速い。プライベート。正確。
アラビア語から英語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
عذراً، هل لديك لحظة؟
Excuse me, do you have a moment?
كم ثمن هذا؟
How much is this?
أين يمكنني أن أجد…؟
Where can I find…?
A supplier meeting in Houston, a registration desk at a Toronto hospital, and a rental counter in Orlando all move at a pace that leaves little room to search for the right English word. Mingle converts your spoken Arabic into English captions and a natural voice readback in real time, so the person across the counter, table, or phone line hears complete English sentences instead of a translated word list. A session runs in one direction; when they answer in English, tap swap in the language menu to start a new session from English into Arabic, then tap the mic again. No second app, and no passing a phone back and forth to type.
逆方向が必要ですか？ 英語 → アラビア語
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能で英語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
Arabic speakers moving through English-speaking settings meet a different problem than in the reverse direction. Arabic carries warmth in set phrases of greeting and blessing, marks gender in every "you", and differs from one country's everyday speech to the next. English is brisk by comparison: one "you" for everyone, with politeness carried by word choice and tone ("could you", "would you mind"). A hospital desk in Toronto or a counter in Orlando expects that short, direct English. Mingle builds it from your natural Arabic, whether you speak formal Modern Standard Arabic or the dialect you use at home, so you are not translating sentence by sentence in your head under pressure.
The Houston supplier review
You present a pricing proposal in Arabic to a supplier's sales team in Houston while they read English captions and hear a natural voice readback. When they push back with questions in English, tap swap in the language menu to start an English-to-Arabic session, so their concerns arrive as Arabic captions before you answer.
The Toronto hospital registration desk
A nurse asks about your father's symptoms, allergies and medications. You answer in Arabic, and Mingle captions and speaks it in English so the desk hears whole sentences rather than isolated words. For the follow-up questions, swap the session so their English becomes Arabic captions you can read calmly, one direction at a time.
The Orlando rental car counter
The agent explains the deposit, the insurance options and the return time at speed. You ask your questions in Arabic and the agent hears them in English. To check the figures in their answer, swap to an English-to-Arabic session and read the Arabic captions before you sign anything.
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすい英語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときは英語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うアラビア語–英語のフレーズ。
| 再生 | 英語 | アラビア語 |
|---|---|---|
| Excuse me, do you have a moment?'udhran, hal ladayka lahza? | عذراً، هل لديك لحظة؟ | |
| How much is this?kam thaman hadha? | كم ثمن هذا؟ | |
| Where can I find…?ayna yumkinuni an ajid…? | أين يمكنني أن أجد…؟ | |
| Thank you very much, I really appreciate your helpshukran jazilan, uqaddir musa'adatak | شكراً جزيلاً، أقدّر مساعدتك | |
| Onewahid | واحد | |
| Twoithnan | اثنان | |
| Threethalatha | ثلاثة | |
| Could you speak a little more slowly?hal yumkinuk at-tahadduth bibut' akthar? | هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにアラビア語→英語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
英語ならではのポイント
Arabic is not one uniform voice, and English has no single counterpart for many of its everyday courtesies. Set phrases such as إن شاء الله or تفضل can mean "God willing", "please, go ahead", or "here you are" depending on the moment, so the right English depends on context rather than on a fixed gloss. Mingle treats all spoken Arabic as one language, with hints for common Gulf, Egyptian and Levantine words, and is set to keep dialect words as spoken rather than converting them to formal Arabic first, so you can talk the way you normally do.
Watch the caption pane as your safety rail. Arabic writing normally leaves short vowels unwritten, so a name has no single obvious Latin spelling: Muhammad, Mohammed and Mohamed are the same name, and a booking, a boarding pass, or a medical record may use any of them. Numbers need the same care. Arabic text uses two digit sets, Western (0–9) and Arabic-Indic, and numbers inside an Arabic sentence run left to right even though the line itself runs right to left. For a name, a date, a dose, or a confirmation code, read the English text on screen rather than relying on the audio alone, spell it letter by letter when it matters, and swap to an English-to-Arabic session whenever you want their reply back in Arabic captions to check before you answer.
このページはアラビア語→英語に特化した内容です
This guide covers Arabic → English specifically: the direction Arabic-speaking business travelers, students, patients, and families rely on when they need to be understood clearly in English without years of conversational practice first. The shared caption screen lets your English-speaking counterpart read exactly what you meant, while Read Aloud lets you hear their reply privately through earbuds before you respond.
よくある質問
よくあるご質問
アラビア語から英語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Will Mingle understand my dialect, or only Modern Standard Arabic?
Speak the way you normally do. Mingle treats all spoken Arabic as one language, with hints for common Gulf, Egyptian and Levantine words, and is set to keep dialect words as spoken rather than converting them to formal Arabic before translating. The English captions show what was understood, so check a key sentence on screen before a sensitive reply.
Will names and numbers come out correctly in English?
Check them on screen. Arabic names can be spelled several ways in Latin letters, and a name, a date or a code is the easiest place for a mishearing to hide. The live caption pane shows the English as it is produced, so you can confirm a flight number, a hotel booking or a dosage, and spell a name letter by letter when the spelling matters.
Can I follow the English speaker's reply without asking them to slow down?
Tap swap in the language menu to start a new English-to-Arabic session, then tap the mic. Their English becomes Arabic captions, laid out right to left, and with Read Aloud on, spoken Arabic in your earbuds, so you are not relying on your own listening speed in a noisy airport or on a phone line.
Do I need to install anything before a trip or a call with English-language support?
No. Open mingle.fit in your phone's browser, allow the microphone, and start talking. Guest sessions work with no account; signing in adds saved history so you can revisit confirmation numbers or meeting notes from either direction later.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
