速い。プライベート。正確。
中国語から日本語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
你好
こんにちは
这个多少钱？
これはいくらですか？
…在哪里？
…はどこですか？
Mandarin speakers reach Japan in large numbers: shoppers in Ginza and Osaka's Shinsaibashi, families on a Hokkaido winter trip, exchange students on a Tokyo campus, and buyers working through a trade-fair aisle. Many of them can read half the street signs and still cannot be understood, because Japanese grammar and pronunciation have little in common with Mandarin even though the writing overlaps. Mingle turns your spoken Chinese into live Japanese that the other person hears and reads, so you can ask, negotiate and explain without a phrasebook.
逆方向が必要ですか？ 日本語 → 中国語
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能で日本語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
The setup is simple. Open mingle.fit in a phone browser, choose Chinese to Japanese, tap the mic and talk. A session translates one direction, which means Japanese spoken back to you is not translated while it runs. When the clerk, landlord or supplier answers, open the session menu and tap swap. The current session ends, the captions clear, a Japanese-to-Chinese session begins, and one more tap on the mic starts it. Signed-in users keep each direction as its own history entry, which helps when you want to look up a train time later; guests use one free session per swap.
The tax-free counter in Shinjuku
You are buying cosmetics and a camera, and the cashier asks for your passport and walks through the refund procedure. You say what you want in Mandarin and the clerk reads and hears it in Japanese. For the clerk's instructions on where to collect the sealed bags, swap the direction, tap the mic, and read the Chinese captions before you queue.
The ryokan front desk in Kyoto
At check-in you need to confirm the number of nights, the dinner hour, and a shellfish allergy. Speak Mandarin and the staff member hears polite Japanese. When the ryokan's hostess (the okami) explains the bath schedule or breakfast times, switch to a Japanese-to-Chinese session so each time stays on the screen instead of in your memory.
The supplier meeting after a trade fair
A buyer from Guangzhou sits down with a Japanese packaging maker. The buyer describes order size, delivery window and payment terms in Mandarin; the maker reads Japanese captions and can check a figure before answering. Each answer from the Japanese side goes through a swapped session, so the buyer sees the reply in Chinese text before the next question.
現地の文字で表示
日本語の字幕はローマ字表記ではなく日本語で表示されます。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときは日本語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使う中国語–日本語のフレーズ。
| 再生 | 日本語 | 中国語 |
|---|---|---|
| こんにちはkonnichiwa | 你好 | |
| これはいくらですか？kore wa ikura desu ka? | 这个多少钱？ | |
| …はどこですか？… wa doko desu ka? | …在哪里？ | |
| どうもありがとうございますdoumo arigatou gozaimasu | 非常感谢 | |
| 一ichi | 一 | |
| 二ni | 二 | |
| 三san | 三 | |
| もう一度ゆっくりお願いしますmou ichido yukkuri onegai shimasu | 请再说慢一点 |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでに中国語→日本語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
日本語ならではのポイント
Shared characters are a gift and a trap. Some words match: 学校, 电话 (in Japan 電話) and 免税 mean the same thing in both languages, and Japanese uses the same grouping of ten thousand as Chinese, so 一万円 is easy to read. Others look identical and are not. In Japanese 手紙 is a letter, whereas 手纸 in Chinese is toilet paper. 大丈夫 means fine or all right, 娘 is a daughter, 新聞 is a newspaper and 勉強 is studying. A shop assistant asking 大丈夫ですか about a bag may mean "do you need one" or "are you all right", and a Japanese 大丈夫です can mean either yes or no thank you, so confirm with captions.
Numbers and counters deserve care. Japanese has two readings for many numbers (4 can be yon or shi, 7 nana or shichi), and the counter changes the sound: hitori and futari for one and two people, then sannin; ippon, nihon, sanbon for bottles and pens; ippaku, nihaku, sanpaku for hotel nights. Prices are in yen, written 円 and read en, while the ¥ sign also stands for the yuan, so say the currency out loud. Finally, Japanese has pitch rather than tones, and long vowels and double consonants change meaning: おばさん is an aunt, おばあさん a grandmother. Check names, addresses and amounts on screen before you rely on them.
このページは中国語→日本語に特化した内容です
What trips Chinese speakers up in Japan is rarely vocabulary alone. Japanese puts the verb last and often drops the subject entirely, hangs particles after every noun, and layers politeness into verb endings that Mandarin has no equivalent for. A sentence that is perfectly clear in Mandarin may sound blunt when copied word by word. Speaking naturally in Chinese and reading the Japanese on screen lets you see what the other person actually receives.
よくある質問
よくあるご質問
中国語から日本語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Will the Japanese captions look like the characters I already know?
Partly. Japanese mixes kanji with hiragana and katakana, and many kanji are written in forms that differ from simplified Chinese, for example 車 where you write 车. Short nouns often look familiar, but particles and verb endings are in kana, so the captions are most useful for checking numbers, names and places.
Which politeness level will the Japanese use?
Mingle translates natural conversational speech, including courteous phrasing. It has no formality setting, so for a hotel manager or a first business meeting, read the Japanese caption and rephrase if something sounds too casual.
Do I need an app or an account to try it at the counter?
No. Open mingle.fit in your phone browser, allow the microphone, and start as a guest without an account or card. Signing in adds saved history and longer paid-plan usage.
How do I hear what the shop assistant answers?
A session only translates Chinese into Japanese. Open the session menu and tap swap: this ends the session, clears the captions and starts a new Japanese-to-Chinese one. Tap the mic again and the reply appears as Chinese text, with optional read-aloud through the speaker or earbuds.
Can I trust prices and quantities that appear in the Japanese text?
Read them before you pay or sign. Japanese counters change with the object, and the ¥ sign is shared with the yuan, so a figure on screen is safer than a half-heard number in a busy shop. The Japanese side can also confirm a figure by reading the caption.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
