速い。プライベート。正確。
スペイン語から中国語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
Hola, mucho gusto
您好，很高兴认识您
¿Cuánto cuesta esto?
这个多少钱？
¿Dónde está la farmacia?
药店在哪里？
Spanish and Mandarin share almost nothing: no common vocabulary to lean on, a different script, and a sound system where pitch decides meaning. Yet the conversations between them are everyday ones: a buyer from Latin America haggling at a trade fair booth in Guangzhou, an exporter in Chile showing a visiting buyer how the fruit is packed, a traveler from Spain trying to explain an allergy at a pharmacy in Shanghai. Mingle takes your spoken Spanish and turns it into Simplified Chinese captions and a natural Mandarin voice in real time, in the browser of any phone or computer. Nothing to install for either of you; just allow the microphone.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能で中国語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
A session translates in one direction, from Spanish into Chinese. To read the other person's answer in Spanish, tap swap in the language menu: the session ends, the captions clear, and a new Chinese-to-Spanish session opens. Tap the mic again and their Mandarin appears as Spanish captions, with optional read-aloud that can play through earbuds. You can start as a guest with no account and no card; signing in keeps a history of each session. Mingle needs an internet connection, so check your data or Wi-Fi before an important meeting, especially when travelling.
The sample table at the Canton Fair
A buyer from Monterrey or Bogotá stands at a supplier's booth in Guangzhou with a phone on the table. She asks in Spanish about the unit price, the minimum order and how long a sample takes, and the sales rep reads Simplified Chinese captions and hears Mandarin. When the rep answers, she swaps the languages in the session menu, taps the mic again and reads the reply in Spanish, checking every figure written in 万 before she writes it in her notebook. Hall Wi-Fi or mobile data has to be working for any of this.
The cold room at a packing house in Chile
An exporter walks a buyer from Shanghai through grading, packing and the cold room, explaining in Spanish which sizes go in which box and when the container leaves the port. The buyer follows the Chinese captions on the exporter's phone. For the buyer's questions about shipping dates, the session is swapped to Chinese into Spanish, and the dates are read twice: Chinese writes year, month, day.
The pharmacy counter in Shanghai
A traveler from Madrid wakes up with a fever and a sore throat. At the pharmacy he describes his symptoms and his penicillin allergy in Spanish, and the pharmacist reads them in Chinese on his screen. To understand the dosage, he swaps to a Chinese-to-Spanish session and listens to the read-aloud through his earbuds while the Spanish captions stay on screen to reread at the hotel.
現地の文字で表示
中国語の字幕はローマ字表記ではなく中文で表示されます。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときは中国語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うスペイン語–中国語のフレーズ。
| 再生 | 中国語 | スペイン語 |
|---|---|---|
| 您好，很高兴认识您nín hǎo, hěn gāo xìng rèn shi nín | Hola, mucho gusto | |
| 这个多少钱？zhè ge duō shǎo qián | ¿Cuánto cuesta esto? | |
| 药店在哪里？yào diàn zài nǎ lǐ | ¿Dónde está la farmacia? | |
| 非常感谢您的帮助fēi cháng gǎn xiè nín de bāng zhù | Muchas gracias por su ayuda | |
| 我姓…，名字是…wǒ xìng …, míng zi shì … | Mi apellido es…, mi nombre es… | |
| 请您说慢一点，再说一遍qǐng nín shuō màn yī diǎn, zài shuō yī biàn | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | |
| 最低起订量是多少？zuì dī qǐ dìng liàng shì duō shǎo | ¿Cuál es el pedido mínimo? | |
| 可以给我一个样品吗？kě yǐ gěi wǒ yī ge yàng pǐn ma | ¿Me puede dar una muestra? |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにスペイン語→中国語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
中国語ならではのポイント
Mandarin uses tones. The same syllable said with a different pitch contour is a different word: mā is "mother", má is "hemp", mǎ is "horse" and mà is "curse". The language has only about 400 distinct syllables before tone is counted, so homophones are common; in normal speech two-syllable words and context clear most of them up. The weak spots are short items: a one-syllable surname, a single number, a yes-or-no answer. Your Spanish is spoken into Chinese characters, and characters do not share the ambiguity of sound, so for names, quantities and addresses the caption is the reference, not the voice.
Names work the other way round from Spanish. A Chinese name starts with the surname, which is usually one character, followed by a given name of one or two characters, and married women traditionally keep their own surname. Pinyin, the official romanization, is how the name appears in Latin letters on a passport; in phrasebooks it carries tone marks such as ā or ǎ. If you carry two surnames, say which one belongs on the invoice, the booking or the shipping documents.
Numbers are where deals slip. Chinese groups large figures by 万 (ten thousand) and 亿 (a hundred million), so 50,000 units is 五万 and 1,000,000 is 一百万. Chinese also needs a measure word between a number and a noun, so say the unit in Spanish (cajas, piezas, kilos) and the translation has something concrete to work with. Dates run year, month, day, the opposite of Spanish, and schedules and notices use the 24-hour clock.
Chinese verbs carry no tense, and spoken 他 and 她 (he and she) are both tā. Formal and informal "you" exist, 您 and 你, but Mingle has no formality setting, so the register follows how you phrase things. Speak with the courtesy you would use anyway, add a time word when timing matters, and read the Chinese on screen together before you sign, pay or swallow a pill.
このページはスペイン語→中国語に特化した内容です
This guide covers Spanish → Chinese only: what changes between the two languages, and where you should look at the screen instead of trusting your ears.
よくある質問
よくあるご質問
スペイン語から中国語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Will the other person hear Mandarin or Cantonese?
Mandarin. Mingle has one Chinese setting: the captions are in Simplified Chinese characters and the read-aloud speaks Mandarin. There is no Cantonese option. Someone who grew up reading Traditional characters, as in Taiwan, Hong Kong or Macau, will see the Simplified forms on screen.
How do I get a Chinese name right, and how will mine come out?
Chinese names put the surname first, and that surname is usually a single syllable, so Wang Li is Mr. or Ms. Wang. Because one syllable is easy to mishear, ask the person to check the characters in the caption, or to show you the name in pinyin. For your own name, say which surname goes on an invoice or a booking: a Chinese form usually has room for one, not for both of yours.
Why did "cien mil" turn into 十万?
Chinese counts large numbers in units of ten thousand (万, wàn) and a hundred million (亿, yì). One hundred thousand is 十万, literally ten wàn, and a million is 一百万, a hundred wàn. Nothing went wrong, but it is the moment where a zero gets lost in a negotiation, so read big prices and quantities on screen with the other person before you agree.
Will Chinese keep my verb tense and whether I said he or she?
Chinese verbs do not change for past or future: time comes from words like "yesterday" or "next week". If timing matters, say it ("ayer", "el próximo martes") rather than relying on the verb ending. In writing, he and she are different characters, 他 and 她, but both are pronounced tā, so the gender shows in the captions, not in the read-aloud.
What do I need on the day?
A phone or laptop with a browser and a working internet connection, through mobile data or Wi-Fi. Open mingle.fit, allow the microphone and start a guest session with no account and no card. Signing in adds saved history, handy for looking up an address, a quote or a pharmacy instruction afterwards.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
