速い。プライベート。正確。
英語からドイツ語への音声翻訳を、話すそばから
Mingleは、話した会話をリアルタイムで翻訳します。あなたが話すそばから、相手はドイツ語であなたの言葉を読み、聞くことができます。文書やメッセージなど、入力したテキストを翻訳したい場合は、テキスト翻訳ツールが適しています。話すには「開始」を押してください。
「開始」を押して話すだけ。無料、アカウント不要、アプリ不要。ブラウザがマイクの使用許可を求めます。
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
Hello
Hallo
What does this cost?
Wie viel kostet das?
Where is…?
Wo ist…?
To translate English to German by voice, open Mingle in your phone's browser, set English → German and tap the mic. Speak in full sentences at your normal pace: the other person hears German from the speaker or their earbuds and reads it on screen as you go, with nothing to install on either phone. German spoken during that session is not translated; when your counterpart wants to answer, swap the languages and a new session turns their reply into English.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能でドイツ語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
Berlin startup stand-ups, Munich supplier audits, and Vienna hotel check-ins all expect clear statements delivered at conversational speed. Mingle keeps pace so you are not stuck translating in your head while a queue forms behind you. Your counterpart hears Deutsch while you verify every sentence in writing.
The Fabrik safety briefing
Your English-speaking auditor asks compliance questions and the plant manager hears them in German. To follow the answers about lockout procedures, the auditor swaps the languages and taps the mic again; the tour stays on schedule because nobody waits for a scheduled interpreter slot.
The Apotheke consultation
You describe symptoms in English and the pharmacist reads them in German. When they recommend options, swap the languages to get their German as English captions, and check dosage and timing before you leave the counter.
The WG apartment viewing
You ask about move-in dates in English and the roommates hear relaxed German. When they explain house rules in colloquial German, a swap from the session menu starts a new session running their way, so rent and deposit figures show up in English for you.
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすいドイツ語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときはドイツ語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使う英語–ドイツ語のフレーズ。
| 再生 | ドイツ語 | 英語 |
|---|---|---|
| HalloHAH-loh | Hello | |
| Wie viel kostet das?vee feel KOS-tet das | What does this cost? | |
| Wo ist…?voh ist | Where is…? | |
| Vielen DankFEE-len dahnk | Thank you very much | |
| Einsines | One | |
| Zweitsvye | Two | |
| Dreidry | Three | |
| Können Sie das bitte langsam wiederholen?KÖ-nen zee das BIT-te LANG-sam VEE-dehr-hoh-len | Could you say that more slowly? |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでに英語→ドイツ語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
ドイツ語ならではのポイント
German rewards precision: compound nouns, case endings, and direct questions that English speakers sometimes soften into vagueness. Standard German dominates professional settings, yet Austrian and Swiss variants introduce vocabulary surprises around food, transport, and everyday objects. Mingle streams recognition for natural spoken German and renders captions left-to-right with optional read-aloud so Bahnhof announcements and factory safety briefings land as complete sentences, not word fragments.
German often saves the main verb for the end of the clause: in "Können Sie mir die Rechnung bis Freitag schicken?" (Could you send me the invoice by Friday?) the action, schicken, comes last. When you have swapped the languages and their German is being translated for you, the English line may only settle once the sentence is complete, so let your counterpart finish before you react. Long compound nouns such as Kündigungsfrist (notice period) or Mehrwertsteuer (VAT) arrive as single words in the captions, which makes contract and invoice terms easy to point at on screen.
English speakers should lean on visible text when precision matters: German replies often pack multiple clauses into one breath, and swapping to German into English lets you parse obligations in captions before you agree. When your counterpart mixes English technical terms with German grammar, reading the translated line keeps specifications tied to the social register of the conversation.
このページは英語→ドイツ語に特化した内容です
This guide targets English → German specifically: the direction Anglophone professionals and travelers use when they need to be understood in Germany, Austria, or Switzerland without switching mental gears into textbook grammar before every sentence.
よくある質問
よくあるご質問
英語からドイツ語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Does Mingle handle long German compound words in captions?
Yes. German streams in the live caption pane with standard left-to-right layout so technical terms and addresses remain readable for both people.
Can German translations play aloud for my listener?
Yes. With Read Aloud on, the German plays through the phone's current audio output, meaning the speaker or connected earbuds, while your counterpart reads German captions on the shared screen.
Will Austrian or Swiss German accents work?
Mingle is tuned for conversational spoken German across regional accents. With the languages swapped so their German is translated, captions let you confirm vocabulary when local terms differ from textbook German.
Can we translate German back to English in the same session?
Not in the same session. Swap the languages from the session menu: that ends the English-to-German session and starts a German-to-English one, the captions clear, and you tap the mic again. Signed-in users see each direction as its own history entry.
Will the German come out as Sie or du?
English has one word for you, so the translation has to choose between formal Sie and informal du. When it matters, with officials, landlords or clients, look for Sie, Ihnen or Ihr in the captions; if you see du or dich where you wanted the formal form, rephrase more formally and say it again.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。アカウントもカードも不要で、ゲストとして無料で始められます。無料セッションは1回あたり最大5分です。無料でログインすると、最大10回のセッションを利用でき、履歴も保存されます。有料プランでは、より長いセッション、月間利用分数の増加、ゲストの招待が利用できます。
