速い。プライベート。正確。
英語からインドネシア語への音声翻訳を、話すそばから
Mingleは、話した会話をリアルタイムで翻訳します。あなたが話すそばから、相手はインドネシア語であなたの言葉を読み、聞くことができます。文書やメッセージなど、入力したテキストを翻訳したい場合は、テキスト翻訳ツールが適しています。話すには「開始」を押してください。
「開始」を押して話すだけ。無料、アカウント不要、アプリ不要。ブラウザがマイクの使用許可を求めます。
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
Hello there
Halo
How much for this item?
Berapa harganya?
Where is…?
Di mana…?
To translate English to Indonesian by voice (terjemahan suara Inggris ke Indonesia), open Mingle in your phone's browser, set English → Indonesian and tap the mic: the other person hears natural Indonesian and reads it on screen as you talk. Bahasa Indonesia unifies an archipelago: a shared national language spoken alongside hundreds of local tongues and relaxed English loanwords in city conversation. Mingle turns your English speech into live Indonesian captions and natural voice output. For the reply, swap the languages from the session menu: the screen clears, you tap the mic, and their Indonesian is translated into English. No app download for either speaker.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能でインドネシア語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
Jakarta ride-hailing pickups, Bali homestay check-ins, and Surabaya supplier calls all move faster than phrasebook flipping allows. Open mingle.fit, tap the mic, and speak normally; your counterpart hears Bahasa Indonesia, and a swap lets you read their answer in English before you respond.
The Bali homestay check-in
You ask about tour pickups in English, and the speaker plays polite Indonesian for the family listening nearby. When your host explains house rules in Indonesian, swap the languages to read them in English, so tomorrow's schedule is settled before bed.
The Jakarta vendor negotiation
You discuss bulk pricing in English; the seller responds in Indonesian with tier discounts, and you swap the session to read those tiers in English. Rupiah figures land in captions so handshake deals match written quotes.
The ferry gate scramble
Staff announce gate changes in fast Indonesian, which you follow in English with the languages swapped. Swap back to clarify luggage rules in English, and check the captions before boarding the wrong island service.
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすいインドネシア語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときはインドネシア語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使う英語–インドネシア語のフレーズ。
| 再生 | インドネシア語 | 英語 |
|---|---|---|
| HaloHAH-lo | Hello there | |
| Berapa harganya?be-ra-PA har-ga-NYA | How much for this item? | |
| Di mana…?di MA-na | Where is…? | |
| Terima kasih banyakte-ri-MA ka-SIH ban-YAK | Thank you very much | |
| SatuSA-tu | One | |
| DuaDU-a | Two | |
| TigaTI-ga | Three | |
| Bisakah ulangi pelan-pelan?bi-SA-kah u-LAN-gi pe-LAN-pe-LAN | Please repeat that slowly |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでに英語→インドネシア語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
インドネシア語ならではのポイント
Informal Indonesian drops particles and blends English tech terms freely; formal settings still expect polite address and complete sentences. Mingle streams recognition for conversational speed and shows Indonesian left-to-right in the caption pane with read-aloud for drivers and nurses who benefit from hearing full utterances rather than piecing together isolated words.
Anglophones should rely on captions when stakes involve money or health: Indonesian replies can sound agreeable while embedding conditions, and swapping to read their words in English clarifies them before you nod at a clinic or contract discussion. Visible rupiah totals and appointment times prevent the polite smile that sometimes substitutes for agreement.
このページは英語→インドネシア語に特化した内容です
This page targets English → Indonesian: the direction English-speaking travelers and remote teams use when Indonesian is the language of the counter, the warung, or the video call.
よくある質問
よくあるご質問
英語からインドネシア語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Does Mingle handle English loanwords in Indonesian speech?
Yes. Captions track conversational Indonesian including borrowed English terms common in cities and tech settings.
Can Indonesian translations play aloud?
Toggle Read Aloud and the Indonesian plays through the phone's current output, the speaker or earbuds if connected, while your listener reads Indonesian captions.
Is English to Indonesian bidirectional?
Not within one session. A session translates English into Indonesian only; to translate the other person's reply, use the swap button in the language menu, which starts a new Indonesian-to-English session. Guests use one of their free sessions per swap.
Do I need to install Bahasa Indonesia on my phone?
No. Everything runs in the browser, with no keyboard or language pack setup for either direction.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。アカウントもカードも不要で、ゲストとして無料で始められます。無料セッションは1回あたり最大5分です。無料でログインすると、最大10回のセッションを利用でき、履歴も保存されます。有料プランでは、より長いセッション、月間利用分数の増加、ゲストの招待が利用できます。
