活用例
旅行のためのリアルタイム翻訳：どの言語でも、どのスマホでも
食材について尋ねたり、値段を交渉したり、相手の答えをその場で理解したり。ブラウザで使える音声のリアルタイム翻訳です。QRコードで相手のスマホに共有することも、自分のスマホで交互に話すこともできます。アプリのインストールは不要です。
東京の築地場外市場を歩き始めて40分。焼き魚の香りと、聞き取れない日本語で呼び込みをする店主の声に誘われて歩いてきました。ようやく、これまで見た中で一番おいしそうな卵焼きを売る店の前で足を止めます。旅の連れに貝類・甲殻類のアレルギーがあるので、貝や甲殻類が入っていないか知りたいところです。店主は愛想がよく、自分の商品に誇りを持っているのが伝わってきますが、英語は話せません。手元の会話集には「scallop（ホタテ）」という単語が載っていません。Google 翻訳を開いて「shellfish allergy」と入力し、画面を店主に向けます。店主はそれを読んで首をかしげ、若い同僚を呼びます。同僚は画面をじっと見て、日本語で長々と何かを説明します。今度はその答えを理解しなければなりませんが、読めない単語なので入力することもできません。ここに立ってもう3分がたっています。Mingle なら、2人とも話すだけです。店主が答えると、その文を言い終える前に、AirPods から英語で聞こえてきます。
旅行者がまず試しがちな方法
- ポケットサイズの会話集をめくり、食物アレルギーのページに載っていない単語を探したあげく、残りは身ぶり手ぶりで伝えて通じることを祈る。
- Google 翻訳にフレーズを1つずつ入力し、画面を向け、相手が読むのを待つ。相手は自分では入力できない言語で口頭で答え、このサイクルを何度も繰り返す。
- バイリンガルの地元の人を見つけ、邪魔をしたことを謝りながら、事情を何も知らない会話の通訳を頼む。
その場で尋ねて、その場で理解する
- Mingle を開いて滞在先の国の言語の組み合わせを選び、普段どおりに質問を話します。数秒以内に、店主はあなたの画面で自分の言語として読むか、読み上げで聞くことができます。
- 店主の答えを理解するには、セッションメニューから言語を入れ替えます。これで逆方向の新しいセッションが始まります。店主が日本語で答え、あなたは画面の英語を読むか、イヤホンで聞きます。
- 値段の交渉、道案内、食材についての相談といった長めのやり取りは、交互に話して言語を入れ替えながら進めます。1つの言語で話すよりは時間がかかりますが、フレーズを1つずつ入力するよりは速く済みます。
利用者の声
英語からフランス語への音声翻訳で、パリの人たちと話す
Ashlie Hippさん（アメリカ）
旅行の映像はイメージです。 Mingle.Fitの無料プランを提供しました。
文字起こし
パリに来るのは今回で3回目。今回は、そこに住む人たちと本当の意味でつながる方法を見つけたかったんです。ただ問題は、私のフランス語ではまだとても無理なこと。そこで散策中は、Mingle.Fitを使って英語からフランス語にリアルタイムで翻訳しました。パリの最高の場所の中には、旅程表に載っていないところもあるんです。
英語からの翻訳です。
出発前の Mingle の準備
- 01
到着前に目的地の言語を設定する
出発前に、目的地の言語でセッションを開いてブックマークしておきましょう。リンクには言語の組み合わせが保存されます（例：mingle.fit/session?from=en&to=ja）。ブックマークをホーム画面に追加しておけば、街中でもワンタップで開けます。使うときにはモバイルデータ通信か Wi-Fi が必要です。
- 02
それぞれがどう聞くかを決めておく
スマホの音声は一度に1つの出力先からしか再生されません。イヤホンをつけていれば翻訳を自分だけで聞けますが、あなたの発言の翻訳もイヤホンに流れるため、相手には画面であなたの言葉を読んでもらうことになります。イヤホンがなければ、翻訳はそれぞれスマホのスピーカーから読み上げられます。どちらの場合も、画面は相手に向けておきましょう。あなたと相手の間で言語を入れ替えるたびに新しいセッションが始まり、アカウントのないゲストは入れ替えのたびに無料セッションを1回分使います。
- 03
長めの会話は、相手のスマホにセッションを共有する
無料アカウントでログインし、「セッションを共有」をタップして相手に QRコードを読み取ってもらいます。相手は自分のスマホで自分の言語を選び、2人とも自由に話せます。ゆっくりした食事や細かな交渉でも、言語を入れ替えたり1つの画面をのぞき込んだりする必要はありません。相手はアプリもアカウントも不要です。
旅行者が頼る前に気にすること
"地方や地下の市場など、データ通信ができない場所ではどうなりますか？"
Mingle にはデータ通信が必要で、オフラインモードはありません。電波の届かない地域へ出かける前に、重要なフレーズをいくつかメモアプリに保存しておくか、オフラインパックを提供しているアプリでダウンロードしておきましょう。モバイルデータ通信が使える都市部や市場、レストランでは、Mingle は通常どおり使えます。
"相手の言語を話そうとせずに翻訳アプリを使うと、気を悪くされませんか？"
ほとんどの人は、会話がきちんと成り立つことを喜んでくれます。画面を見せれば、何をしているのかもはっきり伝わります。あいさつとお礼だけは相手の言語で覚え、残りを Mingle に任せると、たいてい好意的に受け止めてもらえます。
旅行中に医師や薬局が必要になったら、別の言語で医師と話すときで、通訳者の頼み方、受診前の準備、スマホの翻訳に頼れない場面を説明しています。
専用の翻訳機を検討しているなら、MingleとPocketalkの比較で、携帯型の翻訳機とお持ちのスマホを比べています。
よくある質問
Mingle はビルマ語、アムハラ語、モンゴル語のような話者の少ない言語にも対応していますか？
その3言語には対応していません。ビルマ語、アムハラ語、モンゴル語は現在サポート対象外です。Mingle はスワヒリ語を含む60以上の言語に対応していますが、すべての言語ではないため、旅行前に対応言語の一覧を確認してください。また、話者の少ない言語は、主要な言語に比べて翻訳の精度が下がる場合があります。
話さずに Mingle で料理を注文できますか？
Mingle は話し言葉の会話のために作られており、文字入力のモードはないため、話す必要があります。ただし、スマホを口元に近づければ小声でもかまいません。声を出さずに注文したい場合は、テキスト翻訳アプリのほうが適しています。
現地の人がスマートフォンを持っていない場合は？
その場合は、あなたのスマホを2人で使います。あなたが話すと、相手は画面であなたの言葉を読むか、読み上げで聞きます。相手が答えるときは、言語を入れ替えれば相手の言葉があなた向けに翻訳されます。ほかの人はスマホもアプリもアカウントも必要ありません。
観光中に Mingle を使うと、バッテリーに影響はありますか？
Mingle が音声を処理するのはセッション中だけです。セッション外では、閉じたブラウザのタブと同じ程度しかバッテリーを消費しません。必要なときにセッションを始め、不要なときは閉じておけば、バッテリーの消費を最小限に抑えられます。
双方がアプリをインストールする必要がありますか？
いいえ、ブラウザだけで使えます。「セッションを共有」をタップしてQRコードを表示すれば、相手は自分のスマートフォンで自分の言語のまま参加できます。アプリのインストールもアカウント登録も不要で、お互い自由に話せます。1台のスマートフォンを共有する場合、セッションは一方向のみ翻訳するので、相手が返事をするときに言語を入れ替えてください。
Mingleは無料で試せますか？
はい。カード登録不要で、ゲストセッションをすぐに始められます。無料でログインすると履歴が保存され、有料プランでは、より長いセッションとチーム向け機能が利用できます。
次の会話で試してみましょう。
