速い。プライベート。正確。
日本語から中国語への音声翻訳を、話すそばから
Mingleは、話した会話をリアルタイムで翻訳します。あなたが話すそばから、相手は中国語であなたの言葉を読み、聞くことができます。文書やメッセージなど、入力したテキストを翻訳したい場合は、テキスト翻訳ツールが適しています。話すには「開始」を押してください。
「開始」を押して話すだけ。無料、アカウント不要、アプリ不要。ブラウザがマイクの使用許可を求めます。
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
こんにちは
你好
これはいくらですか
多少钱？
…はどこですか
…在哪里？
東京での対面会議でも、リアルタイムのサプライヤー通話でも、上海への出張でも、日本語から中国語への音声翻訳が必要な場面で、Mingleは話された日本語をその場で聞いて読める中国語に変換し、セッションの言語を入れ替えれば同じように中国語の音声を日本語に変換します。日本語と中国語は漢字という共通の背景を持ちながら、発音や文法、ビジネスマナーは大きく異なります。同じ文字が関連する意味を持ちながら、東京と上海ではまったく違う響きで発音されることも少なくありません。Mingleは話された日本語をライブの中国語字幕と音声出力に変換し、逆方向は別の中国語→日本語セッションが担当するため、どちらの側も頭の中で英語を経由する必要がありません。
逆方向が必要ですか？ 中国語 → 日本語
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能で中国語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
大阪と深圳を結ぶサプライチェーンの通話、学術的な共同研究、日本語話者と中国語話者の両方が訪れる観光案内所では、状況に応じた丁寧さのレベルが求められます。mingle.fitを開いてマイクをタップし、話すだけです。漢字の多い日本語は画面上と音声の両方で自然な北京語になり、中国側が答えるときは入れ替えをタップしてからマイクをタップすれば、返答は日本語としてチーム全員が書面で確認したうえで、うなずいて合意できます。
大阪—深圳サンプルレビュー
日本側の品質担当が敬語を交えて不良の内容を説明し、中国側の工場責任者が北京語で修正スケジュールを確認するときは、中国語→日本語のセッションに切り替えます。「品质」のように漢字が共通する用語も、字幕で読み方の違いが明確になります。
展示会ブースの引き継ぎ
日本側スタッフが丁寧な日本語で来場者を迎え、中国側パートナーはそれを北京語で読み取ります。パートナーがデモを引き継ぐ際には、入れ替えボタンで北京語から日本語へ切り替えます。各方向はそれぞれ独立したセッションとして動くので、仕様書も正しい言語で確認できます。
共同研究室のオンライン打ち合わせ
研究者は日本語の手法説明と中国語の予算に関する質問のあいだで、話す人が変わるたびにセッションの方向を入れ替えます。字幕は丁寧な言い回しを保ちながら、助成金の金額や締め切りもはっきり見えるようにします。
現地の文字で表示
中国語の字幕はローマ字表記ではなく中文で表示されます。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときは中国語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使う日本語–中国語のフレーズ。
| 再生 | 中国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 你好nǐ hǎo | こんにちは | |
| 多少钱？duō shǎo qián | これはいくらですか | |
| …在哪里？… zài nǎ lǐ | …はどこですか | |
| 非常感谢fēi cháng gǎn xiè | ありがとうございます | |
| 一yī | 一 | |
| 二èr | 二 | |
| 三sān | 三 | |
| 请再说慢一点qǐng zài shuō màn yī diǎn | もう少しゆっくりお願いします |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでに日本語→中国語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
中国語ならではのポイント
共通の文字は思わぬ落とし穴にもなります。日本語の訓読みと音読みは北京語の発音とは対応しませんし、ビジネス日本語の敬語に一対一で当てはまる北京語表現もありません。Mingleは現在のセッションがどちらの言語から翻訳しているかを認識し、簡体字中国語と日本語の両方をライブ字幕欄に表示するため、サンプルへの署名や出荷スケジュールの調整前に、双方が用語を確認できます。
数量やインコタームズ、専門用語については字幕を頼りにするようチームに勧めてください。話された日本語では主語が省略されがちで、北京語では量詞の使い方も異なるため、画面上の文字があれば、丁寧なうなずきだけで契約内容が合意されたことにしてしまうリスクを防げます。読み上げ機能は、画面を常に見続けられない工場の現場やフロント業務で役立ちます。
このページは日本語→中国語に特化した内容です
このページは日本語↔中国語に特化しており、各方向をそれぞれ独立したセッションとして扱います。漢字と簡体字の対応関係、敬語と北京語の丁寧表現の違い、そして両国の文化が初対面の場で求めるビジネス上の礼儀について解説します。
よくある質問
よくあるご質問
日本語から中国語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
日本語と中国語で共通する漢字・簡体字をMingleはどう扱いますか？
はい、区別して扱います。字幕は日本語と簡体字中国語を別々に表示するため、文字が似ていても読み方や意味が混同されることはありません。
ビジネス向けの丁寧な日本語と北京語の返答は両方サポートされますか？
Mingleは丁寧な言い回しを含む自然な会話体の音声を対象としています。契約上の合意をする前には、画面上のテキストで敬語レベルの日本語と正式な北京語の内容を確認してください。
日本語から中国語は1つのブラウザセッションで双方向に使えますか？
同じセッション内ではできません。日本語→中国語のセッションは日本語の音声のみを翻訳します。中国語から日本語に切り替えるには言語メニューの入れ替えボタンをタップします。これによりセッションが終了し、逆方向の新しいセッションが始まって字幕もクリアされます。どちらの方向も英語を経由しません。
工場の現場で使うために翻訳を音声で読み上げることはできますか？
読み上げ機能をスピーカー出力やイヤホンでオンにできます。字幕も表示されたままなので、技術者が部品名や数量を確認しながら使えます。
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。アカウントもカードも不要で、ゲストとして無料で始められます。無料セッションは1回あたり最大5分です。無料でログインすると、最大10回のセッションを利用でき、履歴も保存されます。有料プランでは、より長いセッション、月間利用分数の増加、ゲストの招待が利用できます。
