الترجمة الفورية في نظارات Meta لا تعمل؟ حزم اللغات والأخطاء والحلول

الترجمة الفورية سبب رئيسي لشراء كثيرين نظارات Meta، فمن المحبط ألا تعمل. في منتدى مجتمع Meta، كتب مستخدم لنظارات Meta Ray-Ban Display في يناير 2026 أن بدء الترجمة الفورية يفتح تطبيق Meta AI ثم تظهر رسالة "Something went wrong" مع إشعار بأن حزمة اللغة لا يمكن تنزيلها. وما زال النقاش مفتوحًا: ففي 29 أكتوبر 2026 أضاف مستخدم آخر لنظارة Display أن تطبيق Meta AI على هاتفه iPhone يتوقف عند "Get started with Meta AI" برسالة "Something went wrong. Please wait and try again later"، وأن إعادة التثبيت الكاملة لم تُجدِ. ويصف نقاش آخر من يناير 2026 انغلاق التطبيق كلما ضغط صاحبه على Translate.

لا يحمل أي من هذه النقاشات حلًا أكدته Meta. فيما يلي ما تطلبه صفحات مساعدة Meta نفسها، والحلول التي اقترحها مستخدمون آخرون، وما تفعله حين لا تكون لغتك في القائمة أصلًا.

لماذا تتعطل: التطبيق هو من يقوم بالعمل

تذكر صفحة مساعدة Meta أربعة أمور يجب توفرها قبل استخدام الترجمة الفورية: أن تكون النظارة متصلة بتطبيق Meta AI، وأن يكون برنامجها الثابت محدّثًا، وأن يكون تطبيق Meta AI بأحدث إصدار، وشبكة Wi-Fi للغات التي تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. وتختار اللغات من التطبيق، في "You speak" و"They speak"، ويظهر النص الكامل للمحادثة في التطبيق أيضًا.

لذلك حين تتعطل الترجمة، يكون السبب في الغالب على الهاتف: لغات لم تُختر بعد، أو حزمة لغة لم تُنزَّل، أو تطبيق قديم، أو تطبيق لا يستطيع إكمال إعداده. أما النظارة فهي الميكروفون ومكبر الصوت فقط، والشاشة أيضًا في طراز Display.

الحلول بالترتيب

1. اختر اللغتين ثم ابدأ. افتح تطبيق Meta AI، واضغط Glasses ثم Translate، وحدد "You speak" و"They speak"، ثم اضغط Start. وهذا كان الرد على خطأ حزمة اللغة في منتدى Meta: حدّد في التطبيق أولًا اللغة التي تترجم منها والتي تترجم إليها، ثم ابدأ الترجمة بطلبها من Meta. وإذا كانت لديك عدة أجهزة مقترنة، فاسحب لاختيار الجهاز الصحيح.

2. حدّث التطبيق والنظارة. تطلب Meta أحدث إصدار من تطبيق Meta AI وأحدث برنامج ثابت. وفي نقاش انغلاق التطبيق، كان أول اقتراح تحديث التطبيق وإعادة تشغيل الهاتف.

3. استخدم Wi-Fi في أول تنزيل. تقول Meta إن معظم اللغات جاهزة فورًا مع Wi-Fi. وحزمة اللغة هي ما تنزّله للاستخدام دون اتصال، لذا فضعف الاتصال أثناء هذا التنزيل هو أرجح نقطة للتعطل.

4. نزّل الحزمة قبل السفر. ست لغات فقط تعمل دون اتصال بعد تنزيل حزمتها: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية. وتقول صفحة Meta إن ذلك غير متاح على Ray-Ban Meta Audio، وتنصح بالتنزيل مسبقًا إذا توقعت ضعف الاتصال.

5. تأكد أن لغتك في القائمة. مع Wi-Fi أو بيانات الجوال، تذكر Meta عشرين لغة: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية والهندية والعربية والروسية والسويدية والفنلندية والصينية (الماندرين) واليابانية والكورية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية والتركية واليونانية والهولندية. والأدلة القديمة تذكر لغات أقل: فحين وصلت الترجمة الفورية إلى كل مناطق Ray-Ban Meta في أبريل 2025، ذكر موقع Engadget أربع لغات.

6. إذا تعطل التطبيق قبل أن تبدأ الترجمة، فأبلغ عنه. بلاغ 29 أكتوبر يخص تعطل إعداد تطبيق Meta AI نفسه، ولم تصلحه إعادة التثبيت. واقترح أحد الردود في المنتدى هزّ الهاتف داخل التطبيق لإرسال بلاغ إلى Meta. وإلى أن يُصلَح ذلك، لا تستطيع النظارة الترجمة.

لإيقاف الجلسة، قل "Hey Meta, stop live translation"، أو اضغط مطولًا على لوحة اللمس، أو اضغط Glasses ثم Stop في التطبيق.

في Meta Ray-Ban Display: الترجمة النصية المباشرة بالإنجليزية فقط

يستطيع طراز Display عرض النص أمام عينيك، وتصف صفحة منتج Meta ظهور نصوص مترجمة هناك. أما الترجمة النصية المباشرة (Live captions)، وهي الميزة التي تكتب ما يقوله الناس دون ترجمته، فهي إعداد منفصل: تقول صفحة مساعدة Meta إنها في Meta Ray-Ban Display متاحة بالإنجليزية فقط، وإن عليك تنزيل اللغة من تطبيق Meta AI في المرة الأولى. وإذا كنت تتوقع نصًا بلغة أخرى، فاستخدم الترجمة الفورية.

حين لا تستطيع النظارة المساعدة

إذا لم يكتمل إعداد التطبيق، أو لم تكن لغتك ضمن العشرين، فترجم بهاتفك. ولشخصين، يكفي مترجم على هاتف واحد بينكما. وتشرح مقارنتنا لسماعات الترجمة ودليلنا لسماعات الترجمة متى تستحق الأجهزة القابلة للارتداء ومتى يكفي الهاتف، ويغطي دليل السفر الرحلة نفسها.

أين يناسب Mingle

Mingle منتجنا. يعمل في المتصفح على أي هاتف أو حاسوب دون تثبيت أي شيء، ويترجم الكلام بأكثر من 60 لغة وبأي تركيبة، لذا فإن أزواجًا لا تذكرها نظارات Meta، مثل الأردية والتاغالوغية والبولندية والأوكرانية، موجودة في صفحة اللغات. ويمكن للضيوف البدء دون حساب، ويمكن قراءة الترجمة على الشاشة أو سماعها منطوقة.

لكنه ليس بديلًا عن عرض النظارة دون استخدام اليدين. يحتاج Mingle إلى اتصال بالإنترنت ولا يملك وضعًا دون اتصال، ففي الأماكن التي كنت ستعتمد فيها على حزم Meta دون اتصال لن يعمل. والجلسات المجانية مدتها حتى 5 دقائق، وهو ترجمة آلية وليس مترجمًا شفهيًا.

المصادر

رُوجعت في 3 نوفمبر 2026.

• Meta Community Forums: "Something went wrong." (Meta Ray-Ban Display، يناير 2026، ورد بتاريخ 29 أكتوبر 2026)
• Meta Community Forums: "translation" (انغلاق التطبيق عند Translate، يناير 2026)
• مركز مساعدة Meta: How to use live translation on AI glasses
• مركز مساعدة Meta: How to use live captions on Meta Ray-Ban Display
• Meta: Translation glasses, real-time AI translation
• Engadget: Meta is bringing smart glasses live translation and AI to more people (23 أبريل 2025)