Zoom のリアルタイム翻訳：設定方法・費用・制限（2026年）

Zoom は会議の字幕をリアルタイムで翻訳できます。また、それとは別の、ずっと限られた機能として、翻訳を音声で読み上げることもできます。この二つは要件の異なる別々の機能ですが、Zoom 自身のマーケティングでは両者の区別があいまいになりがちです。ここでは、それぞれが実際に何をするのか、費用はいくらか、そしてどちらもどこで限界を迎えるのかを解説します。

Zoom にリアルタイム翻訳はありますか？

あります。はっきり分かれた二つの段階があります。自動字幕のある Zoom のプランなら、どれでも追加費用なしで、話されている言語の字幕を表示できます。その字幕を別の言語に翻訳するのは Translated Captions という別の機能で、Business Plus 以上のプランか、下位のプランでは Translated Captions のアドオンが必要です。

会議の翻訳機能の多くと同じく、使えるかどうかは参加者ではなくホストのアカウントで決まります。会議の開催者のプランに Translated Captions が含まれていなければ、参加者が個人でどのプランを持っていても、通常は自分でオンにすることはできません。

さらに別の機能として、テキストを表示するだけでなく翻訳を音声で読み上げる Voice Translator があります。Zoom の2026年7月22日の発表によると、対応するのは英語、中国語、スペイン語、フランス語、日本語の5言語で、ポルトガル語、アラビア語、ドイツ語、イタリア語が追加予定です。Pro、Business、Enterprise のアカウントで、デスクトップアプリ（バージョン7.0.0以上）から利用でき、ZoomMate に含まれるか、クレジットで課金される有料の Live Translation アドオンとして提供されます。Zoom は、一部の地域では利用できない場合があるとしています。Translated Captions とは別の製品です。

Zoom の翻訳字幕をオンにする方法

手順は二段階です。管理者が機能を有効にし、そのあと各参加者が自分の翻訳をオンにします。

アカウントの設定（管理者、最初に一度だけ）：

• Zoom ウェブポータルにサインインし、「管理者センター」（Admin Center）→「設定」→「ミーティング」 を開きます
• 「ミーティングにて（詳細）」 で 「自動字幕」 がオンになっていることを確認します
• 「翻訳字幕」 をオンにします
• 必要に応じて 「翻訳言語を編集」（Edit translation languages）をクリックし、提供する言語ペアを選びます。対応するすべてのペアが最初からオンになっています

同じ切り替えは、ユーザーグループ単位（管理者センター →「ユーザー」→「グループ」）でも、管理者がロックしていなければ各ユーザーの 「マイアカウント」→「設定」→「ミーティング」 でも設定できます。

会議中（各参加者）：

• 会議のコントロールで 「字幕を表示」 をクリックします（または 「詳細」→「字幕」）
• 横にある上向き矢印（^）をクリックします
• 「字幕と翻訳」 で 「翻訳」 をオンにし、言語を選びます
• 「保存」 をクリックします

この手順にホストは必要ありません。Zoom では、ホストの設定で許可された言語ペアの中から、各自が字幕をオンにして翻訳先の言語を選べます。選んだ言語は次回以降の会議にも引き継がれます。

Zoom で翻訳字幕が表示されない？確認すべき5つのポイント

1. ホストのプラン。 Zoom はホストに Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premier のいずれか、または Translated Captions アドオンを求めています。アドオンのない Pro や Business プランでは使えません。

2. 設定がオフかロックされている。 翻訳字幕は 「自動字幕」 をオンにしたあとでないと有効にできません。切り替えがグレー表示なら、管理者がアカウントかグループの単位でロックしています。

3. 言語ペアが有効になっていない。 ホストは 「翻訳言語を編集」 で言語ペアを選びます。会議中のリストに自分の言語がなければ、ホストの設定でその組み合わせが提供されていません。

4. 使っているアプリ。 Zoom が翻訳字幕の閲覧環境として挙げているのは、Windows・macOS のデスクトップアプリ（必要な最低バージョン以上）とウェブアプリです。スマホで表示されない場合は、デスクトップアプリかウェブアプリを試してください。

5. 業種。 Zoom によると、医療や高等教育など規制の厳しい業種の一部のアカウントでは利用できないことがあり、その場合は担当の営業に連絡するよう案内しています。

字幕が表示されないのではなく内容がおかしい場合は、字幕の言語 の設定違いがほとんどです。既定は英語で、話す人が同じ上向き矢印のメニューから変更できます。

Zoom の翻訳が対応している言語は？

Zoom の翻訳字幕の記事（英語）には完全対応の36言語が挙げられており、そのほとんどの間で相互に翻訳できます。主なビジネス言語に加え、アラビア語、ヒンディー語、ペルシャ語、タガログ語、タミル語、テルグ語、マレー語、インドネシア語、広東語も含まれます。カタロニア語とウェールズ語は翻訳先としてのみ使え、ベンガル語とギリシャ語は組み合わせられる言語が限られます。ウルドゥー語はリストにありません。また、フランス語（フランス）とフランス語（カナダ）のような同じ言語の地域差の間では翻訳せず、アラビア語は一つの言語として扱われています。

音声で出力する Voice Translator は、さらに対象が限られます。英語、中国語、スペイン語、フランス語、日本語で、ポルトガル語、アラビア語、ドイツ語、イタリア語は2026年後半に追加予定と発表されています。

Zoom の Translated Captions と Language Interpretation：二つの異なる Zoom の機能

名前が混同されやすいので、はっきりさせておきましょう。Language Interpretation は、予定を組んだイベント向けの Zoom の古い機能で、ホストが事前に設定した言語チャンネルに人間の通訳者を割り当てます。Translated Captions と Voice Translator は AI の機能で、人間の通訳者は必要ありません。Zoom のアカウントで会議を予約するときに「通訳」のオプションが表示されたら、それは人間の通訳者を使う機能で、この記事で扱っている機能ではありません。

Zoom の翻訳が届かないところ

本物で役に立つ機能ですが、プラットフォームに組み込まれた機能の多くと同じところで限界があります。

追加の費用がかかります。どの機能を表示させるにも、Business Plus 以上のプランか有料アドオンが必要です。

標準ではテキストです。 Translated Captions は画面に文字を表示します。Voice Translator は翻訳を音声で読み上げますが、5言語のみ、デスクトップアプリのみ、ZoomMate か有料アドオンがある場合のみです。

Zoom の中だけです。会話が Zoom の通話から離れた瞬間に、翻訳も一緒に止まります。

Zoom の翻訳とブラウザベースのツールの比較

2026年10月17日時点の比較です。Zoom の機能は、Zoom のサポートページとブログに基づいています。最新のプラン要件と対応言語は Zoom に直接ご確認ください。

Zoom の通話には、他社のツールで翻訳を持ち込むこともできます。たとえば DeepL Voice は、Zoom、Teams、Meet の通話にボットを送り込む仕組みで、ユーザー単位で販売されています。費用とできることは、Mingle と DeepL Voice の比較をご覧ください。

Zoom の標準の翻訳で十分なとき、そうでないとき

組織が条件を満たす Zoom のプランを持っていて、会議が社内だけで、使う言語が対応範囲に入っているなら、Translated Captions は、すでに費用を払っている確かな選択肢です。会議で字幕を読むのではなく音声での出力も必要なら、Voice Translator が役立つかもしれませんが、対応が5言語なので、英語以外の組み合わせのほとんどでは使えません。

隙間が生まれるのは境界の部分です。Zoom のアカウントが条件を満たすプランにない社外のゲストや、Voice Translator が話さない言語です。Mingle の多言語会議がカバーするのは、まさにこの状況です。Mingle Meet は Zoom のアドオンではなく独立した会議室なので、こうした通話では Zoom の代わりに Mingle で会議を開きます。ゲストはインストールも Zoom のライセンスもなしにリンクから参加でき、参加者はそれぞれ60以上の言語から自分の言語で字幕と音声を受け取れます。

念のためお伝えすると、Mingle は私たちの製品です。言語の組み合わせが対応範囲に入っている、完全にライセンスのある社内の Zoom 会議なら、Zoom 自体のツールで十分かもしれません。違いが現れるのは、ゲスト、ほかのプラットフォーム、そして標準のツールが届かない言語の組み合わせです。

組織で Zoom ではなく Microsoft Teams か Google Meet を使っているなら、Microsoft Teams のリアルタイム翻訳と Google Meet の翻訳で、同じように設定方法・費用・制限を解説しています。

出典

2026年10月17日に Zoom 自身のページと照合しました。

• Zoom サポート（英語）：Translated captions
• Zoom サポート（英語）：Viewing captions in another language
• Zoom サポート（英語）：Managing automated captions（話す言語）
• Zoom ブログ（英語）：Voice Translator for Zoom Meetings（2026年7月22日）