速い。プライベート。正確。
英語から日本語への音声翻訳を、話すそばから
Mingleは、話した会話をリアルタイムで翻訳します。あなたが話すそばから、相手は日本語であなたの言葉を読み、聞くことができます。文書やメッセージなど、入力したテキストを翻訳したい場合は、テキスト翻訳ツールが適しています。話すには「開始」を押してください。
「開始」を押して話すだけ。無料、アカウント不要、アプリ不要。ブラウザがマイクの使用許可を求めます。
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
Hi
こんにちは
Price for this please?
いくらですか？
Where is…?
…はどこですか？
日本語の会話には、敬語のレベルや遠回しな断り方、英語の文にはいつも表れるとは限らない文脈が幾重にも重なっています。Mingleはあなたが話した英語をリアルタイムで日本語の字幕と自然な音声出力に変換します。1回のセッションはその一方向のみを翻訳するので、相手が日本語で返答したときは言語メニューのスワップボタンをタップして日本語から英語への新しいセッションを開始し、もう一度マイクをタップしてください。別のアプリは必要ありません。
逆方向が必要ですか？ 日本語 → 英語
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能で日本語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
東京での取引先との会食、大阪の工場視察、京都でのホームステイの朝食まで、すべて会話のスピードで進みます。Mingleはそのペースについていけるので、敬語を多用した自己紹介や駅のアナウンス、コンビニのレジでのとっさのやり取りも会話が止まってしまうことがありません。ブラウザでmingle.fitを開き、マイクへのアクセスを許可して、普段どおりに話すだけです。相手には日本語が聞こえ、あなたはすべての内容を文字で確認できます。
取引先へのお辞儀と自己紹介
日本のお客様が丁寧な自己紹介とプロジェクトの経緯を話し始めます。あなたは英語で納期の制約について答え、相手はスピーカーから流れる丁寧な日本語を聞きながら、字幕であなたの意図を確認できるので、最初から誤解なく打ち合わせが始まります。
新幹線ホームの変更案内
駅員が早口の日本語でホーム変更を案内します。あなたは英語で確認の質問をし、相手はそれを日本語で聞き取ります。答えを読むにはセッションメニューで言語を入れ替え、マイクをタップして、英語の字幕を頼りに正しいホームへ向かいましょう。
近所のクリニックでの診察
あなたは英語で症状を伝え、看護師はそれを日本語で読み取ります。相手が追加の質問や服薬指示を伝えるときは、言語を入れ替えて日本語から英語へのセッションを開始すれば、通訳を待たずに予約時間も正確に把握できます。
現地の文字で表示
日本語の字幕はローマ字表記ではなく日本語で表示されます。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときは日本語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使う英語–日本語のフレーズ。
| 再生 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| こんにちはkonnichiwa | Hi | |
| いくらですか？ikura desu ka? | Price for this please? | |
| …はどこですか？… wa doko desu ka? | Where is…? | |
| ありがとうございますarigatou gozaimasu | Thanks so much | |
| 一ichi | One | |
| 二ni | Two | |
| 三san | Three | |
| もう一度ゆっくりお願いしますmou ichido yukkuri onegaishimasu | Could you repeat that slowly? |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでに英語→日本語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
日本語ならではのポイント
日本語は友人とのくだけた話し方と、ビジネスの自己紹介で求められる「です・ます」調のあいだで、話し方が大きく変わります。Mingleは自然な話し言葉の日本語を認識し、漢字とかなをライブ字幕欄に表示するので、目にした丁寧さのレベルに合わせて話し方を調整できます。読み上げによる音声出力は、タクシーの運転手やクリニックのスタッフ、ホテルのフロントが単語の断片ではなく、まとまった発話として聞き取るのに役立ちます。
英語話者は字幕を安全確認のよりどころにしてください。日本語の返答は主語が省略されたり、反対意見が和らげて伝えられたりすることが多いため、重要な場面では日本語から英語へのセッションに切り替えて、返信する前に英語訳を読むことをおすすめします。相手が英語の借用語を日本語の文法に混ぜて話す場合も、字幕はブランド名や専門用語をそのまま保ちながら、会話のニュアンスは崩しません。
このページは英語→日本語に特化した内容です
このページは英語→日本語に特化した内容です。何年も敬語の文法を学ばなくても日本語で意思を伝えたい英語話者のビジネスパーソンや学生、旅行者が頼れる方向です。イヤホンを使えば日本語の読み上げをプライベートに聞くことができ、共有される画面では両者が意味のずれなく会話を確認できます。
よくある質問
よくあるご質問
英語から日本語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Mingleのライブ字幕は漢字とかなに対応していますか？
はい。日本語は標準的な表記でライブ字幕欄に表示されるため、名詞や数字、敬語表現をその場で確認しながら会話を進められます。
Mingleは日本語を音声で読み上げてくれますか？
はい。読み上げ機能をオンにするとスピーカーから音声が流れます。イヤホンを使えば、相手が画面の日本語を読んでいる間、自分だけにプライベートに音声を届けることもできます。
英語から日本語のセッションはビジネスの敬語レベルにも対応しますか？
Mingleは自然な会話体の日本語を目指しています。英語をよりはっきりした表現に調整しつつ、料金や納期などデリケートな話題に入る前に画面上の日本語出力を確認するとよいでしょう。
両者ともMingleのアプリが必要ですか？
アプリは不要です。ブラウザさえあれば1台のスマホで十分です。セッションはあなたの英語を日本語に変換し、相手の返答を確認するには入れ替えをタップして、日本語から英語へのセッションを新しく開始します。
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。アカウントもカードも不要で、ゲストとして無料で始められます。無料セッションは1回あたり最大5分です。無料でログインすると、最大10回のセッションを利用でき、履歴も保存されます。有料プランでは、より長いセッション、月間利用分数の増加、ゲストの招待が利用できます。
