速い。プライベート。正確。
アラビア語からトルコ語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
مرحبًا
Merhaba
كم سعر هذا؟
Bu ne kadar?
أين …؟
… nerede?
Arabic speakers deal with Turkish in plenty of ordinary places: private clinics in Istanbul, apartment viewings in Bursa, hotels and shops in Trabzon, a stall in the Grand Bazaar, a small business trading with Turkish suppliers, or a government counter where a Syrian or Iraqi family has settled for years. In each case someone has to be understood quickly, and a phrasebook only goes as far as the first unexpected question. Mingle takes what you say in Arabic and shows it as Turkish captions while reading it aloud, so the person across the counter gets full sentences instead of single words.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能でトルコ語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
Open mingle.fit on your phone, allow the microphone, choose Arabic as the language you speak and Turkish as the language to translate into, and talk. The captions stay on screen, which helps in a noisy clinic corridor or a crowded market. Read-aloud can play through the phone speaker or through earbuds. One phone placed between two people is enough, and a signed-in user can share the session so others join from their own phone. Everything runs in the browser, with nothing to install, and it needs an internet connection.
The clinic coordinator's desk in Istanbul
A father from Kuwait describes his daughter's symptoms in Arabic while the coordinator reads the Turkish captions and hears them spoken aloud. When the coordinator answers about test dates and fasting instructions, the family swaps to a Turkish to Arabic session so every instruction can be read in Arabic and checked before anyone signs a form.
A rental viewing in Bursa
A Syrian family asks the landlord in Arabic about the monthly rent, the deposit and who pays the building fees. The phone sits on the kitchen counter, and the landlord reads the Turkish captions while the family talks. To hear the conditions in his reply, they swap direction, read the Arabic captions, and only then agree to a contract.
Haggling in the covered bazaar
A visitor from Riyadh asks for a last price on a leather jacket and a few gifts. The seller hears the Arabic as Turkish and answers in a quick burst of lira amounts. A swap to Turkish to Arabic puts those numbers on the screen in front of both people, so the final figure is agreed on, not guessed.
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすいトルコ語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときはトルコ語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うアラビア語–トルコ語のフレーズ。
| 再生 | トルコ語 | アラビア語 |
|---|---|---|
| Merhabamer-ha-BAH | مرحبًا | |
| Bu ne kadar?boo neh ka-DAR | كم سعر هذا؟ | |
| … nerede?… neh-reh-DEH | أين …؟ | |
| Çok teşekkür ederimchok teh-shek-KYUR eh-deh-RIM | شكرًا جزيلًا | |
| Birbeer | واحد | |
| İkiee-KEE | اثنان | |
| Üçootch | ثلاثة | |
| Daha yavaş tekrar edebilir misiniz?da-HA ya-VASH tek-RAR eh-deh-bee-LEER mee-see-NEEZ | هل يمكنك أن تعيد ببطء؟ |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにアラビア語→トルコ語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
トルコ語ならではのポイント
Turkish and Arabic look unrelated on paper, yet they share a surprising amount of vocabulary. Words such as merhaba, teşekkür, kitap and cevap came into Turkish from Arabic, which is why a listener may catch a familiar word and relax. Do not lean on that too far. Turkish pronounces these words in its own way, drops the Arabic throat sounds, and a few borrowed words have drifted in meaning: adi, for instance, looks like Arabic عادي, but in Turkish it means vulgar or common in the unkind sense. The captions let both sides see which word was actually said.
The bigger difference is how a Turkish sentence is built. Suffixes carry the meaning: one long word can say who did something, to whom and when, and the verb usually comes last. Turkish has no grammatical gender, so the single word o covers he, she and it, while Arabic marks gender in nearly every verb and pronoun. Turkish also separates polite from friendly: siz is the form for strangers, elders and staff, sen for friends, and Bey or Hanım follows a first name. If the Turkish side sounds formal and sticks to siz, that is normal courtesy, not coldness.
Check the script and numbers on the screen. Turkish is written in Latin letters from left to right, and it keeps two separate letters, the dotted İ with i and the dotless I with ı, which change a word. Amounts follow Turkish habits: a full stop separates thousands and a comma marks decimals, so 1.250,50 means one thousand two hundred fifty and a half. When a price, an appointment time or a street number matters, read the caption aloud together before you move on.
このページはアラビア語→トルコ語に特化した内容です
One session carries one direction, Arabic into Turkish. When the other person answers in Turkish, use the swap in the session menu: it ends the current session, clears the captions and starts a new one running Turkish into Arabic. Tap the mic again and their reply appears in Arabic. Swap back before you answer. It adds a tap to the conversation, but each person only ever reads and hears their own language.
よくある質問
よくあるご質問
アラビア語からトルコ語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Will Turkish names, street addresses and amounts stay readable in the captions?
Turkish captions appear left to right in Latin letters, including the dotted İ and dotless ı and letters like ç, ş, ğ, ö and ü. Street names, flat numbers and lira amounts are the easiest details to mishear, so look at the caption line for the figure before you hand over money or sign anything.
Do I need to speak Modern Standard Arabic for the Turkish side to follow?
Speak the way you normally do. What matters for the other person is the Turkish line on the screen, so glance at it after an important sentence and rephrase more simply if something looks off.
How does the Turkish speaker's answer reach me?
A session runs one way, Arabic into Turkish. Tap the swap button in the session menu to end it and start a new Turkish to Arabic session; the captions clear, you tap the mic again, and the reply appears in Arabic captions. Signed-in users get each direction as its own history entry, while a guest uses one free session per swap.
Does Mingle work without an account or an app on my phone?
Yes. Open mingle.fit in the browser on any phone or computer, allow the microphone and start speaking. Guest sessions need no account or card; signing in adds saved history and longer usage on paid plans. An internet connection is required.
Can one phone handle a conversation with a Turkish speaker sitting next to me?
Yes. Put the phone on the table between you, speak Arabic, and the other person reads the Turkish captions or hears them through the speaker or earbuds if read-aloud is on. A signed-in user can also share the session so others join from their own phones.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
