速い。プライベート。正確。
アラビア語からヒンディー語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
مرحباً
नमस्ते
كم ثمن هذا؟
यह कितने का है?
أين…؟
…कहाँ है?
Anyone running a business, a clinic desk or a hotel counter in the Gulf has probably had the same conversation: you explain something carefully in Arabic, the person nods, and ten minutes later you find out nothing landed. Many of the people on the other side of the counter are from India, and a large number of them read and speak Hindi. Mingle listens to your Arabic and shows it as Hindi captions, with an optional spoken version, so the instruction, the price or the address arrives in a language the listener actually follows.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能でヒンディー語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
It works in the browser on any phone or computer, with nothing to install. Put one phone between you and the other person, or share the session from a signed-in account so they join from their own phone. A session translates in one direction. To hear the answer, use the swap in the session menu: it ends the session, clears the captions and starts a new session from Hindi to Arabic, and you tap the mic again. Guests start without an account or card.
The grocery owner and the new hire
A shop owner in Sharjah explains opening hours, the stock room and how to handle credit customers in Arabic. His new employee from Uttar Pradesh reads the Hindi captions on the counter phone and hears them from the speaker. When the employee has a question about a delivery, the owner swaps the languages and taps the mic again to read the Hindi question in Arabic.
The clinic reception desk
A receptionist in Riyadh tells a visitor from Hyderabad which documents to bring, which doctor's room is next, and what the fee covers. The patient sees the Hindi on one phone laid flat on the desk. Names and appointment times stay on screen, so nobody has to rely on a half-heard number.
The dispatcher and the driver
A dispatcher in Abu Dhabi reads out a pickup address and a time window in Arabic. The driver, who has been in the country a few months, follows the Devanagari captions at the kerb and checks the street name before pulling away. A reply from the driver takes one swap and a tap on the mic.
現地の文字で表示
ヒンディー語の字幕はローマ字表記ではなくहिन्दीで表示されます。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときはヒンディー語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うアラビア語–ヒンディー語のフレーズ。
| 再生 | ヒンディー語 | アラビア語 |
|---|---|---|
| नमस्तेnamaste | مرحباً | |
| यह कितने का है?yah kitne ka hai? | كم ثمن هذا؟ | |
| …कहाँ है?… kahaan hai? | أين…؟ | |
| बहुत-बहुत धन्यवादbahut-bahut dhanyavaad | شكراً جزيلاً | |
| एकek | واحد | |
| दोdo | اثنان | |
| तीनteen | ثلاثة | |
| क्या आप धीरे-धीरे दोहरा सकते हैं?kya aap dheere-dheere dohra sakte hain? | هل يمكنك أن تعيد ببطء؟ |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにアラビア語→ヒンディー語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
ヒンディー語ならではのポイント
The jump between these two languages is bigger than it looks. Hindi is written in Devanagari, from left to right, so your Arabic speech turns into captions that run the opposite way on the screen. Hindi has no dual and no definite article, but it does have grammatical gender, postpositions that follow the noun, and verbs that change with the gender of the speaker. Arabic often does not reveal the speaker's gender in a first-person past tense, so check the verb endings in the caption when it matters. Hindi also has three levels of address: आप is respectful, तुम is familiar, and तू is very intimate or can sound rude. There is no formality setting in Mingle, so read the caption yourself, especially when you speak to someone older than you.
Some everyday words will look familiar to you, because Hindi borrowed many words through Persian and Urdu, such as किताब, मदद, जवाब and हिसाब. Treat that with care: meanings drift. तारीफ़ in Hindi means praise, not a definition, and मतलब means meaning, not a request. Numbers deserve their own check. Hindi speakers often write Western digits for prices and phone numbers but say large amounts in lakh (100,000) and crore (10 million), and the words for 11 to 99 are individual words rather than a rule-built pattern. Arabic has no /p/ sound, so names beginning with a P can be misheard on the way in.
Last, be honest about whom you are talking to. If the worker is from Kerala and answers in Malayalam, or from Tamil Nadu and answers in Tamil, Hindi captions may help less than you hope. Choose the language the person speaks at home, and use the captions to catch misunderstandings early, particularly for names, addresses, amounts and times.
このページはアラビア語→ヒンディー語に特化した内容です
This guide is written for the Arabic speaker: the employer, shopkeeper, receptionist, dispatcher or family member who needs to be understood. Think of the grocer in Sharjah, the hospital desk in Riyadh, the logistics office in Abu Dhabi, or the trader in Dubai who buys textiles and spices from suppliers in Mumbai and Delhi. For all of them, the point is not a perfect literary rendering but a sentence the listener can read, check and act on.
よくある質問
よくあるご質問
アラビア語からヒンディー語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Is Hindi the right language for my Indian employees and customers?
Only if they speak it. India has many major languages, and a large share of the Indian community in the Gulf speaks Malayalam, Tamil, Telugu, Bengali or Urdu at home instead. Hindi suits people from Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra's cities, and many others use it as a second language. Ask the person which language they are most comfortable in before you pick the pair.
Do the captions switch from right-to-left to left-to-right?
Yes. You speak Arabic, but what appears in the caption pane is Hindi, written in Devanagari and running left to right. When you swap the languages to read their reply, the captions return to Arabic and run right to left.
How do I follow what the other person says back to me?
A session runs one way, from Arabic to Hindi. Open the session menu, use the swap, and tap the mic again: the session ends, the captions clear, and a new session runs from Hindi to Arabic. Signed-in users get each direction as a separate history entry; a guest uses a free session for every swap.
Is Hindi in Mingle the same as Urdu?
No. Spoken Hindi and spoken Urdu overlap heavily in everyday vocabulary, but Hindi is written in Devanagari and Urdu in a script related to Arabic. If the person you are speaking to reads Urdu script, choose the Arabic to Urdu pair instead; if they read Devanagari, choose this one.
Can I try Arabic to Hindi without an account?
Yes. Open mingle.fit in your phone's browser, allow the microphone, and start speaking as a guest, with no card and nothing to install. An internet connection is required. Signing in adds saved history and longer usage on paid plans.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
