速い。プライベート。正確。
アラビア語からフランス語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
مرحباً
Bonjour
كم ثمن هذا؟
Combien ça coûte ?
أين…؟
Où est… ?
For many Arabic speakers, French is not a foreign language you studied once but the language of an office, a clinic or a school form. Algerians, Moroccans and Tunisians often grew up hearing it around them, while visitors and students from Lebanon, the Gulf or the Levant meet it for the first time at an airport in Paris, a faculty in Lyon, a hospital in Brussels or a clinic in Geneva or Québec. Mingle takes the Arabic you speak and turns it into spoken French and French captions in the same moment, so the person across the desk hears a complete sentence.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能でフランス語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
A session runs in one direction, from Arabic to French. When the French speaker answers, open the session menu and tap swap: the current session ends, the captions clear, a new session starts in the opposite direction, and you tap the mic again. Nothing is installed. You open the site in the browser of any phone or computer, allow the microphone, and start as a guest without an account or card. A single phone placed between two people is enough, and a signed-in user can also share the session so that others join from their own phone.
The préfecture counter
You are renewing a residence permit and the agent asks for a proof of address, a payslip and a photo. You answer in Arabic, and the agent hears and reads French. When the agent replies about missing papers or an appointment slot, swap the languages in the session menu, tap the mic, and the French arrives as Arabic captions you can read slowly.
A paediatric appointment in Montréal
A mother explains her child's fever and allergies in Arabic, and the doctor reads natural French on the screen. For the doctor's questions about dosage and symptoms, the session is swapped so the French turns into Arabic captions, and each direction stays a separate entry in the history of a signed-in user.
Enrolling at a university secretariat
A student from Tunis or Amman asks about tuition steps, the student card and the deadline for the dossier. The questions go out in French captions and speech, and the secretary's answer, once the languages are swapped, comes back in Arabic, so dates and document names can be checked before the queue moves on.
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすいフランス語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときはフランス語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うアラビア語–フランス語のフレーズ。
| 再生 | フランス語 | アラビア語 |
|---|---|---|
| Bonjourbon-ZHOOR | مرحباً | |
| Combien ça coûte ?kom-BYAN sa KOOT | كم ثمن هذا؟ | |
| Où est… ?oo EH | أين…؟ | |
| Merci beaucoupmehr-SEE boh-KOO | شكراً جزيلاً | |
| Unuhn | واحد | |
| Deuxduh | اثنان | |
| Troistrwah | ثلاثة | |
| Pourriez-vous répéter plus lentement ?poo-ree-ay-VOO reh-peh-TAY plu lent-MAHN | هل يمكنك الإعادة ببطء؟ |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにアラビア語→フランス語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
フランス語ならではのポイント
French asks for choices that Arabic does not make in quite the same way. It has a formal vous and an informal tu, and with an official, a doctor or an older person vous is the safe default; every noun is masculine or feminine, which changes articles and adjectives; and written French has many silent endings, so the sound of a word and its spelling can differ a lot. Mingle renders French left to right with all its accents in the caption area, while your Arabic stays right to left, and reading the French lets you see whether the tone came out polite enough. Mingle does not offer a formality setting: the register follows what you say, so phrase a request politely in Arabic, as you would at the counter.
Numbers and names deserve a second look. French counts in an unusual way, so seventy is soixante-dix and ninety is quatre-vingt-dix in France, while Belgium and Switzerland often say septante and nonante; prices are written with a comma, as in 12,50 €, and the 24-hour clock is common. Arabic names also appear in French spellings that differ from English ones, with ou for the و sound and dj for the ج sound, so Mohamed, Mohammed and Mouhamed can all be the same person. On a form, spell the name aloud letter by letter, check it in the captions, and use the swap when you want the French answer back in Arabic captions before you reply.
このページはアラビア語→フランス語に特化した内容です
This guide is written for the situations where being understood matters more than speaking elegantly: the préfecture, the family allowance office, a university enrolment secretariat, a pharmacy counter, a shop on the boulevard, a hotel reception. Those are places where an agent works at speed, uses administrative vocabulary, and expects an answer to be short and clear. You speak in the Arabic you think in, and the French captions on the shared screen let the other person confirm what you meant.
よくある質問
よくあるご質問
アラビア語からフランス語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Will Mingle address the French listener with vous or tu?
Mingle translates what you actually say, so the level of politeness in French follows the way you phrase things in Arabic. With a clerk, a doctor or a teacher, speak with the courtesy you would use anyway, and read the French captions to see how it came out before you rely on it.
Can a French reply come back to me in Arabic?
Yes. A session runs in one direction, so tap swap in the session menu: it ends the current session, clears the captions and opens a new one running French to Arabic. Tap the mic again and the other person's French appears as Arabic captions, with optional read-aloud.
I mix Arabic and French in the same sentence. What should I expect?
Many speakers from North Africa switch between the two without noticing. In a session set to Arabic, keep the sentence mostly in Arabic and check the captions, especially for names, codes and administrative terms, where a mixed phrase is the likeliest to be misheard.
Does it work without an account on a shared phone?
Yes. A guest session opens in the browser with no account and no card. One phone placed between you and the other person is enough, and signing in adds saved history and longer usage on paid plans.
Does Mingle work without an internet connection?
No. Mingle needs a connection, through mobile data or Wi-Fi. In a hospital basement or an administration building with weak signal, check the connection before you start.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
