速い。プライベート。正確。
スペイン語からイタリア語へのライブ翻訳を、話すそばから
ゲストとして無料でお試しいただけます。カード登録もインストールも不要です。ログインすると、無料プランでセッションを最大10回ご利用いただけます。
Buenos días
Buongiorno
¿Cuánto cuesta?
Quanto costa?
¿Dónde está…?
Dov'è…?
An anagrafe counter in a small comune, a pharmacy near Termini in Rome, a letting agency in Milan: each runs on details you can't afford to half-understand, from certificates and surnames to doses and deposits. Mingle turns your spoken Spanish into Italian captions and a natural Italian voice as you talk, in the browser of the phone you already carry. A session runs in one direction, from your Spanish into Italian. When the other person answers, tap swap in the language menu: that ends the session, clears the captions and opens a new one from Italian into Spanish, and you tap the mic again. Nobody installs anything, and you can start as a guest.
- プライベートで安全
- どこでも使える
- アプリ不要
リアルタイム翻訳
話したそばから瞬時に字幕表示。
自然な音声出力
読み上げ機能でイタリア語を自然な音声で聞けます。
プライベートで安全
通信は暗号化され、お客様のデータを販売することは一切ありません。
どこでも使える
ブラウザだけで動作 — アプリのインストールは不要。
実際の会話にぴったり
This guide is for Spanish speakers, from Buenos Aires, Montevideo, Bogotá, Madrid or anywhere else, who need to be understood in Italian. The trap with this pair is closeness. Italian looks and sounds familiar, so both people assume they follow each other, smile, and move on. The shared caption screen is how you find out whether they really did.
The anagrafe counter in a small comune
You have moved from Montevideo to the town your great-grandfather left, and before the comune will even look at a citizenship request you must be registered there as a resident, in person. Explain in Spanish where you live and which certificates you brought; the clerk reads Italian captions. A 2025 law narrowed who qualifies, so let the office say what applies to you: tap swap in the language menu, tap the mic again, and read the clerk's list of documents in Spanish. Before anything is typed, say which of your two surnames goes in the cognome box and check it on screen.
The pharmacy near Termini in Rome
You flew in from Seville with a sore throat and a fever. Describe it in Spanish and the pharmacist hears full Italian sentences instead of guessed cognates. Then swap the session and read the instructions in Spanish: how many tablets, how many times a day, and whether to take them with food. Turn on read-aloud in one earbud if the shop is noisy, and compare the number on the caption with the one on the box.
The letting agency in Milan
You are a Colombian engineer starting a job in Milan. In Spanish you ask the agent about the rent, the deposit and the date you can move in. The agent asks for your codice fiscale, so read the 16 characters back from the caption one by one. Swap to read the agent's answer in Spanish, and remember that Italian prices use a decimal comma: 1.150,00 € means one thousand one hundred fifty euros, not one euro and change.
見やすい字幕
話したそばから、正確で読みやすいイタリア語の字幕を表示します。
会話のスピードに対応
自然な実際の会話スピードにもついていけます。
読み上げ対応
必要なときはイタリア語を自然な音声で聞けます。
フレーズ集
便利なフレーズ
すぐに声に出して使える、よく使うスペイン語–イタリア語のフレーズ。
| 再生 | イタリア語 | スペイン語 |
|---|---|---|
| Buongiornobwon-JOR-noh | Buenos días | |
| Quanto costa?KWAHN-toh KOS-tah | ¿Cuánto cuesta? | |
| Dov'è…?doh-VEH | ¿Dónde está…? | |
| Grazie milleGRAHT-tsyeh MEEL-leh | Muchas gracias | |
| Il mio nome completo è…eel MEE-oh NOH-meh kom-PLEH-toh EH | Mi nombre completo es… | |
| Ho due cognomioh DOO-eh koh-NYOH-mee | Tengo dos apellidos | |
| Ho mal di golaoh MAHL dee GOH-lah | Me duele la garganta | |
| Può ripetere più lentamente, per favore?PWOH ree-PEH-teh-reh PYOO len-tah-MEN-teh, pehr fah-VOH-reh | ¿Me lo puede repetir más despacio? |
3ステップで始める
- 01
2つの言語を選ぶ
言語はすでにスペイン語→イタリア語に設定済み — いつでも入れ替えできます。
- 02
マイクをタップしてアクセスを許可
ブラウザの許可は1回だけ。開始にアカウントは不要です。
- 03
話すだけ
話した内容がそのままライブ字幕になり、読み上げをオンにすればイヤホンから自然な音声で流れます。スマホの画面は相手に向けたまま。双方向で話したいときは、セッションを相手のスマホと共有できます。
イヤホンで体験する瞬間 — 相手はスマホに話し、あなたは自分の言語で聞く
スマホをテーブルに置いて相手に向け、読み上げをオンにします。相手の声はスマホのマイクに入り、翻訳された音声はイヤホンから静かに再生されます。プライベートでハンズフリー、機器に向かって大声を出す必要はありません。
読み上げはスマホの通常の音声出力から再生されるため、スマホが使う有線・Bluetoothイヤホンならほとんどの場合そのまま使えます。スマホがイヤホン側のマイクに切り替わってしまう場合は、デバイス設定で内蔵マイクを選び、あなたではなく相手の声を拾うようにしてください。
相手にもあなたの声を届けたいですか？「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手が自分のスマホで自分の言語に参加すれば、お互いに何も受け渡すことなく、相手の言葉を読んだり聞いたりできます。1台のスマホで使う場合は、セッションメニューから言語を入れ替えれば返答用に切り替えられます。
イタリア語ならではのポイント
The Centro Virtual Cervantes puts it simply: languages that look alike are full of false friends. Burro is butter in Italian. Salire means to go up, or to get on a train or a bus, so "salgo" tells an Italian you are climbing, not leaving; to go out is uscire. Caldo is hot or heat, never broth, which is brodo. Aceto is vinegar, and the oil you wanted is olio. Guardare means to look at, not to keep something. Subito means right away, so a waiter who says "subito!" is promising speed, not warning you of anything sudden. And salato, salty, also describes a bill that is too high. If you slip an Italian-looking word into your Spanish, check how it came out on screen.
Italian also has a sound Spanish lacks: double consonants. One letter or two changes the word, so casa is a house and cassa is the cash desk where you pay; sete is thirst and sette is seven. Spanish readers tend to skim past the extra letter, so read captions with prices, room numbers or quantities carefully.
Politeness works much as it does in Spanish. Italian uses tu with friends and Lei, with third-person verbs, with strangers, and the person of higher standing is the one who suggests switching to tu. Mingle has no formality setting, so the Italian follows your phrasing: address a clerk with usted and check the caption.
Numbers will feel familiar if you are from Spain, Argentina or Uruguay: Italy writes a decimal comma and a dot for thousands, so 1.150,00 € is a little over a thousand euros. Mexicans and others who write a decimal point should slow down here. Un miliardo is mil millones. Dates run day, month, year, and official times use the 24-hour clock, written 14.05 or 14:05. Names are split into nome and cognome, with the surname often first on official forms. If you carry two surnames, say which one goes where, and check every letter on screen before it ends up on a residence record or a codice fiscale.
このページはスペイン語→イタリア語に特化した内容です
The Centro Virtual Cervantes puts it simply: languages that look alike are full of false friends. Burro is butter in Italian. Salire means to go up, or to get on a train or a bus, so "salgo" tells an Italian you are climbing, not leaving; to go out is uscire. Caldo is hot or heat, never broth, which is brodo. Aceto is vinegar, and the oil you wanted is olio. Guardare means to look at, not to keep something. Subito means right away, so a waiter who says "subito!" is promising speed, not warning you of anything sudden. And salato, salty, also describes a bill that is too high. If you slip an Italian-looking word into your Spanish, check how it came out on screen. Italian also has a sound Spanish lacks: double consonants. One letter or two changes the word, so casa is a house and cassa is the cash desk where you pay; sete is thirst and sette is seven. Spanish readers tend to skim past the extra letter, so read captions with prices, room numbers or quantities carefully. Politeness works much as it does in Spanish. Italian uses tu with friends and Lei, with third-person verbs, with strangers, and the person of higher standing is the one who suggests switching to tu. Mingle has no formality setting, so the Italian follows your phrasing: address a clerk with usted and check the caption. Numbers will feel familiar if you are from Spain, Argentina or Uruguay: Italy writes a decimal comma and a dot for thousands, so 1.150,00 € is a little over a thousand euros. Mexicans and others who write a decimal point should slow down here. Un miliardo is mil millones. Dates run day, month, year, and official times use the 24-hour clock, written 14.05 or 14:05. Names are split into nome and cognome, with the surname often first on official forms. If you carry two surnames, say which one goes where, and check every letter on screen before it ends up on a residence record or a codice fiscale.
参考情報
- Centro Virtual Cervantes, El Trujamán — Los falsos amigos fraseológicos (Julia Sevilla Muñoz and Maria Sardelli, 2011)
- Treccani Vocabolario — « salire »
- Accademia della Crusca — Tu, lei, voi: quale pronome scegliere per rivolgersi a qualcuno? (Valeria Della Valle, 2025)
- Wikipedia — Italian phonology (geminate consonants)
- Agenzia delle Entrate — Il codice fiscale
- Comune di Ravenna — Riconoscimento della cittadinanza italiana jure sanguinis
よくある質問
よくあるご質問
スペイン語からイタリア語への翻訳について知っておきたいことをまとめました。
Italian sounds so close to Spanish. Why not just speak slowly?
Because the words that look alike are where conversations go wrong. In Italian burro is butter, not a donkey; salire means to go up or to get on a bus, not to go out (that is uscire); caldo means hot, not broth; and aceto is vinegar, while oil is olio. Half-understanding feels like understanding, so the other person nods. Mingle translates meaning rather than spelling, and the caption shows both of you what was actually said.
Will the Italian use tu or Lei with the person I'm talking to?
Italian has an informal tu and a formal Lei, and Lei is the norm with people you don't know, such as a clerk or a pharmacist. Mingle has no formality setting: the translation follows how you phrase things. Speaking to them with usted is the natural way to steer it toward Lei; if the caption sounds too casual, rephrase and say it again.
How do my two surnames fit an Italian form?
Italian forms ask for cognome (surname) and nome (given name) separately, and official documents often put the surname first. Say which surname or surnames go in the cognome box, then check the caption letter by letter. The codice fiscale is built from your surname, name, date and place of birth, and only the code issued by the Agenzia delle Entrate counts, so a misplaced surname is worth catching at the counter.
I speak Rioplatense Spanish with vos. Will it understand me, and which Italian will I hear?
Speak the way you normally do. Mingle has one Spanish setting and one Italian setting, with curated slang hints for Spanish among its 14 languages. Accuracy by region or dialect has not been measured, so read the Italian caption before anything important. On the other side, Italians speak regional Italian whose sounds and everyday words change from Milan to Naples; when you swap to read their reply, the Spanish caption is where you confirm it.
What do I need to use it in Italy?
A phone or computer with a browser and an internet connection, either mobile data or Wi-Fi. Open mingle.fit, allow the microphone and talk. Guest sessions need no account and no card; signing in adds saved history, handy for keeping an address in Milan or a list of documents from the anagrafe.
お互いにアプリは必要ですか？
いいえ、必要ありません。すべてブラウザ上で動作します。双方向で会話するには「セッションを共有」をタップしてQRコードを見せましょう。相手は自分のスマホで、自分の言語で参加でき、アプリもアカウントも不要です。1台のスマホを共有する場合は一方向のみの翻訳になり、相手が答えるときはセッションメニューから言語を入れ替えます。
この言語ペアはMingleを無料で試せますか？
はい。カード登録もインストールも不要の無料ゲストセッションで、すぐに試せます。有料プランではより長いセッションと履歴の保存が利用できます。
