速い。プライベート。正確。
日本語から英語への音声翻訳を、話すそばから
Mingleは、話した会話をリアルタイムで翻訳します。あなたが話すそばから、相手は英語であなたの言葉を読み、聞くことができます。文書やメッセージなど、入力したテキストを翻訳したい場合は、テキスト翻訳ツールが適しています。話すには「開始」を押してください。
「開始」を押して話すだけ。無料、アカウント不要、アプリ不要。ブラウザがマイクの使用許可を求めます。
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
すみません、少しよろしいですか？
Excuse me, do you have a moment?
これはいくらですか？
How much is this?
…はどこにありますか？
Where can I find…?
オースティンへの出張、航空会社の英語サポートセンターへの電話、ヒースロー空港の入国審査官からの質問——どれも、適切な単語を探す余裕がないスピードで進みます。Mingleはあなたが話した日本語をリアルタイムで英語の字幕と自然な音声読み上げに変換するので、カウンターの向こう側、会議のテーブル越し、電話の相手には、訳語の羅列ではなくまとまった英語の一文として届きます。1回のセッションは一方向のみを翻訳するので、相手が英語で答えたときは言語メニューのスワップボタンをタップして英語から日本語への新しいセッションを開始し、もう一度マイクをタップしてください。別のアプリも、辞書アプリとの行き来も必要ありません。
逆方向が必要ですか？ 英語 → 日本語
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能で英語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
英語圏で過ごす日本語話者には、逆方向とは違う難しさがあります。英語には日本語ほど豊かな敬語の仕組みがなく、その代わりに語順や強勢、限られた定型の丁寧表現で丁寧さを表します。しかも縮約形やイディオムを交えて速いテンポで進みます。アメリカでの取引先レビュー、ロンドンの税関、シカゴの航空会社コールセンターは、いずれもそうした圧縮された直接的な英語を前提としています。Mingleはあなたの自然な日本語からその英語を生成するので、プレッシャーの中で敬語を硬い教科書英語に変換しようと頭を悩ませる必要はありません。
サンノゼでの四半期報告
アメリカの開発チームにロードマップを日本語で説明すると、相手は流暢な英語字幕を読みながら、自然な音声の読み上げも同時に聞けます。相手が英語で質問を返してきたら、言語メニューでスワップして英語から日本語へのセッションを始めれば、内容を確認してから落ち着いて答えられます。
ヒースロー空港の入国審査
審査官が渡航目的や帰国日を尋ねてきます。日本語で答えると、Mingleがそれをまとまった英語の音声と字幕にして伝えるので、単語の羅列ではなく一文として審査官に届きます。追加の質問があれば、セッションを入れ替えて英語を日本語字幕で確認しながら落ち着いて対応できます。
航空会社のサポートセンターへの電話
乗り継ぎ便を逃し、ホテルの部屋から英語のサポートセンターに電話をかけます。希望する振替便の内容を日本語で話せば、オペレーターには聞き取りやすい英語として伝わります。保留中のアナウンスや新しい便名を確認したいときは英語から日本語へのセッションに切り替えれば、確認番号を聞き間違えずにメモできます。
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすい英語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときは英語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使う日本語–英語のフレーズ。
| 再生 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Excuse me, do you have a moment?sumimasen, sukoshi yoroshii desu ka? | すみません、少しよろしいですか？ | |
| How much is this?kore wa ikura desu ka? | これはいくらですか？ | |
| Where can I find…?… wa doko ni arimasu ka? | …はどこにありますか？ | |
| Thank you very much, I really appreciate ithontou ni arigatou gozaimasu | 本当にありがとうございます | |
| Onehitotsu | 一つ | |
| Twofutatsu | 二つ | |
| Threemittsu | 三つ | |
| I'm sorry, could you speak a little more slowly?osoreirimasu ga, mou sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | 恐れ入りますが、もう少しゆっくり話していただけますか？ |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでに日本語→英語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
英語ならではのポイント
英語は日本語の階層的な敬語システムの代わりに、もっと小さく直接的な言い回しを使います。"could you"、"would you mind"、"I'm sorry to ask" といった表現が、日本語の動詞の活用が担う丁寧さの役割を果たしており、正しい語調を選ぶことは文法よりも語彙選びの問題になります。Mingleはビジネス日本語によくある婉曲表現や控えめな依頼の言い方を認識し、逐語訳ではなく、自然で礼儀正しい英語として変換します。
逆方向でも字幕を安全確認の拠り所にしてください。英語話者はイディオムや句動詞、"gonna"や"lemme know"のような速い縮約形に意味を圧縮しがちです。音声翻訳はそれをなめらかに処理しますが、数字や日付、約束事が絡む場面では文字で確認する価値があります。特にゲートでのフライト番号、ホテルの予約確認番号、商談での契約金額などは、音声だけに頼らず画面の英語テキストを読んでください。相手の返答を日本語で確認してから答えたいときは、いつでも英語から日本語へのセッションに切り替えられます。
このページは日本語→英語に特化した内容です
このページは日本語→英語の方向に特化しています。何年も会話の練習を積まなくても、英語圏で正確に意図を伝えたい出張者や留学生、旅行者が頼れる方向です。共有される字幕画面があれば、相手はあなたの発言をそのまま正確に読み取れます。読み上げ機能を使えば、返答をイヤホンでプライベートに確認してから答えることもできます。
よくある質問
よくあるご質問
日本語から英語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
日本語の敬語のニュアンスは英語にどう伝わりますか？
英語には日本語の敬語ほど細かい段階はありません。Mingleは「敬語をそのまま逐語訳する」のではなく、自然で礼儀正しい英語表現に変換します。字幕欄で英語の言い回しを確認し、意図した丁寧さで伝わっているか、大事な返答の前にチェックすると安心です。
日本語の数字や日付、住所は正しい英語表記になりますか？
はい。助数詞を含む日本語の数字や日付、住所表現は、英語話者にとって自然な形に変換されます。字幕にも両方が表示されるので、フライト番号やホテルの予約番号などは声だけに頼らず画面で確認できます。
相手に「ゆっくり話して」と頼まなくても英語の返事を理解できますか？
言語メニューでスワップすると英語から日本語へのセッションが始まります。マイクをタップすれば、相手の英語がその場で日本語字幕になり、読み上げ機能をオンにしていればイヤホンで日本語の音声としても聞けます。空港や電話サポートの騒がしい環境でも、自分の聞き取り力だけに頼る必要がありません。
出張前や海外サポートへの電話の前に、何かインストールしておく必要がありますか？
特に必要ありません。スマホのブラウザでmingle.fitを開き、マイクへのアクセスを許可すれば話し始められます。ゲストのまま使い始められ、ログインすれば確認番号や商談メモをあとからどちらの方向のセッションでも見返せます。
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。アカウントもカードも不要で、ゲストとして無料で始められます。無料セッションは1回あたり最大5分です。無料でログインすると、最大10回のセッションを利用でき、履歴も保存されます。有料プランでは、より長いセッション、月間利用分数の増加、ゲストの招待が利用できます。
