速い。プライベート。正確。
アラビア語からタガログ語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
مرحباً
Kumusta po
كم ثمن هذا؟
Magkano po ito?
أين…؟
Nasaan po ang…?
Across Saudi Arabia, the UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain and Oman, Filipino staff work as nurses, engineers, hotel and restaurant teams and in private homes. For many Arabic-speaking employers, managers and families, the daily friction is not a lack of goodwill but a shortage of shared words: the schedule explained in the morning, a medication room rule, the dish that changed on the menu. Mingle turns your spoken Arabic into Tagalog captions on the screen and, if you wish, a spoken voice, so the instruction is received in the language the listener thinks in.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能でタガログ語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
You speak, the Tagalog appears and plays aloud, and one phone placed between two people is enough. A session runs in one direction only, Arabic to Tagalog. When the other person wants to answer, open the session menu and swap: the current session ends, the captions clear, and a new Tagalog to Arabic session starts once you tap the mic again. It is a slightly deliberate rhythm, and it suits briefings, onboarding and household routines better than it suits a fast overlapping argument. If you are signed in you can also share the session so staff join from their own phones.
The new housekeeper's first morning
A family in Kuwait City explains the school-run times, the weekly shopping routine and a child's food allergy, speaking Arabic at normal speed. The new housekeeper reads Tagalog captions and hears them aloud. When she has questions about the washing machine or the shopping list, the family swaps the languages, taps the mic again, and her Tagalog arrives as Arabic captions instead of a guessing game.
The ward shift handover
A nursing supervisor in a Riyadh hospital walks a newly arrived team through the duty roster and the rules for the medication room. The nurses follow in Tagalog captions on a phone propped against the station counter. Questions come back after a swap, one direction per session, so each answer is read in Arabic before the supervisor replies.
The restaurant opening briefing
Before service in a Dubai hotel restaurant, the manager announces the table plan, the dishes that changed and the allergens to flag, in Arabic. The floor staff hear and read it in Tagalog, with the numbers of tables and covers on screen where nobody can mishear them.
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすいタガログ語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときはタガログ語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うアラビア語–タガログ語のフレーズ。
| 再生 | タガログ語 | アラビア語 |
|---|---|---|
| Kumusta poku-mus-TA po | مرحباً | |
| Magkano po ito?mag-KA-no po I-to | كم ثمن هذا؟ | |
| Nasaan po ang…?na-SA-an po ang | أين…؟ | |
| Maraming salamat poma-RA-ming sa-LA-mat po | شكراً جزيلاً | |
| Isai-SA | واحد | |
| Dalawada-LA-wa | اثنان | |
| Tatlotat-LO | ثلاثة | |
| Pakiulit po nang dahan-dahanpa-ki-U-lit po nang da-HAN da-HAN | هل يمكنك الإعادة ببطء؟ |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにアラビア語→タガログ語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
タガログ語ならではのポイント
Tagalog is written in the Latin alphabet and read left to right, so a Tagalog caption beside Arabic speech means two scripts and two directions on one table, with no extra effort needed from either person. The grammar sits far from Arabic. Instead of verb roots and patterns, Tagalog changes verbs with affixes that signal which part of the sentence is in focus, and word order often puts the verb first. It has no grammatical gender: the single pronoun siya covers both "he" and "she", so an Arabic هو or هي can arrive as the same word. When it matters who is meant, say the name. Another contrast: Tagalog separates "we, including you" (tayo) from "we, not including you" (kami), which Arabic does not mark, so after an instruction like "we start at six" check the caption if it is unclear who is included.
Respect works through small particles rather than titles. Po and opo are added when speaking to elders, supervisors or customers, and a reply to your manager's question will often begin with opo, which on its own means a polite yes, not necessarily full agreement. Look at the captions and ask a short follow-up when the answer matters. Everyday Tagalog also carries many Spanish and English loanwords, and numbers, prices and times are often said with Spanish-derived words or in English, so write key figures down, or read them off the screen, before anyone nods. Many Filipino workers in the Gulf speak English as well and some pick up Arabic words on the job; the captions are there for the moments when none of those is enough, and reading a sentence helps a listener who catches only part of it by ear.
このページはアラビア語→タガログ語に特化した内容です
Nothing has to be installed. Mingle runs in the browser, guests can start without an account or a card, and it needs an internet connection throughout. This guide is for the direction Arabic speakers most often need in a Gulf workplace or home: you are the one giving instructions and being understood, in Tagalog, by someone who may have arrived only weeks ago.
よくある質問
よくあるご質問
アラビア語からタガログ語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Is Tagalog the same thing as Filipino?
Close, but not identical. Filipino is the national language of the Philippines and is built mainly on Tagalog, so what people speak in Manila and what a Tagalog translation produces are very near each other. Other Philippine languages such as Cebuano and Ilocano are separate languages, and this pair translates into Tagalog only. If the person in front of you grew up speaking one of those, ask which language they find easiest.
Can the person I am talking to read the captions without knowing Arabic?
Yes. In an Arabic to Tagalog session the captions they follow are in Tagalog, written in the Latin alphabet and running left to right. Your own Arabic keeps its right-to-left layout, so each of you reads in your natural direction on the same phone.
Can I use it to explain a work contract?
Use it to talk through the terms: pay day, rest days, notice, what the job includes. Mingle translates speech in a conversation and is not a certified translation, so the signed contract itself should still come from a qualified translator. Read any figures back on screen before anyone agrees.
How do I hear the other person's answer in Arabic?
Open the session menu and use the swap. That ends the current session, clears the captions and starts a new one running Tagalog to Arabic, so tap the mic again and ask them to speak. Signed-in users get each direction as its own history entry; a guest uses a free session for every swap.
Do I need an account or an app to try Arabic to Tagalog?
No app is needed: open mingle.fit in a phone or computer browser and allow the microphone. Guests can start without an account or a card, and signing in adds saved history and longer usage on paid plans. An internet connection is required, since there is no offline mode.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
