث منتظم
الإجابة السريعة
اختر DeepL Voice إذا كان يجب أن تبقى اجتماعاتك في Teams أو Zoom أو Google Meet وكانت شركتك تشتري البرامج لكل مستخدم: فهو يضيف الترجمة النصية المترجمة والكلام المترجم إلى تلك المكالمات، بدءًا من $11 للمستخدم شهريًا تُدفع سنويًا. واختر Mingle إذا أردت أن تبدأ مجانًا في المتصفح، أو كانت المحادثة وجهًا لوجه ويتابع فيها الطرف الآخر من هاتفه هو، أو كان الكلام بالعربية أو الهندية.
اختر DeepL Voice إذا…
- يجب أن تبقى اجتماعاتك في Microsoft Teams أو Zoom أو Google Meet. يرسل DeepL Voice روبوتًا إلى المكالمة التي تعقدها أصلًا، ويقرأ المشاركون الترجمة النصية المترجمة دون حساب DeepL. أما Mingle فغرفة اجتماعات قائمة بذاتها، ولا ينضم إلى تلك المكالمات.
- تحتاج مؤسستك إلى ضمانات رسمية. تذكر DeepL أن Voice متوافق مع GDPR وHIPAA وISO 27001 وSOC 2، وتقول إنها لا تستخدم بيانات Voice في التدريب، وتحذف بيانات الاجتماع من الذاكرة عند انتهاء المكالمة. أما Mingle فغير متوافق مع HIPAA.
- تريد كلامًا مترجمًا يحافظ على صوت المتحدث ونبرته وإيقاعه في Teams وZoom وMeet. أطلقت DeepL ميزة الحفاظ على الصوت هذه في سبتمبر 2026، وتستشهد بتقييم مستقل أجرته Slator صنّف ترجمتها النصية المترجمة بالذكاء الاصطناعي في المرتبة الأولى.
اختر Mingle إذا…
- تريد أن تبدأ دون اشتراك. جلسات الضيف في Mingle مجانية دون حساب ولا بطاقة، والباقات المدفوعة تبدأ من $4 شهريًا. أما DeepL Voice فلا يقدّم باقة مجانية: يكلّف Voice Starter مبلغ $11 للمستخدم شهريًا تُدفع سنويًا، بعد تجربة مدتها 14 يومًا.
- تريد أن يكتفي الطرف الآخر بالكلام. يواصل Mingle الاستماع بعد أن تضغط على الميكروفون، ويستطيع الطرف الآخر المتابعة من هاتفه بمسح رمز QR، دون حساب. أما في المحادثات الجماعية في DeepL فيضع كل شخص سماعة رأس، ويضغط مع الاستمرار على زر ليتحدث.
- تتحدث العربية أو الهندية أو التاغالوغية أو التايلاندية أو الفيتنامية. يفرّغ DeepL Voice كلام هذه اللغات نصيًا عبر مزوّد خارجي يجب أن يفعّله مسؤول الفريق، وعلى المتحدث أن يختار اللغة يدويًا. أما Mingle فيدعمها كأي لغة أخرى من لغاته التي تزيد على 60.
داخل منصة اجتماعاتك، أم في غرفة قائمة بذاتها
يعمل DeepL Voice for Online Meetings داخل المكالمة التي تعقدها أصلًا. تلصق رابط الدعوة إلى الاجتماع في DeepL، فينضم روبوت DeepL إلى مكالمة Teams أو Zoom أو Google Meet، وينشر رابطًا في دردشة الاجتماع يختار منه المشاركون اللغة التي يقرؤون بها. تحتاج الترجمة النصية إلى ترخيص واحد، يحمله الشخص الذي يربط DeepL بالاجتماع؛ ويقرؤها الآخرون جميعًا دون حساب DeepL. أما سماع الكلام المترجم فأمر مختلف: يحتاج كل مستمع إلى ترخيص Voice خاص به وإلى تطبيق DeepL Voice لسطح المكتب. ويجب أيضًا أن تسمح مؤسستك بانضمام مشاركين من خارجها وأن تُبقي الدردشة مفعّلة، لأن الروبوت يدخل بهذه الطريقة. لا ينضم Mingle إلى تلك المكالمات، بل يشغّل غرفة اجتماعات خاصة به ينضم إليها الناس برابط، ويقرأ فيها كل مشارك الترجمة النصية ويسمع الترجمة باللغة التي اختارها، دون تثبيت أي شيء. وإذا كان لا بد أن تبقى المكالمة على Teams أو Zoom أو Meet، فإن DeepL Voice أو الترجمة المدمجة في المنصة نفسها هو الخيار الأنسب.
وجهًا لوجه: شاشة واحدة، أو سماعات رأس، أو هاتفك أنت
في المحادثات الحضورية، يعمل DeepL Voice for Conversations على جهاز واحد في تطبيق DeepL أو على الويب، بعد تسجيل الدخول بحساب DeepL مشترك في باقة Voice. تضغط على الميكروفون بجوار اللغة المنطوقة، أو تشغّل الكشف التلقائي عن المتحدث في تطبيقات الهاتف، فيقرأ الجهاز الترجمة بصوت عالٍ. وفي المجموعات، يشارك المضيف رابطًا أو رمز QR؛ وينضم الضيوف دون ترخيص أو تطبيق، ويضع كل منهم سماعة رأس، ويضغط مع الاستمرار على زر ليتحدث. ويتيح Voice Starter مشاركة 11 شخصًا إجمالًا، ويتيح Voice Business مشاركة 31. أما مع Mingle، فتضغط على الميكروفون مرة واحدة فيواصل الاستماع حتى توقفه. على هاتف واحد، تترجم الجلسة في اتجاه واحد وتبدّل اللغتين للرد؛ وإذا شاركت الجلسة، يمسح الطرف الآخر رمز QR ويتابع من هاتفه وبلغته، دون حساب.
السعر والتراخيص وما يُقدَّم مجانًا
يُباع DeepL Voice لكل مستخدم. على صفحة الأسعار الأمريكية لدى DeepL، يكلّف Voice Starter مبلغ $11 للمستخدم شهريًا تُدفع سنويًا، مع 300 دقيقة ترجمة لكل مستخدم وتجربة مجانية لمدة 14 يومًا؛ ويكلّف Voice Business مبلغ $32 للمستخدم شهريًا تُدفع سنويًا، مع 600 دقيقة لكل مستخدم تُجمع في رصيد مشترك للفريق، إضافة إلى تسجيل الدخول الموحّد وأدوات تحكم للمسؤولين. وللفرق التي تضم أكثر من 50 مستخدمًا أسعار مخصصة. ولا توجد باقة Voice مجانية. أما Mingle فيبدأ مجانًا: جلسات الضيف لا تحتاج إلى حساب ولا بطاقة، والباقات المدفوعة، بدءًا من $4 شهريًا، تُحتسب بدقائق الترجمة. ولشخص واحد يتحدث مع بضعة أشخاص بين الحين والآخر، يهم هذا الفرق أكثر من أي ميزة.
اللغات: تحقق من اللغة التي تحتاج إليها
يفرّغ DeepL Voice الكلام نصيًا في 18 لغة منطوقة بنماذجه الخاصة، منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية (الماندرين) والتركية. وتمر 25 لغة أخرى، منها العربية والهندية والتاغالوغية والتايلاندية والفيتنامية والبنغالية، عبر مزوّد خارجي هو Speechmatics: يجب أن يسمح مسؤول الفريق بالمعالجة لدى جهات خارجية، ولا تعمل هذه اللغات مع الكشف التلقائي عن اللغة، فيختار المتحدث اللغة يدويًا. وتغطي الترجمة النصية المترجمة أكثر من 40 لغة، منها العربية والهندية. أما الكلام المترجم بالعربية والهندية وعدد من اللغات الأخرى فيأتي من مزوّد خارجي آخر، دون أن يطابق صوت المتحدث. ويذكر Mingle أكثر من 60 لغة للترجمة الفورية للكلام. وأيًّا كان اختيارك، فتحقق من لغتك بالضبط في قائمة الجهة المطورة قبل الاعتماد عليها.
ما لم نقِسه
لم نختبر DeepL Voice وMingle جنبًا إلى جنب، لذلك لا تدّعي هذه الصفحة أن أيًّا منهما أدق أو أسرع. تستشهد DeepL بتقييم مستقل أجرته Slator صنّف ترجمتها النصية المترجمة في المرتبة الأولى؛ ولم نُجرِ اختبارنا الخاص. تعتمد الدقة على الزوج اللغوي والميكروفون والضوضاء من حولك. وأعدل اختبار هو اختبارك أنت: جرّب اللغة التي تحتاج إليها، في نوع المحادثة التي ستخوضها، وأصغِ إلى الأسماء والأرقام والتواريخ.
Mingle مقابل DeepL Voice: مقارنة الميزات
| الميزة | Mingle | DeepL Voice |
|---|---|---|
| أين تحدث الترجمة | غرفة اجتماعات Mingle الخاصة، ووجهًا لوجه في المتصفح | داخل مكالمات Teams وZoom وGoogle Meet، ووجهًا لوجه في تطبيق DeepL أو على الويب |
| ينضم إلى مكالمة Teams أو Zoom أو Meet قائمة | لا | نعم، ينضم روبوت DeepL إلى المكالمة |
| الترجمة النصية المترجمة | نعم، لكل شخص بلغته | نعم؛ ولا يحتاج المشاركون في الاجتماع إلى حساب DeepL |
| الترجمة المنطوقة | نعم، تُقرأ بصوت عالٍ في المتصفح | نعم؛ وفي الاجتماعات يحتاج كل مستمع إلى ترخيص وإلى تطبيق سطح المكتب |
| الباقة المجانية | جلسات ضيف مجانية، دون حساب أو بطاقة | لا؛ تجربة لمدة 14 يومًا لباقة Voice Starter |
| السعر | باقات مدفوعة بدءًا من $4 شهريًا، وتُحتسب بدقائق الترجمة | $11 (Starter، 300 دقيقة) أو $32 (Business، 600 دقيقة) للمستخدم شهريًا، تُدفع سنويًا |
| اللغات المنطوقة | أكثر من 60 | 43، منها 25 عبر مزوّد خارجي يجب أن يفعّله المسؤول |
| الكلام بالعربية والهندية | مدعوم | عبر مزوّد خارجي يفعّله المسؤول، مع اختيار اللغة يدويًا |
| عدة أشخاص في غرفة واحدة | ينضم الآخرون إلى جلستك برمز QR من هواتفهم | ينضم الضيوف برابط أو رمز QR مع سماعة رأس، ويضغطون مع الاستمرار ليتحدثوا؛ 11 شخصًا في Starter، و31 في Business |
| الامتثال المعلن | غير متوافق مع HIPAA | GDPR وHIPAA وISO 27001 وSOC 2 |
المصادر
تحققنا من معلومات DeepL Voice مقابل المصادر أدناه آخر مرة في 15 October 2026. المنتجات تتغير، فإن وجدت هنا ما لم يعد صحيحًا فأخبرنا.
- DeepL: صفحة الأسعار، باقات Voice (Voice Starter وVoice Business؛ الأسعار الأمريكية بالدفع السنوي والدقائق والتجربة والامتثال)
- مركز مساعدة DeepL: نبذة عن DeepL Voice for Online Meetings (الروبوت والمتطلبات و300 مشارك ومعالجة البيانات)
- مركز مساعدة DeepL: من يحتاج إلى ترخيص DeepL Voice؟
- مركز مساعدة DeepL: ترجمة المحادثات بين شخصين
- مركز مساعدة DeepL: نبذة عن المحادثات الجماعية (سماعات الرأس والضغط مع الاستمرار والحد الأقصى للمشاركين)
- مركز مساعدة DeepL: لغات DeepL Voice (نماذج DeepL والمزوّدون الخارجيون)
- DeepL: بيان صحفي، 15 سبتمبر 2026 (الحفاظ على الصوت، وتطبيق سطح المكتب، وإتاحة الترجمة من صوت إلى صوت للجميع)
أسئلة وأجوبة
الأسئلة الشائعة
كل ما تحتاج إلى معرفته عن Mingle مقابل DeepL Voice.
هل DeepL Voice مجاني؟
لا. لا يقدّم DeepL Voice باقة مجانية. يكلّف Voice Starter مبلغ $11 للمستخدم شهريًا تُدفع سنويًا، مع 300 دقيقة لكل مستخدم، ويأتي مع تجربة مجانية لمدة 14 يومًا؛ ويكلّف Voice Business مبلغ $32 للمستخدم شهريًا تُدفع سنويًا، مع 600 دقيقة تُجمع في رصيد مشترك للفريق. أما جلسات الضيف في Mingle فتجربتها مجانية، دون حساب ولا بطاقة.
هل يعمل DeepL Voice مع Zoom وGoogle Meet؟
نعم. يعمل DeepL Voice مع Microsoft Teams وZoom Meetings وGoogle Meet. تلصق رابط الاجتماع في DeepL فينضم روبوت DeepL إلى المكالمة، لذلك يجب أن تسمح مؤسستك بمشاركين من خارجها وأن تُبقي الدردشة مفعّلة. ويقرأ المشاركون الترجمة النصية دون حساب DeepL. أما Mingle فلا ينضم إلى تلك المكالمات، بل يشغّل غرفة اجتماعات خاصة به.
هل ينطق DeepL Voice الترجمة بصوت عالٍ؟
نعم. أصبحت الترجمة من صوت إلى صوت متاحة بشكل عام في سبتمبر 2026. في الاجتماعات عبر الإنترنت، يحتاج كل من يريد سماع الكلام المترجم إلى ترخيص Voice خاص به وإلى تطبيق DeepL Voice لسطح المكتب. وفي المحادثات بين شخصين، تقرأ ميزة تحويل النص إلى كلام في الجهاز الترجمة بصوت عالٍ. ويقرأ Mingle الترجمات بصوت عالٍ في المتصفح، دون تثبيت أي شيء.
هل يستطيع DeepL Voice ترجمة العربية أو الهندية المنطوقة؟
نعم، عبر مزوّد خارجي هو Speechmatics. يجب أولًا أن يسمح مسؤول الفريق بالمعالجة لدى جهات خارجية، ويختار المتحدث اللغة يدويًا، لأن هذه اللغات لا تعمل مع الكشف التلقائي. أما الكلام المترجم بالعربية والهندية فيأتي من مزوّد آخر ولا يطابق صوت المتحدث.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى DeepL ليشارك؟
لا يحتاج إليه لقراءة الترجمة النصية في اجتماع، ولا للانضمام إلى محادثة جماعية، إذ تُفتح في صفحة ويب من رابط أو رمز QR. أما من يربط DeepL بالاجتماع أو يبدأ المحادثة فيحتاج إلى ترخيص DeepL Voice مدفوع، وكذلك كل من يريد سماع الكلام المترجم في اجتماع. ومع Mingle، لا يحتاج الشخص الذي تشارك معه الجلسة إلى حساب.
هل يعمل Mingle على Android؟
نعم، يعمل Mingle في أي متصفح حديث على Android وiOS وسطح المكتب. لا حاجة إلى تنزيل تطبيق لأي من الطرفين.
هل يمكن تجربة Mingle مجانًا؟
نعم، افتح جلسة ضيف فورًا في متصفحك دون بطاقة ودون تثبيت. جلسات الضيف قصيرة وتكفي للتجربة، ويحفظ تسجيل الدخول (مجانًا) سجل جلساتك، أما الباقات المدفوعة فتتيح جلسات أطول.
جرّب Mingle مجانًا، دون بطاقة ودون تثبيت
افتح جلسة في متصفحك الآن.
